{806}{839}SOK Z �UKA {3881}{3916}Ale olbrzym! {4603}{4652}- Wygl�da wspaniale.|- Dzi�ki. {4660}{4697}Mi�ego urlopu. {4740}{4783}Olej drzewny! Sk�d? {4811}{4851}Helen kupi�a go w Oslo. {4853}{4903}Starczy na st� i biurko. {5002}{5048}Ciekawe, co to mo�e by�. {5050}{5100}Kochanie, kupi�e� tapet�! {5109}{5154}Do pokoju go�cinnego. {5164}{5221}Tak si� ciesz�, �e sp�dzamy urlop w domu. {5223}{5277}- Zaczn� tapetowa�.|- Dok�d to? {5389}{5433}- Ja odbior�.|- Prosz�. {5553}{5597}- Ty odbierz.|- Dobrze. {5760}{5790}Och, nie! {5932}{5960}To Jane. {6009}{6055}Dzi� twoja kolej, kochanie. {6363}{6407}- Powodzenia.|- Dzi�ki. {6467}{6529}Cze�� Barbaro! Podobno macie wolne. {6543}{6579}Od wszystkiego. {6581}{6629}Proponuj� wam 260 000 dolar�w! {6674}{6736}- Jest 6:45 rano.|- To powa�na oferta. {6747}{6818}Go�� z Nowego Jorku|obejrza� tylko zdj�cie. {6831}{6889}Nie rozsy�aj zdj�� naszego domu. {6899}{6978}Chce tu przywie�� rodzin�.|Szuka ciszy i spokoju. {7003}{7039}Tak jak i my. {7048}{7140}Ten dom jest za du�y dla was.|To dom dla rodziny z dzie�mi. {7197}{7285}Nie chcia�am ci zrobi� przykro�ci.|Ten dom naprawd� jest za du�y. {7287}{7354}- Pogadamy za par� tygodni.|- Przemy�l to. {7695}{7750}M�wi�am Barbarze o ofercie... {7752}{7777}Nie. {7968}{8014}P�jdziesz ze mn� do sklepu? {8016}{8068}- Po co?|- Po p�dzel do oleju. {8105}{8170}- I cz�� do makiety.|- Tylko szybciutko. {8643}{8705}Dwa tygodnie w domu. Idealny urlop. {8726}{8815}Jane m�wi, �e powinni�my sprzeda�|ten dom rodzinie z dzie�mi. {8817}{8866}To nie jest sprawa Jane. {8901}{8958}Zreszt� mo�emy znowu spr�bowa�. {8985}{9022}Co ty powiesz? {9448}{9502}- Jak si� masz, Ernie?|- Cze��! {9733}{9762}Dzie� dobry, Adamie. {9764}{9826}- Ostrzyc ci� przed urlopem?|- Nie, dzi�ki. {9828}{9868}- Jak makieta?|- Wspaniale. {9870}{9954}Bozman po�o�y� fundamenty w 1835 roku,|ale jego wnuk... {10220}{10265}W�osy mia� do ramion. {10304}{10361}Powiedzia�: "Troszk� przyci��". {10381}{10448}- Jak si� do niego zabra�em...|- Na razie. {10712}{10750}Wr�� tutaj|- Wkr�tce. {10805}{10883}- B�dzie bosko.|- Nie wola�aby� lecie� na Jamajk�? {10905}{10963}- Nie ma to jak w domu.|- Uwa�aj... {12064}{12115}Wspania�y pocz�tek urlopu. {12124}{12179}Przejdzie ci, jak wyschniesz. {12233}{12285}Nie rozpalali�my w kominku. {12325}{12383}- Jak twoja r�ka?|- Jakby zamarz�a. {12821}{12879}Zrobi� kaw�, a ty przynie� drwa. {12890}{12931}Nie spieszmy si�. {12959}{13014}Pami�tasz, jak tu wr�cili�my? {13072}{13142}Wr�c� do mostu|i odtworz� ka�dy nasz krok. {13509}{13551}- Uratowa�a� mi...|- Dwie godziny! {13553}{13616}- Nie uwierzysz...|- Tyle ci� nie by�o. {13665}{13714}- Co jest?|- Poka�� ci co�. {13770}{13798}Patrz. {13989}{14021}To jedno. {14037}{14072}A to drugie. {14104}{14138}PORADNK|DLA {14166}{14206}NIEDAWNO|ZESZ�YCH {14260}{14323}- "Dla niedawno odesz�ych".|- Zesz�ych. {14401}{14433}Zesz�ych. {14439}{14515}Nie wiem sk�d si� wzi�a.|Zobacz, kto j� wyda�. {14622}{14685}"Wydawnictwa dla niedawno zesz�ych". {14705}{14767}Chyba nie prze�yli�my tego wypadku. {14893}{14926}Okropno��. {14929}{14977}Stre�� podstawowe dane. {15004}{15076}To nie jest zwyk�a ksi��ka.|Co chcesz wiedzie�? {15078}{15127}Czemu znikn��e� z ganku? {15162}{15219}Idziemy do nieba czy do piek�a? {15225}{15262}Ile to potrwa? {15275}{15330}Nie ma tu nic o niebie i o piekle... {15332}{15403}To jest jak instrukcja obs�ugi magnetofonu.