{1}{1}29.97 {3117}{3236}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3237}{3353}To takie smutne. Spójrz na niš. Co rok to samo. {3357}{3465}Tak. "Urodzinowe Podskoki". {3926}{4042}Można by sšdzić, że się czego nauczy. Każdego roku włšcza stację ze starociami,... {4046}{4222}...podkręca na dużš głonoć i tańczy do melodii naszych 'Czterech Ojców Założycieli'. {4226}{4372}No a potem, gdy zda sobie sprawę z tego ile ma lat wpada w depresję. Patrz. {4376}{4491}Pamiętacie ten kawałek? Jeli tak, to musicie mieć ze sto lat,... {4495}{4551}...bo to było ponad 20 lat temu! {4555}{4667}Specjalnie dla ciebie Babciu. {4675}{4761}To takie smutne, takie smutne. {4765}{4881}Bud, kiedy ja się tak zestarzeję i będę się tak zachowywać, proszę - Zastrzel Mnie. {4885}{4971}A po co czekać? {4975}{5031}Czeć Mamo! {5035}{5140}Zostawcie mnie w spokoju. {5155}{5251}Czeć Peg. Jak leci? {5275}{5301}Jak leci? {5305}{5451}To moje urodziny, a ty masz czelnoć pytać jak mi leci!? {5455}{5682}Najlepsze lata mego życia już za mnš. A najgorsze w tym jest to, że......spędziłam je z tobš. {5724}{5840}Przy okazji Al - czy wcišż jestem atrakcyjna? {5844}{6020}Peg, masz takie same nóżki w pachwinach, jak wtedy gdy miała 16 lat. {6024}{6110}Nie wierzę ci. Powiedziałe to bez uczucia. {6114}{6226}Jeste nieczułš męskš winiš. {6264}{6380}Och, muszę co zrobić, żeby otrzšsnšć się z tego urodzinowego przygnębienia. {6384}{6546}Wiem. Daj mi pienišdze. Będę robić zakupy aż do upadłego. {6563}{6679}A tak w ogóle, Al.|To wcale nie oznacza, że wyłgasz się od prezentu dla mnie. {6683}{6739}Ale w tym roku chcę czego odmiennego. {6743}{6889}Cóż Peg, znam tylko jeden rodzaj obdarowywania cię. {6893}{7039}Może nadejdzie dzień, że zrobisz to we właciwy sposób. {7043}{7219}Nie kochanie. W tym roku pragnę czego co potrwa dłużej niż 3 minuty. {7223}{7309}Chcę prawdziwy prezent. Chcę, żeby wydał na mnie trochę grosza, Al. {7313}{7399}Peg, nie mam więcej pieniędzy! {7403}{7458}Cóż, to mnie nie powstrzyma od ich wydania. {7462}{7594}Boże, czy ja wszystko muszę robić sama?? {7672}{7758}Czeć tato. Czeć tato. {7762}{7968}Dzieci, dlaczego mi nie powiedzielicie o urodzinach mamy? Nie wróciłbym wtedy do domu. {7972}{8058}Tato, czy wiesz jak o ciebie się troszczymy? - A jakże. {8062}{8148}To dlatego, że jeste stary, ale to nic. {8152}{8268}Tak, zupełnie jak Popeye. Zapomniało się kartofelkowi. {8272}{8358}Jeste najwspanialszy tato. {8362}{8447}Jestem spłukany synu. {8451}{8537}Nie nazywaj mnie synem. {8541}{8717}Kelly, pozwól, że zapytam... Tato, nieważne co słyszałe na miecie, ale jestem grzecznš dziewczynkš i nigdy bym tego nie zrobiła. {8721}{8807}Nie, nie... Chodzi o twojš mamę. {8811}{8897}Tato, nieważne co słyszałe na miecie, ale ona jest grzecznš dziewczynkš i nigdy by.... {8901}{9047}Nie o to chodzi! Chcę porozmawiać o jej urodzinach. Nie wiem co podarować twojej matce. {9051}{9167}Może ty, będšc dziewczynš, okażesz się w tym użyteczna. {9171}{9227}Jakie pomysły? {9231}{9377}No cóż, to nie takie łatwe jak się wydaje tato. Ona naprawdę się podłamała w zwišzku ze swym wiekiem. {9381}{9526}Musisz co zrozumieć. Mama była na wiecie jeszcze przed moimi urodzinami. {9530}{9616}Kobiecie ciężko