{1}{1}23.976 {41}{153}�WIAT BEZ RAKA|HISTORIA WITAMINY B-17 {253}{363}T�umaczenie: WWW.DAVIDICKE.PL|redmuluc@aim.com {467}{574}W tym roku 350 tysi�cy amerykan�w|umrze z powodu raka. {592}{667}U co czwartego z Nas w ci�gu|�ycia rozwinie si� nowotw�r. {676}{762}To ponad 15 milion�w ludzi w|samych tylko Stanach Zjednoczonych. {778}{881}Celem tego filmu jest pokazanie,|�e tej wielkiej ludzkiej tragedii {893}{1011}mo�na zapobiec ju� ca�kowicie teraz,|na podstawie istniej�cej naukowej wiedzy. {1038}{1168}Zbadamy teori�, �e rak tak jak szkorbut|i podagra, to choroba wynik�a z niedobor�w. {1179}{1244}Rozwijaj�ca si� z braku|wa�nego sk�adnika w jedzeniu, {1255}{1360}w diecie wsp�czesnego cz�owieka.|Ostateczn� kontrol� odzyskamy {1371}{1454}po prostu przez przywr�cenie tej|substancji w naszej codziennej diecie. {1474}{1582}Nie reklamujemy witamin, suplement�w|�ywno�ci ani jakichkolwiek produkt�w, {1590}{1673}nie przepisujemy, �adnej formy|leczenia, nie zach�camy do niczego {1684}{1796}opr�cz wolno�ci wyboru, nie mamy|nic do sprzedania pr�cz fakt�w. {1814}{1913}To co macie us�ysze� nie zyska�o|aprobaty zorganizowanej medycyny {1920}{1992}Federacja ds. �ywno�ci i Lek�w,|Ameryka�skie Krajowe Stowarzyszenie {1999}{2106}i Ameryka�skie Zwi�zki Medyczne|nazwa�y to oszustwem i znachorstwem. {2127}{2218}Jednak�e przeci�tny lekarz jest mniej|dogmatyczny, jest bardziej sk�onny {2227}{2298}powiedzie�: "Spr�bujmy i wtedy|zacznijmy os�dza�." {2302}{2378}I konsekwentnie wzrastaj�ca liczba|lekarzy na ca�ym �wiecie {2389}{2512}testuje teraz i udowadnia, �e witaminowa|koncepcja raka jest prawdziwa. {2541}{2639}Z miliardami wydawanymi co roku|na badania, z kolejnymi miliardami {2648}{2766}ze sprzeda�y lek�w zwi�zanych z|rakiem i g�odnymi g�os�w politykami {2776}{2845}obiecuj�cymi wci�� wzrastaj�ce|programy rz�dowe odkrywamy, {2857}{2962}�e dzi�, wi�cej ludzi �yje|z raka ni� na niego umiera, {2974}{3078}je�li zagadk� rozwi�za�aby prosta|witamina. Ten gigantyczny komercyjny {3087}{3162}i polityczny przemys� m�g�by|zosta� wymazany w ci�gu nocy. {3170}{3272}Rezultatem jest to, �e nauka terapii|rakowych nie jest nawet minimalnie, {3279}{3359}tak skomplikowana jak|polityka terapii rakowej. {3370}{3483}W przesz�o�ci FDA i inne rz�dowe|agencje u�ywa�y wszelkich �rodk�w {3490}{3556}w swej dyspozycji by zapobiec|opowiedzeniu tej historii, {3568}{3648}aresztowali obywateli za organizowanie|spotka� na kt�rych opowiadali innym {3653}{3748}o swoich przekonaniach w tym temacie.|Konfiskowali filmy i ksi��ki {3756}{3839}a teraz oskar�aj� nawet lekarzy|kt�rzy wdra�aj� t� teori� {3847}{3902}w wysi�ku ratowania �ycia|swoich w�asnych pacjent�w. {3918}{4015}Z tym t�em w umy�le mo�e si�|wydawa� wy�ynami g�upoty {4025}{4111}pod��anie za t� prezentacj�.|Ale panie i panowie, {4119}{4236}je�li ta historia jest prawdziwa, jak|szczerze jeste�my przekonani, �e jest {4246}{4276}wtedy w imieniu ludzko�ci {4286}{4369}kto� po prostu musi|stan�� przeciwko biurokracji {4378}{4449}i jeste�my zdeterminowani|by to zrobi�. {4510}{4658}�WIAT BEZ RAKA, scenariusz|i narracja G. EDWARD GRIFFIN {4888}{4992}Historia nauki jest histori� zmaga�|przeciwko zakorzenionym b��dom, {5008}{5091}wiele najwi�kszych na �wiecie odkry�|by�o pocz�tkowo odrzucanych {5099}{5173}przez naukowe spo�eczno�ci i ci|kt�rzy