{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {875}{936}{y:i}Historia prawdziwa. {1325}{1452}Po�rodku miasta Hannigton |w West Virginia znajduje si� rzeka. {1549}{1636}Obok tej rzeki |znajduje si� huta stali. {1738}{1819}A obok huty |znajduje si� szko�a. {1941}{2047}Po�rodku tej szko�y |znajduje si� fontanna. {2075}{2199}Ka�dego roku, tego samego dnia, |o tej samej godzinie, {2201}{2291} woda w fontannie |jest zakr�cana. {2305}{2508}I w tym momencie, raz w roku, |w ca�ym mie�cie i w szkole... {2546}{2618}...czas stoi w miejscu. {3046}{3207}/Co za przej�cie. Mamy 1-sze zaliczenie.|/Marshall ma ju� ma�o czasu, a zegar tyka. {3208}{3314}/Je�eli chc� jeszcze zagra�, |/lepiej �eby si� po�pieszyli. {3315}{3375}Red, dawaj wszystkich. {3456}{3504}Griffen! {3504}{3556}No ju�, po�piesz si�! {3588}{3709}/Musz� gra� z linii bocznej, |/a maj� bardzo ma�o czasu. {3728}{3812}/To ju� kwestia sekund, |/a Marshall musz� zaliczy�... {4154}{4212}No dalej, podaj pi�k�! {4296}{4348}Podaj j�! {5147}{5242}/I to ju� koniec dla Herdy. {5250}{5421}/W�a�nie tak. Zegar pokazuje same zera, |/a fani Carolina ju� powstawali. Ju� po wszystkim. {5426}{5461}Dobry mecz. {5573}{5666}- Red b�dzie mia� pewnie du�o pracy. |- No i nici z weekendu. {5668}{5718}B�dzie siedzie� w projektowni do poniedzia�ku. {5721}{5868}I bardzo dobrze. Tw�j m�� przez ca�y rok| nie doszed� do tego, jak wygra�. {5969}{6006}Jestem zaskoczony, |widz�c tu pana. {6007}{6065}Przewodnicz�cy rady szkolnej |powinien by� obecny na meczu. {6065}{6130}Sam wiesz, �e to miejsce| samo si� nie poprowadzi. {6131}{6164} Piec ju� gotowy? {6174}{6203}Tak. {6272}{6398}/W nast�pnym tygodniu musz� wygra�. |- I wygraj�, Gene. {6592}{6686}Sandy, przyniesiesz mi |troch� wi�cej folii? {6806}{6844}Zrobi�em! {7143}{7324}/Je�li dalej tak b�dzie, trener Marshall |/mo�e zacz�� martwi� si� o stanowisko. {7326}{7440}Dzieciaki, nie b�d� si� powtarza�. | Kolacja gotowa. {7441}{7484}To si� tyczy te� ciebie. {7485}{7563}B�agam, jeszcze kilka sekund. | Tata jeszcze nie sko�czy�. {7564}{7697}Dobrze wiesz, �e i tak b�dzie o tym gl�dzi� |ca�y czas, jak wr�ci. Wy�a� stamt�d. {7699}{7806}/M�wi� do was Gene Morehouse. |/Dobranoc i do boju Herdo! {7811}{7846}Panowie... {7880}{7972}Wykazali�cie tam spory wysi�ek. {8002}{8059}Ale �eby by�o jasne... {8062}{8178}Sam wysi�ek nie wystarczy. {8235}{8298}Jestem z was dumny. {8325}{8407}Ale nigdy nie zaakceptuj� |waszych przegranych. {8407}{8472}Bo jest tylko jedna rzecz, |po kt�rej nas oceniaj�. {8473}{8532}Tylko jedna, |kt�r� zapami�taj�. {8549}{8676}I to nie jest spos�b,| w jaki grali�my. {8713}{8766}Wygrana... {8779}{8820}...jest wszystkim. {8912}{9019}Samolot odlatuje za godzin�. | O �smej b�dziemy w domu. {9020}{9157}B�dziecie mie� mn�stwo czasu, �eby zrobi� to, |co zwykle robicie w sobotnie wieczory. {9239}{9301}Przegrali, bo my nie grali�my. {9301}{9427}- Jak mogli zostawi� najlepszego obro�c�? |- �e niby ja jestem najlepszy? {9435}{9498}- Dlaczego tak si� boisz |przedstawi� mnie swojej dziewczynie? {9498}{9611} Pos�uchaj, przesta� by� taki pewny siebie. {9611}{9652}Przybij. {9705}{9740}Ty za�atw bilety, a ja popcorn. {9743}{9777}East Carolina? {9783}{9897}Zrozumia�abym oddanie 300 jard�w |dla Bollingrey, ale dla East Carolina? {9898}{9967}C�, na