przychodzi starzenie się. Jest coraz więcej obwisłych miejsc. {9620}{9736}Wiesz, obserwowałam moje szkolne koleżanki. Takie wchodzšce "W Lata". {9740}{9826}Te małe bruzdy wokół oczu kiedy się umiechajš. {9830}{9916}Włosy na przedramionach zaczynajš im ciemnieć. {9920}{10096}Ten strach w ich oczach, gdy widzš, że nie mieszczš się w dotychczasowych rozmiarach. {10100}{10216}Tak więc, chcę przez to powiedzieć, że... {10220}{10328}Chwila, jakie było pytanie? {10370}{10579}Tak, chciałbym kupić jakie kwiaty dla żony na urodziny. A co mogę dostać za 3.95$? {10609}{10695}A ile kosztujš nasiona? {10699}{10781}Halo? Halo?? {10879}{10935}O, czeć Peg. Jak się masz? {10939}{11115}Czuję się taka niespełniona. Kupowałam, kupowałam i kupowałam i wcišż jestem zdołowana. {11119}{11235}Popatrz na ten mietnik. Nic z tego nie jest mi nawet potrzebne. {11239}{11385}I żebym jeszcze bardziej się załamała, to przydarzyło mi się co okropnego podczas zakupów. {11389}{11474}Przypadkowo kupiła co dla mnie? {11478}{11608}Nie. Gorzej. Nie ma mojego biustonosza. {11658}{11744}A nie mówiłem, żeby go nie nakładała jak wychodzisz do ludzi. {11748}{11834}Nie o to idzie, cholerny sprzedawco butów! {11838}{11894}Przestali je produkować. {11898}{12044}Moja "Fantazyjna Figura" model 327 przeszedł do historii. {12048}{12254}Och Al, co teraz będzie z moimi piersiami? Uwielbiałam mój biust w "Fantazyjnej Figurze" 327. {12258}{12344}Podniesiony, ułożony. {12348}{12463}Al, to jedyny model biustonosza jakiego zawsze używałam. {12467}{12583}Daj spokój Peg. Ładnemu we wszystkim ładnie. {12587}{12751}Tak mylisz Al? Będziesz dalej kochał swoje małe pšczusie? {12827}{12973}No, tak Peg, ale eeee... obiecałem sobie trzymać je pod kluczem, aż do zachodu słońca. {12977}{13123}I tak bym musiała co z tym zrobić wczeniej czy póniej. {13127}{13243}Więc kupiłam 15 różnych staników. {13247}{13333}I tylko ten jeden jest w miarę dobry. {13337}{13482}Model Maxi Force 911 E-Z Loader.|(Maksimum Mocy 911 Łatwy Załadunek) {13486}{13662}I co mylisz? Cóż, mylę... czy ja, na moje urodziny, biegnę z bieliznš do ciebie w poszukiwaniu pomocy? {13666}{13872}A może powiniene. Mogłabym ci wtedy powiedzieć, że większa dziura jest z przodu. {13936}{14022}Wiesz Peg, wyczuwam, że jeste w złym humorze. {14026}{14112}To jest tylko głupi biustonosz! O co to wszystko?? {14116}{14202}Pozwól, że wyjanię, to może pojmiesz o co chodzi. {14206}{14322}Wiesz jak lubisz grzebać palcem w swoim uchu? {14326}{14441}Więc, wyobra sobie, że pewnego dnia ucho ci się skurczyło i palec już w nim się nie mieci. {14445}{14591}Wtedy użyłbym twoich palców, tak jak to robię gdy pisz. {14595}{14681}Czy kto mnie zrozumie? {14685}{14831}Peggy. Włanie usłyszałam o twoim staniku. Tak mi przykro. {14835}{14921}Masz jakie wyjcie awaryjne? {14925}{14981}Nie. {14985}{15131}Peggy, musisz planować na przyszłoć. Jak mam jaki plan. {15135}{15221}To rozwišzuję problem stopniowo i nie jest on dla mnie szokiem. {15225}{15371}I zawsze poszukuję rozwišzań. Model "Pretty Petite 204" (Małe Piękne) wyglšda obiecujšco. {15375}{15460}Ech, ale tu idzie bardziej o "władzę" biustonosza. {15464}{15580}Potrzebujesz tylko ładnego, wszechstronnego, użytecznego stanika. {15584}{15670}Ale