LD 44.pdf

LD 44

Lavastoviglie

Istruzioni per l’installazione e l’uso

Zmywarka

Instalownaia i uzytkowania

Ìèÿëíà ìàøèíà

Èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà

Myèky nádobí

Instalace a pouití

Mosogatógép

Beszerelés és használat

SB Ìàøèíà çà ïðàå ñóäîâà

Èíñòàëàöè¼à è íà÷èí óïîòðåáå

CIS

ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ

Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

MYWARKA

Szybka instrukcja obs³ugi

Niniejsza ksi¹¿eczka opowie ci w przystêpny sposób wszystko to, co ma

ci do zaoferowania twoja nowa zmywarka. A ponadto poznasz ró¿ne

ciekawostki i sztuczki, by zmywarka lepiej i d³u¿ej ci s³u¿y³a.

1. Instalacja i przeprowadzka (str. 19)

Instalacja, po zakupie lub przeprowadzce, jest czynnoci¹

bardzo wa¿n¹ dla dobrego funkcjonowania zmywarki.

Sprawd zawsze:

1. Czy sieæ pr¹du elektrycznego zgodna jest z przepisami;

2. Czy rury dop³ywu i odp³ywu wody s¹ dobrze pod³¹czone;

3. Czy zmywarka ustawiona jest w poziomie. Warto o to

zadbaæ, a zmywarka bêdzie lepiej i d³u¿ej pracowaæ.

2. Tablica przycisków na twoje rozkazy (str. 13)

Zapoznaj siê z budow¹ zmywarki, a lepiej bêdziesz z niej

korzystaæ. Znajdziesz tutaj szczegó³owy opis

poszczególnych przycisków oraz czêci sk³adowych

zmywarki.

3. Jak nale¿y wk³adaæ naczynia (str. 14)

Znajdziesz tu wskazówki, jak nale¿y w³aciwie zape³niæ

zmywarkê, wykorzystuj¹c jak najlepiej pozostaj¹ce do

dyspozycji miejsce.

8. Bezpiecze ñstwo twoje i twojej rodziny (str.20)

4. Jak uruchomiæ zmywarkê (str. 15)

Przeczytaj ten rozdzia³ uwa¿nie, gdy¿ znajdziesz w nim

informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa instalacji, u¿ytkowania

i konserwacji. Aby unikn¹æ przykrych niespodzianek.

Po w³o¿eniu naczyñ musisz wybraæ w³aciwy program i

wsypaæ odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego i

nab³yszczaj¹cego. Przeczytanie tych stron pos³u¿y ci

pomoc¹ na wszystkich etapach zmywania.

9. Zabiegi szczególne (str. 21)

Od czasu do czasu, raz w miesi¹cu, powiêæ trochê czasu

grupie filtruj¹cej oraz elementom zraszaj¹cym. Dowiesz siê

tutaj, co powinna zrobiæ.

5. Sól: wa¿ny sprzymierzeniec (str. 18)

Stosowanie w³aciwej soli i we w³aciwych ilociach pozwala

na utrzymanie zmywarki w dobrym stanie i na unikniêcie

uszkodzeñ spowodowanych przez wapñ.

10. Utrzymaæ zmywarkê w dobrej formie ( str. 21)

Przestrzegaj tych kilku, podanych tutaj zasad, a zmywarka

bêdzie ci dobrze s³u¿yæ.

6. Rady i zalecenia, dotycz¹ce oszczêdnego u¿ytku

(str. 18)

11. Dane techniczne (str.13)

Znajdziesz tu drobne porady, by lepiej zmywaæ naczynia, a

tak¿e by zmywaæ oszczêdnie, wybieraj¹c zawsze w³aciwy

program w zale¿noci od za³adowanych naczyñ.

Znajdziesz tu wszystkie, zawsze zgodne z przepisami, dane

techniczne dotycz¹ce twojej zmywarki .

7. Problemy i ich rozwi¹zanie (str. 20)

Zanim wezwiesz technika, przeczytaj to: wiele problemów

mo¿na ³atwo i szybko rozwi¹zaæ samemu. Jeli jednak ci

siê to nie uda, zadzwoñ do Serwisu Technicznego Ariston i

w krótkim czasie, w miarê mo¿liwoci, wszelkie usterki

zostan¹ zreperowane.

ZMYWARKA ARISTON Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

Otwieramy razem zmywarkê

MYWARKA

Jak jest zbudowana?