byli pionierami tych odkry� {5186}{5269}cz�sto byli wy�miewani i przeklinani|jako znachorzy i szarlatani. {5292}{5368}Kolumb by� zgry�liwie atakowany|za wierzenie, �e Ziemia jest okr�g�a, {5378}{5437}Bruno zosta� spalony na stosie|za twierdzenie, �e Ziemia {5446}{5518}nie jest centrum Wszech�wiata,|Galileusz zosta� uwi�ziony {5527}{5582}za nauczanie, �e Ziemia|porusza si� wok� s�o�ca, {5592}{5666}Nawet bracia Wright byli wy�miewani|i przeklinani za twierdzenie, {5673}{5718}�e maszyny mog�|lata� ponad ziemi�. {5729}{5844}Na polu medycyny Andreas Vesalius|by� pot�piany jako oszust i heretyk {5857}{5926}z powodu swoich odkry�|na polu ludzkiej anatomii. {5934}{6006}William Harvey by� pogardzany|jako medyk za wierzenie, {6013}{6119}�e krew jest pompowana przez serce|i porusza si� po ciele przez arterie {6133}{6209}a Ignatz Semmelweis zosta� zwolniony|ze swojego stanowiska szpitalnego {6218}{6324}za wymaganie od swego personelu|po�o�nego by myli swoje r�ce. {6346}{6437}Wieki temu, nie by�o czym� niezwyk�ym|kiedy ca�e morskie ekspedycje {6446}{6538}zosta�y wymazane przez szkorbut,|pomi�dzy 1600-nym i 1800-nym. {6550}{6662}Lista ofiar samej brytyjskiej marynarki|wynosi�a ponad milion �eglarzy. {6676}{6758}Medyczni eksperci tych czas�w|miotali si� na pr�no w poszukiwaniu {6767}{6843}jakiego� rodzaju dziwnych|bakterii, wirus�w lub toksyn {6856}{6927}kt�ry przypuszczalnie czai�y si�|w ciemnych korytarzach statk�w {6942}{7072}a jednak lekarstwo by�o ju� znane|od setek lat i odnotowane w zapisach. {7102}{7227}Zim� 1535-go kiedy francuski|odkrywca Jaques Cardiere utkn�� {7237}{7298}ze swym statkiem zamarzni�tym|w lodzie rzeki Saint Laurence. {7304}{7407}Szkorbut zacz�� zbiera� swe �miertelne|�niwo, z 110 os�b za�ogi {7419}{7520}25 ju� zmar�o a wi�kszo�� innych by�a|tak chora, ze nie spodziewano si� {7531}{7636}by wyzdrowieli i wtedy przyjazny|indianin pokaza� im proste lekarstwo, {7654}{7751}kora drzewna i ig�y z bia�ej sosny,|obie bogate w kwasy askorbinowe {7762}{7851}lub witamin� C dodano do napoju kt�ry|spowodowa� natychmiastow� popraw� {7860}{7959}i szybkie wyzdrowienie. Podczas|powrotu de Europy Cardiere {7968}{8056}zg�osi� ten incydent medycznym|autorytetom, ale byli oni rozbawieni {8065}{8149}tym, �e to takie szama�skie|lekarstwo ignoranckich dzikus�w. {8166}{8280}I nie zrobili nic by to zbada�.|Tak, lekarstwo na szkorbut by�o znane {8298}{8414}ale z powodu naukowej arogancji|zaj�o to ponad 200 lat i kosztowa�o {8424}{8522}setki tysi�cy �y� zanim medyczni|eksperci zacz�li akceptowa� {8533}{8680}i stosowa� t� wiedz�. W ko�cu w|1747 John Lynn, m�ody bosman {8687}{8766}brytyjskiej marynarki odkry�,|�e pomara�cze i cytryny {8777}{8861}daj� ulg� od szkorbutu i rekomendowa�|by brytyjska marynarka. {8872}{8943}W��cza�a owoce cytrusowe do zapas�w|na wszystkich swoich statkach, {8953}{9085}a jednak zaj�o kolejne 48 lat zanim|wdro�ono jego rekomendacj�. {9119}{9200}XX wiek udowodni�, �e nie stanowi|wyj�tku w tym wzorcu, {9216}{9314}tylko jedno pokolenie temu, du�a|cz�� ameryka�skiego P�d. Wschodu {9325}{9406}by�a dziesi�tkowana przez przera�aj�c�|chorob� pelagry, rumienia {9416}{9528}o kt�rej my�lano, �e jest zara�liwa i|powoduje j� nieodkryty jeszcze wirus. {9556}{9681}W 1914 doktor Josef Goldberger|udowodni�, �e ta przypad�o�� {9689}{9765}jest