kobiety pracujšce majš problem z dostaniem takich. {15674}{15790}To opowiedz mi o tym. Nawet nie wiem, po co naprawdę nam te staniki. {15794}{15982}Mylę, że po to, żeby wam biust nie wpadał do talerza podczas jedzenia. {16094}{16240}Wiesz co? Jelibymy zatkały mu usta jabłkiem, byłby wreszcie spokój. {16244}{16414}Nie, jutro musi ić do pracy, żeby zarobić wielkie pienišdze. {16453}{16569}Czy wiesz kogo należy winić za te wszystkie problemy ze stanikami? {16573}{16719}- Mnie?|- Nie, mężczyzn. Oni projektujš i produkujš biustonosze. {16723}{16839}Ale nie dla biustów jakie mamy, lecz dla takich, jakie oni chcš. {16843}{16989}- Wiesz co by było, gdyby mężczyni mieli cycki?|- Nie potrzeba by nam było kobiet? {16993}{17191}A jeli ty by miał to co inni mężczyni, ja nie potrzebowałabym już baterii. {17323}{17438}Oto co się przyczynia do mojej powolnej agonii! {17442}{17588}Dobra Peggy, chodmy na górę i zobaczmy czy da się złożyc jakie częci twoich starych staników w jeden. {17592}{17678}To ci pomoże przetrwać dopóki nie znajdziesz czego w zastępstwie. {17682}{17828}Och, Marcy. Co ja zrobię? Ten stanik był jedynš rzeczš w tym domu... {17832}{17980}...z którš czułam się dobrze gdy mnie obejmowała. {18132}{18248}Cieszę się, że jeste. Potrzebuję stanika, Steve. {18252}{18368}Mały makijaż też by sie przydał. {18372}{18547}Jestem w prawdziwym kłopocie, Steve. Nie majš stanika dla mojej żony, i to jeszcze za jej życia. {18551}{18697}Jeli nie dam jej solidnego prezentu urodzinowego, będę w tarapatach. To się może le skończyć. {18701}{18907}Może zażyczyć sobie czułoci. A jak wiemy, od czułoci już tylko kroczek do seksu. {18911}{19027}No to w czym problem? Po prostu daj jej jej stary biustonosz i masz spokój do następnego roku. {19031}{19117}Można tylko pomarzyć, Steve. Ale tego nie mogę zrobić. {19121}{19207}Była wszędzie w miecie. Nie mogła nigdzie znaleć tego stanika. {19211}{19357}Więc nie była u "Francine's of Hollywood" w Oconomowoc, w stanie Wisconsin. {19361}{19476}To najlepszy sklep z bieliznš damskš. To stamtšd włanie zamawiałem te specjalne... {19480}{19536}..."Artykuły" dla Marcy. {19540}{19596}Sšdzisz, że mogš mieć jej biustonosz? {19600}{19746}Ich motto brzmi: "Jeli masz na ciele głaz, opakujemy ci go wraz". {19750}{19806}To jednak daleko stšd, prawda? {19810}{19926}Och, nie wyglšdajš one najlepiej! Al, chod na górę i podtrzymaj je! {19930}{20012}Ja prowadzę. {20499}{20675}Wiedziałem, że kobiety tak włanie wyglšdajš. Wiedziałem, wiedziałem! {20679}{20795}Przepraszam Pana, może Pan wie, gdzie majš "Skrzšce Się Bułeczki"? {20799}{20915}Mylę, że to majš na wydziale produkcyjnym. {20919}{20975}Dzięki. {20979}{21107}O kurcze, tyle rzeczy, których pragnę. {21279}{21335}W czym mogę pomóc? {21339}{21484}E..., tak. Chcielibymy kupić jakie biusty.... e... biustonosze. {21488}{21564}I biusty. {21578}{21694}Eee.. włanie przyjechalimy z Chicago. {21698}{21784}Interesuje nas model Fancy Figure 327. To dla tego mojego przyjaciela. {21788}{21934}- Jaki rozmiar?|- Och, kurcze, ja, ja...nie wiem, hm... Gdzie na taki wzrost? {21938}{22084}Ach, rozumiem. Proszę się nie czuć zakłopotanym. Często obsługujemy ludzi takich jak wy. {22088}{2223...
bak11