Poznanie czêci sk³adowych zmywarki pozwoli ci

lepiej siê ni¹ pos³ugiwaæ.

E. Wy¿szy kosz

F. Wy¿szy zraszacz

G. Regu lacja wysokoci

kosza

H. Ni¿szy kosz

I. Ni¿szy zraszacz

J. Korek zbiornika soli

K. Filtr zmywania

L. Pojemnik na rodek

myj¹cy oraz

nab³yszczaj¹cy

Tablica przycisków na twoje rozkazy

A. Przycisk Stand-by

Wcinij ten przycisk, aby

w³¹czyæ wywietlacz.

B. Wywietlacz

Wywietla funkcje w toku.

D. Przycisk Start/Reset

Start s³u¿y do w³¹czenia

zmywarki, a Reset do

anulowania wszystkich

ustawieñ.

E. Lampka kontrolna

automatycznego programu

Duo-Wash

Przypomina u¿ytkownikowi,

¿e ustawiony zosta³ program

Duo-Wash.

F. Lampka sygnalizuj¹ca o

opónieniu startu

Sygnalizuje Ci, ¿e

ustawione zosta³o

opónienie rozpoczêcia

zmywania.

G. Lampa sygnalizuj¹ca o

ekstra suszeniu

Sygnalizuje, ¿e ustawione

zosta³o ekstra suszenie.

H. Lampka sygnalizuj¹ca o

postêpowaniu cyklu

Zmywanie wstêpne,

zmywanie zasadnicze,

p³ukanie, suszenie.

I. Symbole programów

Szeroki wybór programów

mycia.

L. Wielofunkcyjny wskanik

liczbowy

Informuje o czasie trwania

cyklu, czasu oczekiwania

oraz o ewentualnych kodach

b³êdów.

M. Przycisk Mode

Wciskajêc ten przycisk,

mo¿esz wybraæ program

automatyczny Duo Wash,

opónienie rozpoczêcia

pracy, ekstra suszenie lub

funkcja do po³owy ³adunku.

N. Lampka kontrolna

górnego lub dolnego

kosza.

Wskazuje wybrany kosz dla

po³owy zmywanego ³adunku

P. Przycisk do wyboru

programu

Wcinij ten przycisk, aby

wybraæ program..

Q. Lampka kontrolna

wycieków wody.

Sygnalizuje wycieki wody.

S. Przycisk Select

Wciskajêc ten przycisk

ustawiasz funkcjê:

opónienie rozpoczêcia

pracy, ekstra suszenie,

wybór koszy.

T. Lampka sygnalizuj¹ca brak

soli

Sygnalizuje, ¿e nale¿y

dosypaæ soli.

U. Lampka sygnalizuj¹ca o

braku rodka

nab³yszczaj¹cego

Sygnalizuje, ¿e nale¿y dolaæ

rodka nab³yszczaj¹cego.

T U

Dane techniczne

Niniejsza zmywarka

zosta³a wyprodukowana

zgodnie z nastêpuj¹cymi

przepisami EWG:

'DQHWHFKQLF]QH

SzerokoæË

45 cm

73/23/ CEE (o Niskim

Napiêciu) wraz z

kolejnymi zmianami;

89/336/ CEE (o

Zgodnoci

Elektromagnetycznej)

wraz z kolejnymi

zmianami.

97/17 CEE (Nak³adanie

etykietek).

GÏbokoæË

60 cm

WysokoæË

85 cm

PojemnoæË

9 nakryË standardowych

Ciænienie wody zasilania

4,3psi ï145psi -30 Kpa Ü 1 Mpa (0,3 Ü 10 bar)

NapiÏcie zasilania elektrycznego

SpØjrz na tabliczkÏ danych technicznych

Cakowita moc pochaniana

SpØjrz na tabliczkÏ danych technicznych

Bezpiecznik topikowy

SpØjrz na tabliczkÏ danych technicznych

ZMYWARKA ARISTON Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi 13 13

Jak wk³adaæ naczynia?

Pewne drobne czynnoci pomog¹ ci w lepszym zmywaniu i zapewni¹ zmywarce d³u¿sze ¿ycie.

Przed w³o¿eniem naczyñ do zmywarki usuñ zawsze wiêksze resztki pokarmów, namocz w wodzie

garnki i zaschniête patelnie. Po w³o¿eniu naczyñ sprawd, czy ramiona zraszacza swobodnie siê

obracaj¹. Nie ustawiaj szklanek i fili¿anek jedne na drugich i sprawd, czy talerze siê nie dotykaj¹.