|Pos�uchaj. {15405}{15452}"Parametry geograficzne i czasowe... {15454}{15506}"r�ne w ka�dym przypadku". {15579}{15620}To troch� potrwa. {16157}{16189}�YCIE POZAGROBOWE {16191}{16241}Cholerne robaki piaskowe. {16267}{16337}Trzeba poszuka� pracy.|Zobaczmy. Interesy. {16378}{16409}NEKROLOGI {16493}{16547}No prosz�, pa�stwo Maitland. {16604}{16660}Fajna para. Poczciwa i g�upia. {16846}{16900}Kiepsko st�d widz� cmentarz. {16911}{16973}Nie wiem gdzie ustawi� nasze groby. {17113}{17152}Masz dosy� zamkni�cia? {17158}{17200}Nie mog� sprz�ta�. {17207}{17274}Odkurzacz jest w gara�u,|a nie mo�emy wyj�� z domu... {17276}{17361}Dlaczego nam nic nie powiedzieli?|Gdzie s� inni zmarli? {17363}{17407}Czemu jeste�my sami? {17432}{17475}Mo�e to jest niebo. {17494}{17545}W niebie nie by�oby kurzu. {17767}{17798}To Jane! {17890}{17932}- Co tu robi?|- Nie wiem. {17934}{17969}Jane, tutaj! {18131}{18177}Nie widzi ci�, prawda? {18244}{18339}W ksi��ce to zasada numer dwa:|"�ywi zazwyczaj nie widz� umar�ych". {18378}{18444}- Nie chc� czy nie mog�?|- Po prostu: "nie widz�". {18446}{18509}G�upia ta ksi��ka. Nic nie rozumiem. {18572}{18606}Kochanie... {18626}{18663}jeste�my martwi. {18670}{18735}Nie musimy si� ju� niczym przejmowa�. {19002}{19032}DOM SPRZEDANY {19036}{19098}BIURO NIERUCHOMO�CI|JANE BUTTERFIELD {19536}{19599}Bomba! W�a�nie to zaleca� mi lekarz. {19757}{19792}Przepraszam. {19843}{19893}Witaj w domu Delio Deetz. {19929}{19960}Charles! {19972}{20046}Nic si� nie sta�o. To porz�dny, wiejski dom. {20095}{20183}Obejrzyj kuchni�. Wreszcie ugotujesz|przyzwoity posi�ek. {20263}{20297}No popatrz! {20521}{20588}Troch� benzyny, zapa�ki... i po krzyku. {20621}{20664}Przepraszam. Tutaj. {20939}{20984}Trzeba wymieni� rury. {20997}{21048}Poza tym dom jest idealny. {21099}{21169}- Co ty na to?|- Delia nienawidzi tego domu. {21258}{21295}Ja mog� tu mieszka�. {21299}{21339}Ostro�nie, to moja rze�ba. {21341}{21399}Nie kupi�am jej, tylko zrobi�am. {21467}{21498}Na st�. {21711}{21769}Dziesi�� minut - a ju� si� odpr�y�em. {21807}{21840}Wspaniale. {21843}{21871}Ratunku! {21893}{21924}To Otho! {21939}{21994}Czemu nie wszed�e� od frontu? {22019}{22053}To przynosi pecha. {22055}{22125}Dla mnie opu�ci�e� miasto.|Jestem taka szcz�liwa! {22134}{22166}No my�l�. {22240}{22277}Ustalmy jedno. {22294}{22378}Mamy cieszy� si� wiejskim �yciem,|a nie rujnowa� dom. {22391}{22454}Ciesz si�, �e bogacze kupuj� apartamenty. {22456}{22512}B�dzie was sta� na przebudow�. {22562}{22636}Mam odpoczywa� i wycina� kupony.|I zrobi� to. {22670}{22733}R�b to po cichu. Pozw�l nam pomy�le�. {22735}{22786}Reszta domu jest r�wnie okropna? {22788}{22825}To jaka� kara? {22862}{22894}Co teraz? {22924}{22970}Nie jeste�my bezradni. {22987}{23048}W tej ksi��ce jest rada dla takich jak my. {23101}{23130}Duchy! {23164}{23197}Zaczynamy. {23300}{23354}Ujemny potencja� rozrywkowy. {23359}{23409}Zero przep�ywu powietrza. {23429}{23498}Zauwa�y�am. Ten dom jest jak termitiera. {23574}{23629}- Co?|- Co� mi si� przywidzia�o. {23909}{23961}- FIO�KOWY|- Czytasz w moich my�lach. {23969}{24034}- Naprawd�?