kontuzje |nie ma rady. {9982}{10035}Co si� sta�o? Z�amana? {10036}{10074}Zwichni�ta. {10084}{10141}Tom, a tobie co? {10169}{10199}Przegapimy zwiastuny. {10251}{10312}Paul, tw�j syn Chris |pokaza� na co go sta�. {10312}{10369}Zaczn� w ko�cu wygrywa�, |prawda Donald? {10370}{10426}Witam. Co, przegrali�my? {10452}{10490}Akurat ty ze wszystkich ludzi... {10491}{10597}Je�li nie s�uchasz gry przez radio, |przynajmniej dowiedz si� o wyniki, �eby� m�g� chocia� udawa�. {10598}{10630}Paul, robi� co mog�. {10631}{10693}- Jeste� g�ody? |- Nie, dzi�kuj�. {10697}{10807}Dla mnie to co zwykle, |tyle �e wi�cej. Umieram z g�odu. {10808}{10835}Wybacz, s�ucham ci�. {10836}{10948}Rada szko�y poprosi�a mnie, |�ebym przedstawi� ci pewne pomys�y, {10949}{11008}dotycz�ce poprawy trening�w. {11247}{11286}Widz� Chris'a. {11370}{11462}Co tak d�ugo? Powiedz dla John'a, |�eby nie wbiega� na �rodek... {11463}{11527}Powolutku, Reggie. |Pos�uchaj mnie. {11528}{11602}Potrzebuj� przys�ugi. |Skocz do sklepu. {11605}{11694}- Czego potrzebujesz?| - Kup mi skrzynk� piwa Far City. {11696}{11728}- Jakiego piwa?|- Far City. {11729}{11867}- A sk�d ja mam je wzi��? |- Skocz do monopolowego na 4-tej. {11900}{11959}Co jest do chol...? {11965}{12040}W�a�nie dlatego Reggie, |je�li podzielisz... {12042}{12132}Poprosi�bym ci�, �eby� |pozosta� jednak trze�wy. Chod�my. {12202}{12264}- To co, widzimy si� za kilka godzin? |- Jasne. {12270}{12316}- Przenocuj� dzi� u ojca. | - O nie. {12317}{12401}Powiedzia�, �e szykuje si� jego |typowe za�amanie po przegranej. {12402}{12456}Wybacz. Robi� tak |ju� od ma�ego. {12457}{12579}- Ale powiesz mu o Californi? |- Chyba �artujesz? Po tym jak przegrali�my? {12580}{12663}- Chcemy, aby by� w dobrym humorze. |- No tak. {12667}{12734}Nie martw si�. Powiem mu. {12774}{12829}Ale jeszcze nie w ten weekend. {12830}{12887}Griffen, idziemy! {12901}{12979}Kocham ci�, Chris Griffen. {13069}{13095}Wracaj do nich. {13096}{13177}- Andy, po�piesz si�! |- Ju� id�. {13311}{13353}To co to za koncert, |kt�ry masz przegapi�? {13354}{13451}Moja wnuczka ma recital gry na pianinie. |Ale� ona urocza, kiedy gra. {13452}{13562}Do dupy z tym. Najlepsze chwile syna |te� przegapi�em. Teraz ma ju� swoje dzieci. {13565}{13640}No ale tak to ju� jest. |Udanego lotu. {13641}{13757}Zrobimy tak, ja wyjad� w tras� rekrutacyjn�, |a ty jed� na recital wnuczki. {13758}{13817}To ju� postanowione. {13867}{13935}- Dzi�ki Red. |- Widzimy si� w poniedzia�ek rano. {13985}{14051}Porz�dny z ciebie |cz�owiek, Red. {14054}{14120}Przywie� mi jakie� piwo. {14420}{14521}- Dobry wiecz�r. |- Doris, tu Red Dawson. Dzwoni� z Grainville. {14537}{14671}Czy mog� pani� prosi�, �eby spojrza�a |pani, czy Carol jest w domu? {14693}{14736}Raczej nie wygl�da, |�eby by�a. {14737}{14816}To niech mi pani zrobi przys�ug� |i przeka�e jej wiadomo��. {14817}{14896}Niech jej pani powie, |�e wyjecha�em w tras� rekrutacyjn�, {14897}{14942}i �e nie b�dzie mnie, |a� do jutra wieczorem. {14942}{15045}- Jasna sprawa. |- Ok, w takim �ycz� mi�ego wieczoru. {15487}{15567}- Co Griffen, my�lisz o swojej dziewczynie? |- Tak, trenerze. {15601}{15656}Dobra robota, synu. {15678}{15726}To by�o niez�e uderzenie, |naprawd� niez�e. {15726}{15786}Nie przepu�ci�bym tej pi�ki, |gdybym mia� sw�j krzy�yk. {15787}{15851}Przepu�ci�e�, bo masz |dziurawe r�ce. {15923}{16018}Gene, to zabrzmi troch� dziwnie, |ale potrzebuj� pewnej przys�ugi. {16019}{16043}Podrap mnie po plecach. {16044}{16107}Po tym, co us�ysza�em w radiu, |naprawd� zaczynaj� mnie sw�dzie�. {16107}{16166}Wiesz, �e nie mo�na wierzy� |we wszystko, co m�wi� w radiu. {16167}{16194}W�a�nie, �e mo�na. {16288}{16402}W porz�dku ch�opcy. Usi�d�cie prosto, |poprawcie krawaty i ko�nierze. {16405}{16466}- Jeste�my...