Co zrobiæ najpierw?

Przed w³o¿eniem naczyñ do koszy

usuñ wiêksze resztki pokarmów,

zapobiegaj¹c w ten sposób

zatkaniu siê filtrów, co

zmniejszy³oby jakoæ zmywania.

Jeli garnki i patelnie maj¹ silnie

przyschniête resztki, namocz je

przed zmywaniem. W celu

³atwiejszego w³o¿enia naczyñ,

wyjmij kosze.

Ustawiæ tak, aby wzajemnie nie

dotyka³y siê.

Sztuæce szczególnie d³ugie lepiej

umieciæ w górnym koszu w pozycji

poziomej.

Po za³adowaniu zmywarki nale¿y

pamiêtaæ, aby sprawdziæ czy

zraszacz obraca siê bez

przeszkód i czy nie uderza w

naczynia.

Co wk³ada siê do

wy¿szego kosza?

Do wy¿szego kosza wk³ada siê

naczynia lekkie i delikatne:

szklanki, fili¿anki do kawy i

herbaty, talerzyki jak równie¿

talerze, p³askie salaterki i niezbyt

brudne niskie garnki (na

rysunkach przedstawione s¹

przyk³ady ich u³o¿enia).

Ustawiæ lekkie naczynia w taki

sposób, aby strumieñ wody ich nie

przestawia³.

W wyposa¿eniu zmywarki mo¿e

znajdowaæ siê jedna lub dwie

pó³eczki s³u¿¹ce do ustawienia

fili¿anek i szklanek, d³ugich no¿y,

innych szpiczastych przedmiotów

i sztuæców kuchennych.

Po za³adowaniu zmywarki nale¿y

pamiêtaæ o sprawdzeniu, czy

zraszacz obraca siê bez

przeszkód i czy nie uderza w

naczynia.

Co wk³ada siê do dolnego

kosza?

Zalecamy wk³adanie do

dolnego kosza naczyñ

trudniejszych do mycia:

garnków, pokrywek, talerzy

p³ytkich i g³êbokich (na

fotografii pokazane jest

przyk³adowe za³adowanie

zmywarki).

Pó³miski i du¿e

pokrywki: w³ó¿ je z boku

kosza.

Garnki, salaterki: musz¹

byæ zawsze odwrócone do

góry dnem.

Naczynia bardzo

g³êbokie: ustaw je w pozycji

pochylonej, by woda mog³a

³atwiej do nich dotrzeæ i je

umyæ.

Dolny kosz ma przek³adane

cianki dzia³owe (patrz

rysunek B), mo¿esz wiêc

w³o¿yæ wiêcej garnków lub

patelni lub zrobiæ miejsce dla

wiêkszych.

Kosz wy¿szy

Kosz ni¿szy

Regulacja wy¿szego

kosza.

Mo¿esz ustawiæ wy¿szy

kosz w pozycji wysokiej lub

niskiej, aby ³atwiej

rozmieciæ naczynia.

Kosz ten posiada jedn¹

wyci¹galn¹ kratkê: powk³adaæ

sztuæce pojedynczo do otworów,

a uchwyty ustawiæ w kierunku do

do³u (patrz rysunek A).

No¿e i sztuæce ostro zakoñczone

uk³adaæ tak, aby ich ostre koñce

skierowane by³y w kierunku do

do³u, a ³y¿eczki powk³adaæ

pojedynczo do odpowiednich

wyciêæ.

Na bokach kosza znajduj¹ siê

dwa uchwyty, które s³u¿ê do

wyregulowania wysokoci

koszy (patrz rysunek C).

ZMYWARKA ARISTON Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi

MYWARKA

MYWARKA

Uruchomienie zmywarki

Gotowi, start!

Za³adowa³a zmywarkê i musisz teraz nastawiæ program

zmywania. Wystarcza kilka minut, aby siê tego nauczyæ.

Od czego zacz¹æ.

W³o¿yæ wtyczkê do gniazda pr¹du, po

czym zmywarka bêdzie pod napiêciem.

Otwórz wodê i wcinij przycisk Stand-

Zmiana programu w trakcie

pracy zmywarki.