|- Niewielu klient�w to robi. {24041}{24099}Nie s� otwarci na do�wiadczenie. {24298}{24326}Bo�e! {24345}{24399}Oby inne szafy by�y wi�ksze. {24452}{24480}Patrz! {24504}{24538}M�oda para. {24608}{24650}- Co si� z nimi sta�o?|- Umarli. {24652}{24690}Patrz, wyg�dka. {24828}{24893}- Ziele� Guigneta.|- Sk�d znam to s�owo? {24916}{24950}Niebiesko-zielony! {24968}{25005}Tlenek chromu. {25025}{25105}Znam si� na chemii.|Zajmowa�em si� analiz� w�os�w. {25111}{25149}- Co takiego?|- Kr�tko. {25292}{25343}Wszystko w stylu "Chata za wsi�". {25401}{25456}Wiem, co knujecie. Nic z tego! {25490}{25529}To w og�le nie dzia�a. {25531}{25603}Nie przestan� �y� sztuk�,|�eby� ty odpocz��. {25643}{25705}Mog� z tob� mieszka� w tej dziurze. {25708}{25800}Ale musz� wyra�a� siebie.|Je�li nie przebuduj� tego domu... {25836}{25901}to dostan� bzika i zara�� nim ciebie. {25963}{26015}Mo�e go troszk� od�wie�ymy. {26052}{26104}Ale zostawcie mi ten pok�j. {26166}{26190}Dobrze. {26329}{26363}Ja jej poka��! {26383}{26404}I co? {26406}{26493}Zmienimy tapety, wyburzymy �ciany|i mo�e da si� tu �y�. {26520}{26571}- Co jest na g�rze?|- Strych. {26589}{26640}Zapomnia�em zamkn�� drzwi! {26833}{26878}- Poczu�a� co�?|- Kiedy? {27103}{27164}- Nie masz klucza?|- Mo�e Charles ma. {27178}{27238}Czuj�, �e tam jest co� ciekawego. {27283}{27355}Duchy zmar�ych mieszka�c�w.|Nie chc� nas tu. {27377}{27422}Oddajmy im przys�ug�. {27760}{27800}PORADNK|DOMATORA {27828}{27866}Ma�o brakowa�o! {27921}{27965}Nie mog� na to patrze�. {27981}{28041}Co to za duch, kt�ry nie straszy? {28056}{28107}- Kochanie?|- Mam tego dosy�! {28361}{28422}- Nie wiesz, co tam jest.|- Niewa�ne. {28646}{28677}Barbaro! {28691}{28716}Adamie! {28753}{28803}Ratunku! Robi� si� ��ta! {29796}{29856}Jeste�my uwi�zieni z tymi lud�mi. {29988}{30062}Kuchnia kanto�ska.|Nie znaj� tu syczua�skiej? {30082}{30152}Dostan� wylewu od tego glutaminianu sodu. {30171}{30262}To nasz pierwszy posi�ek tutaj.|Starajmy si�, by by� mi�y. {30319}{30361}Nie denerwuj mamy. {30373}{30430}Urz�dzimy ci ciemni� w piwnicy. {30469}{30521}Ca�e moje �ycie to ciemnia. {30541}{30583}Jedna, wielka ciemnica. {30629}{30709}By�a� biedna w Nowym Jorku,|b�dziesz biedna tutaj. {30746}{30791}Tobie nie zrujnowano �ycia. {30793}{30887}Mnie tu dobrze. Ludziska w Nowym Jorku|nie wiedz�, co trac�. {31010}{31075}Mo�emy za�o�y� letnie centrum sztuki. {31078}{31140}Mog� rze�bi�. To mi daje szcz�cie. {31149}{31219}�wietnie. To bardzo czasoch�onne zaj�cie. {31250}{31306}Najpierw dom. Otho i ja mamy plany. {31308}{31351}Nic nie zmieniajmy. {31358}{31391}Dobra my�l! {31515}{31596}Ci�ar�wka ju� jedzie. Musimy postanowi�,|co z mebli wyrzucamy. {31598}{31667}Wszystko, ��cznie z zawarto�ci� strychu. {32093}{32124}Ostro�nie! {32130}{32220}Powiedz, co robisz, a ja ci powiem,|za co m�j m�� ci� wyleje. {32254}{32303}- Nie ma tu indeksu?|- Nie. {32370}{32401}A to co? {32550}{32617}Wiecie, gdzie to zanie��?|Czy kto� wam powiedzia�... {32619}{32682}S� tylko trzy rze�by, a by�y cztery. {32690}{32741}Gdzie jest czwarta rze�ba? {32744}{32777}Co robisz? {32916}{32988}"Betelgeuse, bioegzorcysta.|N�kaj� ci� �ywi? {32998}{33059}"�mier� jest problemem?|�le ci w wieczno�ci? {33061}{33131}"Masz trudno�ci z adaptacj�?|Wezwij mnie". {33218}{33271}Nie ma numeru albo jakich� wskaz�wek? {33273}{33338}Nie. "Bioegzorcysta..." Nie rozumiem. {33454}{3...
krzyweoko