erbaciane Pytanie
„Drogi Panie Kamilu! Kilka dni temu kupiłam sobie filiżankę z nadrukowanym znakiem, który w Chińskim alfabecie oznacza ponoć herbatę. Od sprzedawcy usłyszałam, że chińskie „litery” składają się z kilku elementów, z których każdy oznacza coś innego. Czy mogłabym dowiedzieć się co więc dokładnie oznacza ów tajemniczy symbol?”
Chiński alfabet należy do grupy tzw. idiogramów. Znaczy to, że przedstawiane za jego pomocą wyrażenia określające myśli czy przedmioty stanowią ich dokładną, graficzną reprezentację, wizualnie opisują pewien koncept. Warto dodać, że w związku z tym tekst pisany rozumiany jest przez wszystkich znających ten alfabet, mimo że fonetycznie czytany może być inaczej w każdej z odmian języka chińskiego.
W nowożytnym chińskim, dla opisania herbaty używa się symbolu „Cha” (choć tak jak wspomniałem, różne dialekty różnie wymawiają tę nazwę). Wygląda on w sposób następujący:
Jeśli rozbierzemy go na części pierwsze okaże się, że złożony jest on z trzech elementów. Pierwszy z nich wygląda w ten sposób:
Symbol ten oznacza zieleń, a także wszelkiego rodzaju trawy i zioła charakteryzujące się tym kolorem.
Kolejnym widocznym na znaku „Cha” elementem jest:
Ten symbol, przypominający nieco dach, przedstawia człowieka, posiadającego swoje miejsce na ziemi. Używany jest na oznaczenie człowieka czującego się u siebie, kogoś kto odnalazł się w świecie i dzięki temu zyskał poczucie bezpieczeństwa, swoisty „dach nad głową”.
Trzecim i ostatnim składnikiem będzie więc:
Ta litera, używana samodzielnie, reprezentuje drzewo.
Widzimy tu więc zieleń liści rosnących na rozłożystym, herbacianym drzewie. Symbol człowieka zaś odnosi się do tradycyjnej funkcji herbaty, którą pije się w domu lub w gościnie, zawsze jednak w atmosferze przyjaźni, porozumienia i zgody. W taki właśnie sposób chińska kultura widzi herbatę, jej rolę oraz pochodzenie. Wszystko to zaś, mieści w jednym, niepozornym symbolu.
zauszka