W wypadku pomy³ki w wyborze

programu: nic siê nie sta³o! Mo¿na

zmieniæ program w trakcie wykonywania

programu, lecz tylko jeli dopiero siê

rozpocz¹³. Wcinij i trzymaj wciniêty

przez co najmniej 3 sekundy przycisk

Reset: us³yszysz wyd³u¿ony

sygna³ dwiêkowy koñcz¹cy siê 3

krótkimi bip. Lampka kontrolna I

wy³êczy siê, poka¿ê siê 4 kreseczki

wskazujêce, ¿e wszystkie ustawienia

zosta³y skasowane. Teraz mo¿esz

ponownie wprowadziæ w³aciwy

program.

Program

Duo Wash:

Jest specjalnym programem, który s³u¿y

do zró¿nicowania mycia w obydwu

koszach: delikatne w koszu górnym

czyli dla szk³a i kieliszków, oraz

energiczne dla garnków i patelni w koszu

dolnym.

Wcinij przycisk (Mode) , wybierz

Stopieñ wysuszenia jest

nie zadawalaj¹cy?

Przed w³¹czeniem wybranego

programu wcinij kilkakrotnie

przycisk M (Mode), a¿ do

zaznaczenia fazy ekstra suszenia

G ; wówczas zawieci siê

odpowiedni prostok¹cik. Wcinij

przycisk S (Select) i wybierz ON,

aby w³¹czyæ ekstra suszenie, a

Off, aby je wy³¹czyæ. Pamiêtaj, ¿e

z ekstra suszeniem program bêdzie

trwa³ d³u¿ej po to, aby naczynia

by³y bardziej wysuszone.

Funkcji tej nie mo¿na

nastawiæ jednoczenie z

opcj¹ moczenia.

by: wywietlacz siê w³êczy i

poka¿ê siê 4 kreseczki: oznacza to, ¿e

zmywarka jest gotowa do

zaprogramowania.

Wybór programu

Wybierz program wciskaj¹c

symbol Duo-Wash i wcinij (Select):

dokonaj wyboru wciniêciem przycisku

on - wówczas zapali siê odpowiedni

prostok¹cik, a wciniêciem przycisku

off anuluje siê wybór; po oko³o 5

sekundach automatycznie opuszcza siê

menu.

Wcinij teraz Start, a program siê w³¹czy

i wydany zostanie sygna³ akustyczny

bip.

Ty decydujesz, kiedy

rozpocz¹æ zmywanie.

Po za³adowaniu zmywarki,, przed lub

po ustawieniu programu, mo¿na ustaliæ

godzinê, o której zmywarka ma

rozpocz¹æ zmywanie.

Wcinij przycisk M(Mode, a nastêpnie

wybierz symbol opónienia rozpoczêcia

mycia:

Do ka¿dego nacisku przycisku

dostosowany jest sygna³ dwiêkowy i

kolejno zapalaj¹ siê nastêpuj¹ce

symbole:

Zapomniane zosta³o jakie

naczynie?

Zdarza siê wszystkim. Przerwij cykl

zmywania wciniêciem przycisku Stand-

by, w³ó¿ zapomniane naczynie i

ponownie wcisnij ten sam przycisk.

Zmywarka podejmie cykl zmywania od

chwili, w której zosta³ przerwany.

Chcesz w³¹czyæ

zmywarkê z po³ow¹

wybierz program, który uwa¿asz za

najbardziej odpowiedni do zmywanych

naczyñ (zapoznaj siê z tabel¹ z

programami na str.17, na której znajduje

siê tabela z programami). Trzymaj

wciniêty przycisk Start i program

siê w³¹czy. Jeli jednak zapomnia³a

zamkn¹æ drzwiczki, to na wywietlaczu

poka¿e siê napis DOOR. Zamknij wiêc

drzwiczki i wcinij ponownie ten sam

przycisk.

Po sygnale dwiêkowym program

w³¹czy siê, a na wywietlaczu pojawi

siê symbol odpowiadaj¹cy wybranemu

programowi.

Na cyfrowym liczniku mo¿na odczytaæ

czas, jaki pozosta³ do zakoñczenia

programu. Nie oczekuj na dok³adne

odliczanie czasu. Urz¹dzenie rozpoczyna

pracê w czasie oszacowanym, który jest

uaktualniany krok po kroku przez czujnik

znajduj¹cy siê w jej wyposa¿eniu.

Przyswaja on parametry

poszczególnych faz, na podstawie

których optymalizacje proces mycia.

³adunku?