zwi�zana z diet� i p�niej|wykaza�, �e mo�na jej zapobiec {9773}{9885}po prostu przez jedzenie w�troby lub|dro�d�y ale dopiero w 1940-tym {9894}{9987}niemal�e 30 lat p�niej �wiat medyczny|w pe�ni zaakceptowa� pelagr� {9999}{10051}jako niedob�r witaminy B. {10075}{10211}Do 1952 Dr. Ernst T. Krebbs Junior,|biochemik z San Francisco {10230}{10349}rozwin�� teori�, �e rak tak jak szkorbut|i pelagra nie jest spowodowany {10358}{10442}przez jakiego� rodzaju tajemnicze|wirusy, bakterie lub toksyny {10456}{10536}ale jest zaledwie chorob� z niedobor�w|spowodowan� przez brak {10546}{10616}wa�nego sk�adnika �ywieniowego|w diecie wsp�czesnego cz�owieka. {10633}{10711}Zidentyfikowa� ten sk�adnik|jako cz�� rodziny NITRILOZYD�W {10725}{10811}kt�ry obficie wyst�puje w naturze|w ponad 200 jadalnych ro�linach, {10823}{10883}i znajduje si� dos�ownie|w ka�dej cz�ci �wiata. {10896}{10991}Przewa�a szczeg�lnie w nasionach|owoc�w ale jest r�wnie� zawarty {11003}{11130}w trawach maze(?), sargo, prosie,|quesawa, lynd seed(?), gorzkich migda�ach {11141}{11220}i wielu innych owocach kt�re|generalnie zosta�y usuni�te z menu {11220}{11252}wsp�czesnej cywilizacji. {11278}{11355}Chroniczna choroba jest tak�,|kt�ra zwykle {11345}{11466}sama nie przechodzi. Choroba|metaboliczna powstaje wewn�trz cia�a {11478}{11583}i nie przenosi si� na inne osoby.|Dlatego rak jest zdefiniowany {11594}{11710}jako chroniczna choroba metaboliczna.|Dr. Krebbs wykaza�, �e {11722}{11816}w ca�ej historii nauk medycznych|nie by�o ani jednej chronicznej {11826}{11901}choroby metabolicznej kt�rej kiedykolwiek|zapobiegni�to lub wyleczono j� {11912}{11971}poprzez leki lub mechaniczn�|manipulacj� cia�em. {11987}{12055}W ka�dym przypadku ostateczne|rozwi�zanie by�o znajdowane {12064}{12150}jedynie w czynnikach zwi�zanych|wy��cznie z dobrym od�ywianiem {12163}{12234}i s�dzi, �e jest to wa�na wskaz�wka|tego gdzie powinni�my skupi� {12246}{12272}nasz� naukow�|dociekliwo�� {12276}{12341}w poszukiwaniu|lepszego zrozumienia dla raka. {12356}{12402}Ale s� te� inne wskaz�wki, {12413}{12472}zanim spojrzymy na|bardziej techniczne aspekty {12484}{12555}teorii Dra. Krebbsa dobrze b�dzie|przebada� niekt�re z nich. {12574}{12679}Np. udomowione zwierz�ta cz�sto|szukaj� pewnych traw do jedzenia {12688}{12751}nawet gdy s� dobrze nasycone|innym po�ywieniem, {12758}{12825}zdarza si� tak szczeg�lnie kiedy|zwierz�ta nie czuj� si� dobrze, {12846}{12962}interesuj�ce, �e trawy wybierane|przez instynkt to Trawy Johnsonna, {12972}{13079}trawy Tunis, Sudan i inne kt�re s�|szczeg�lnie bogate w nitrilozydy {13096}{13216}lub inaczej witamin� B-17.|Ma�py i inne naczelne w z oo {13228}{13304}kiedy da si� im �wie�� brzoskwini�|lub morel� ostro�nie oddziel� {13315}{13400}s�odk� mi��szow� cz��,|otworz� tward� �usk� i wyjm� {13410}{13500}ma�e nasionko kt�re pozosta�o.|Instynkt nakazuje im to robi� {13508}{13567}nawet je�li nigdy wcze�niej|nie widzia�y tego rodzaju owocu. {13585}{13660}Te nasiona s� jednym z najbardziej|skoncentrowanych �r�de� nitrilozyd�w, {13679}{13731}kt�re mo�na znale��|gdziekolwiek w naturze. {13757}{13817}Dzikie nied�wiedzie sa wielkimi|konsumentami nitrilozyd�w w ich {13817}{13859}naturalnej diecie. {13859}{13941}Nie tylko szukaj� one jag�d,|kt�re s� bogate w t� substancj�, {13942}{14034}ale ...
Izanka