|- Marshall! {16467}{16526}Dom ju� niedaleko. {16564}{16621}/M�wi kapitan. {16623}{16683}/Pogoda troch� nas zaskoczy�a. {16684}{16806}/Prosz� wr�ci� do swoich foteli. |/Nied�ugo b�dziemy l�dowa�. {17512}{17618}- Zatankowa� panu? |- Poprosz�. {17729}{17784}Te orzeszki wygl�daj� nie�le. {17814}{17860}Ich te� poprosz� troch�. {17865}{17974}Jasne. Prosz� si� obs�u�y�. {18018}{18199}/To niewiarygodne, ale dzi� w nocy mia�a miejsce |/kolejna katastrofa lotnicza, w Hannigton w West Virginia. {18200}{18271}Co pan powiedzia�? {18274}{18316}Pog�o�nij radio. {18331}{18410}/...Nieznany jest stan pasa�er�w. {18578}{18627}Prosz� wybaczy�... {19092}{19142}Co si� sta�o? {19543}{19615}- Jedzie pan na lotnisko? |- Tak, wsiadajcie. {20240}{20304}Nie mog� ci� przepu�ci�! {20915}{20998}Widz� tu napis University! {21031}{21107}O m�j Bo�e. {21442}{21473}Hej, co jest z wami? {21474}{21539}- Musimy zobaczy� nazw� linii. |- Jakbym wiedzia�, to bym wam powiedzia�. {21541}{21696}- Musimy tylko spojrze� na prz�d samolotu.|- Synu, nie ma ju� �adnego przodu. {21914}{22058} Nate Ruffin! Czy to samolot| naszych ch�opc�w? Czy to ten? {25409}{25500}Nie dosta�a� mojej wiadomo�ci? {25926}{26013}/Uniwestytet Marshall w stanie West Virginia |/jest dzi� w stanie szoku, {26014}{26090}/w skutek strasznej tragedii, |/kiedy zesz�ej soboty {26091}{26135}/rozbi� si� samolot linii czarterowych. {26135}{26207}/Zgin�o 75 os�b, |w tym dru�yna footbolowa, {26208}{26300}/trenerzy i wybitni|/ mieszka�cy miasta. {26494}{26579}/Lista zawodnik�w na pok�adzie. {27055}{27133}/Byli to pi�kni, |/m�odzi ludzie. {27134}{27229}/To prawdziwa tragedia, |/kt�rej nie da si� zrozumie�. {27939}{28129}/�adne z nas, nigdy nie wejdzie|/ na ten stadion, nie my�l�c o nich. {28149}{28279}/I tak nasz Pan,|/ przyj�� ich do swego kr�lestwa, {28280}{28379}/by w tym w�a�nie momencie, {28380}{28516}/mogli na nas spogl�da�, |/ze spokojem i u�miechem na twarzy. {28523}{28703}/Taki jest nasz los,|/ taka jest te� nasza nadzieja. Amen. {29439}{29529}Te trudne dni, wtargn�y w nasze |�ycie, niczym niechciany go��... {29532}{29583}Pochowali�my syn�w... {29583}{29623}...braci... {29624}{29667}...matki... {29668}{29709}...ojc�w... {29734}{29791}...narzeczonych. {29958}{30125}Zegary odlicza�y kolejne minuty, ale... |...czas nie mija�. {30237}{30272}S�o�ce wschodzi�o... {30286}{30331}...i s�o�ce zachodzi�o. {30357}{30421}Ale cienie i tak pozosta�y. {30510}{30589}Tam, gdzie kiedy� |da�o si� us�ysze� d�wi�k... {30590}{30669}...teraz pozosta�a jedynie cisza. {30913}{30972}To, co kiedy� by�o nadziej�... {30980}{31047}...teraz leg�o w gruzach. {31723}{31780}Czy wspomnia�e� o tym |innym cz�onkom rady? {31781}{31800}Nie jednemu. {31802}{31888}Wi�kszo�� z nich woli |o tym nie my�le�. {31890}{31952}Potrafi� zrozumie� |...
DERLEJ92