Pamiêtaj, ¿e nale¿y

zmniejszyæ o po³owê iloæ

rodka do mycia.

Masz ma³o naczyñ do mycia i

decydujesz o za³adowaniu ich

wszystkich do jednego kosza po

to, aby zaoszczêdziæ wodê, rodek

do mycia i energie elektryczna.

Wcinij przycisk Mode, a¿ do

wybrania symbolu N: zobaczysz

zapalaj¹cy siê odpowiedni

prostok¹cik. Za pomoc¹ przycisku

S (select) mo¿esz wybraæ program

do zmywania z po³owê ³adunku na

koszu górnym lub na koszu

dolnym .

Przy ka¿dym naciniêciu

us³yszysz bip i zapali siê

odpowiedni prostok¹cik. Na

wywietlaczu mo¿esz zobaczyæ

symbol wybranego kosza. Off

oznacza brak wyboru.

Po dokonaniu wyboru w³¹cz

program wciniêciem przycisku

START.

Opcja ta mo¿e byæ

zastosowana ze

wszystkimi programami.

Koniec zmywania?

Koniec cyklu sygnalizowany jest 2

krótkimi sygna³ami akustycznymi i na

wywietlaczu uka¿e siê pulsuj¹cy napis

END.

Wy³¹cz wywietlacz wciniêciem

przycisku A , wyci¹gnij wtyczkê z

gniazdka pr¹du po to, aby od³¹czyæ

urz¹dzenie od zasilania elektrycznego.

Przewód zasilaj¹cy ma byæ ³atwo

dostêpny.

Zakrêæ wodê.

Odczekaj kilka minut przed wyjêciem

naczyñ: parz¹! Jeli chwilê poczekasz,

lepiej wyschn¹.

Najpierw opró¿nia siê dolny kosz.

odpowiedni prostok¹cik

ciemnieje. Teraz wcinij przycisk S

(Select), mo¿na teraz ustawiæ

rozpoczêcie cyklu mycia od 1 do 24

godzin. Gdy nacinie siê jeszcze raz

ten sam przycisk uka¿e siê OFF

(¿aden wybór).

Po dokonaniu wyboru sprawd, czy

drzwiczki s¹ zamkniête i w³¹cz program,

trzymaj¹c wciniêty przycisk START

. Na wywietlaczu rozpocznie siê

odliczanie czasu oczekiwania.

Po zakoñczeniu odliczania program

w³¹cza siê i na wywietlaczu mo¿na

odczytaæ czas pozostaj¹cy do

zakoñczenia programu.

Nie ma wiat³a? Otworzy³a

drzwi zmywarki?

Program przerwie siê, ale ponownie

wznowi siê jak tylko pr¹d powróci lub

gdy zamkniesz drzwi. Wszystko jest

pod kontrol¹!

Kiedy otworzysz drzwi wywietlacz

sygnalizuje natychmiast ten fakt

migaj¹cym napisem DOOR.

Zmienilicie zdanie?

Jeli zmienisz zdanie i chcesz

wprowadziæ krótszy czas, wystarczy

wcisn¹æ przyciski Mode i Select i

powtórzyæ wybór.

Jeli natomiast chcesz anulowaæ

ustawione opónienie i natychmiast

w³¹czyæ program, wcinij kilkakrotnie

przycisk Select a¿ do wyzerowania.

Lampka kontrolna zganie:

Zmywarka informuje

u¿ytkownika .

Zmywarka do naczyñ

wyposa¿ona jest w lampki

kontrolne ( H ), które

zapalaj¹ siê kolejno,

wskazuj¹c stan

zaawansowania cyklu

zmywania.

Oto symbole

poszczególnych faz: zmywanie wstêpne,

zmywanie zasadnicze, p³ukanie, suszenie.

W ka¿dym momencie Zmywarka

wskazuje na jakim jest etapie.

Uwaga:

Jeli otwierasz drzwi

zmywarki, gdy cykl

zmywania jest w toku

lub dopiero co siê

skoñczy³, uwa¿aj na

wydostaj¹c¹ siê ze

zmywarki gor¹c¹ parê

wodn¹, która mog³aby

ciê poparzyæ!

Zwróæ uwagê, czy

program dobieg³ koñca,

zanim zaczniesz

wyjmowaæ naczynia!

ZMYWARKA ARISTON Instrukcja dotycz¹ca instalcji i obs³ugi 15 15

przycisk

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: