{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {384}{456}Na pocz�tku by�a ciemno�� {456}{528}I wtedy przybyli obcy {552}{624}Byli ras� r�wnie star� jak sam czas {624}{696}Ich technologia nie mia�a sobie r�wnych. {696}{768}Posiedli zdolno�� zmieniania|rzeczywisto�ci za pomoc� my�li. {816}{888}Zdolno�� t� nazywali dostrajaniem. {912}{958}Jednak ich rasa wymiera�a. {960}{1032}Ich cywilizacja ulega�a powolnej zag�adzie. {1032}{1104}Wi�c opu�cili sw�j �wiat w poszukiwaniu|antidotum na w�asn� �miertelno��. {1200}{1272}Podr� po bezkresach kosmosu|doprowadzi�a ich do {1272}{1344}ma�ej, niebieskiej planety w|najdalszym zak�tku galaktyki. {1368}{1414}Naszej planety. {1416}{1488}Wydawa�o im si�, �e w�a�nie tutaj|znale�li to, czego szukali. {1776}{1848}Oto ja. Doktor Daniel Paul Schreber. {1872}{1944}Jestem cz�owiekiem, kt�ry|pomaga im prowadzi� do�wiadczenia. {2016}{2088}Zdradzi�em w�asny gatunek. {4008}{4080}"Mroczne miasto" {7056}{7128}Jest pan zmieszany, wystraszony.|Prosz� si� nie ba�. Pomog� panu. {7152}{7174}Kim pan jest? {7176}{7222}Lekarzem. Prosz� mnie wys�ucha�. {7224}{7296}Straci� pan pami��. Przeprowadzono|eksperyment, ale co� si� nie uda�o. {7320}{7342}Skasowano panu pami��. {7344}{7366}Rozumie mnie pan? {7368}{7414}Nie. Co si� dzieje? {7416}{7488}Poszukuj� pana pewni ludzie.|Musi pan stamt�d ucieka�. {7560}{7632}Halo? Jest pan tam? {8640}{8686}Hej, panie Murdoch!|Dzwonili z kafeteriii. {8688}{8760}M�wi�, �e zostawi� pan|u nich sw�j partfel {8760}{8782}Radz� po niego i��. {8784}{8830}Zw�aszcza, �e zap�aci� pan|za trzy tygodnie. {8832}{8904}Kt�re w�a�nie min�y. {8928}{8974}Jestem tu od trzech tygodni? {8976}{9048}Wszystko jest dok�adnie zapisane.|Co do dnia. {9120}{9192}Ksi�ga meldunkowa jest bardzo|skrupulatnie prowadzona {9192}{9238}Zap�ac�, jak wr�c�. {9240}{9312}Mam nadziej�. W tym hotelu mog�|mieszka� tylko ci, kt�rzy p�ac�. {9792}{9864}Zasady obowi�zuj� wszystkich.|Trzy tygodnie i ani dnia d�u�ej. {10176}{10248}Gdzie jest pan Murdock? {10248}{10320}W�a�nie wyszed�. {10368}{10440}�pij.|�pij sobie smacznie. {11400}{11472}S�odziutka. Powiedzia�, �e| jest lekarzem twojego m�a. {11496}{11568}I chcia�by z tob� rozmawia�. {12000}{12072}Przepraszam. {12072}{12144}Doktor Sch...?|Schreber. Prosz� wej��. {12168}{12240}Pani musi by� Ann� Murdock. {12240}{12312}Dzi�kuj�, �e zgodzi�a pani si�|przyj�� tak szybko. {12312}{12358}Co to jest? {12360}{12432}Przeprowadzam prosty eksperyment,|kt�ry pomo�e mi w badaniach. {12456}{12528}Nic nie rozumiem. Powiedzia� pan, �e|jest lekarzem mojego m�a. {12552}{12598}Ale on nigdy o panu nie wspomina�. {12600}{12672}Prawda jest taka, �e pani m�� przychodzi�|do mnie od d�u�szego czasu. {12720}{12792}Nie m�g� si� pogodzi� z uczuciem zdrady|wynikaj�cym z waszych problem�w ma��e�skich. {12864}{12936}- Powiedzia� panu o tym?|- Owszem. {12936}{13008}Kiedy widzia�a go pani po raz ostatni? {13008}{13080}Kilka tygodni temu.|Spakowa� si� i wyszed�. {13080}{13126}By� bardzo z�y na mnie. {13128}{13200}Domy�lam si� jak bardzo|musi pani to prze�ywa�. {13224}{13296}Chcia�bym by uwa�a�a mnie pani|za swojego przyjaciela. {13296}{13368}Obawiam si�, �e John|prze�ywa za�amanie nerwowe. {13392}{13438}Po��czone z ca�kowit� utrat� pami�ci. {13440}{13512}- Chyba nie m�wi pan powa�nie?|- Obawiam si�, �e tak. {13512}{13584}Mo�e mie� halucynacje.|Mo�e by� agresywny. {13608}{13680}Je�li chcia�by si� z pani� spotka�|prosz� mi natychmiast o tym donie��. {13704}{13776}W obecnym stanie pani m�� poszukuje|tylko jednego... samego siebie. {14088}{14160}Dzie� dobry panie Murdock.|Nazywa si� pan Murdock. Prawda? {14208}{14280}Pan J. co� tam Murdock. {14376}{14448}Co mo�e oznacza� to J.?|Justin? Jerry? Nie mam poj�cia. {14568}{14640}Nazywam si� Jason... John...|Jak leci? Witam. Jack Murdock. {14832}{14904}Musz� wzi�� si� w gar��. {15456}{15528}M�wi�em facetowi, �eby zap�aci�.|Bo trzy tygodnie ju� min�y. {15600}{15672}- Gdzie nasz szcz�liwy zwyci�zca?|- Na g�rze. Pok�j 614. {15720}{15792}- To prostytutka.|- J. Murdock. {15864}{15936}- Jak si� nazywasz?|- O pan inspektor Bomsted. {15960}{16032}Masz rozwi�zan� sznur�wk�. {16248}{16320}Cisz� si�, �e to pan. Podobno|detektyw Walinsky dosta� �wira. {16344}{16416}Nie prosi�em o t� spraw�. {17256}{17328}- Przepraszam?|- A to pan. {17328}{17374}- Zostawi� pan portfel.|- Kiedy? {17376}{17448}- Kiedy pan tu by�.|- A kiedy to by�o? {17448}{17520}Wtedy kiedy zostawi� pan portfel.|Nie pami�ta pan? {18144}{18166}A dok�d to? {18168}{18214}- Do domu.|- A gdzie to jest? {18216}{18288}Nie macie nic lepszego do roboty? {18288}{18334}Ja tylko wype�niam swoje obowi�zki. {18336}{18408}Znowu kogo� zamordowano. Mo�e powinni�cie|szuka� mordercy zamiast przesiadywa� na kawce. {18552}{18624}Spadajcie ju�. {18792}{18864}No chod�. {18888}{18960}- To ju� sz�sta prostytutka.|- Na to wygl�da. {19008}{19080}Pracowity z niego go��. {19152}{19224}Od kiedy morderca zatrzymuje si�|by ratowa� z�ot� rybk�? {19392}{19438}Nie mam poj�cia. {19440}{19512}Dlaczego dopiero teraz si� tym zaj��e�?|Walenski wystawi� nas na po�miewisko. {19536}{19608}Pan wybaczy inspektorze, ale znam|Ediego od dawna. Jest dobrym policjantem. {19656}{19728}Tamten Edi ju� dawno odszed�. {19752}{19824}Dajcie mi porozmawia� z Bomstedem. {19824}{19870}Trzymajcie go. {19872}{19944}Pu��cie mnie. Zostawcie mnie. {20040}{20086}St�d nie ma �adnego wyj�cia. {20088}{20160}Bo�e, czy wy tego nie widzicie? {20232}{20304}Pu��cie mnie. Pu��cie.|Nie zrobi� wam krzywdy. {20328}{20400}- Kto to by�?|- Walinski. {20568}{20640}To kara za grzechy. Prawda? {20664}{20710}Czym ja sobie na to zas�u�y�em? {20712}{20784}- Od czego tu zacz��?|- Zamkn�li tu wszystkie informacje zebrane przez Walinskiego. {20856}{20928}Lepiej by zrobili zamykaj�c jego samego. {20976}{21048}Nie ma to jak zdrowa paranoja. {21096}{21168}Inspektorze Bonested! {21168}{21240}Chcia�abym zg�osi� zagini�cie mojego m�a. {21264}{21310}Prosz� to zrobi� w recepcji. {21312}{21384}Skierowali mnie do pana. {21408}{21480}Nazywa si� John Murdock. {21504}{21576}- Czy te nazwiska co� pani m�wi�?|- Nie {21624}{21696}Kim s� te kobiety?|Dlaczego poszukuje pan mojego m�a? {21720}{21792}- Chce pan go o co� oskar�y�?|- By� mo�e o morderstwo. {21816}{21888}Czyje? {21888}{21934}Kt�rej? {21936}{21982}Wszystkich. {21984}{22056}Przepraszam nie chcia�em pani przestraszy�. {22080}{22152}Nie powinnam tu przychodzi�.|To by� b��d. {22152}{22224}Pani Murdock prosz� mnie wys�ucha�. {22440}{22512}Nie �yjesz?|Czy mo�e jeszcze oddychasz? {22608}{22680}Jak masz na imi�? {22680}{22726}John {22728}{22800}Pasuje jak ula�. {22800}{22872}Tak {22968}{23040}Tak sobie my�l�... {23088}{23160}To co robisz jest raczej|niebezpieczne w obecnych czasach. {23280}{23352}- Sk�d wiesz, �e nie jestem morderc�?|- Nie wygl�dasz na morderc�. {23376}{23448}Czemu pytasz?|Lubisz co� nietypowego? {24696}{24718}"Kolejne morderstwo". {24720}{24792}"Zab�jca nadal na wolno�ci" {24936}{25008}Ju� wiesz do czego jeste� zdolny. {25032}{25054}Kim jeste�cie? {25056}{25128}M�g�bym zada� ci to samo pytanie. {25152}{25224}�pij. Teraz �pij. {25824}{25896}On umie "dostraja�". {27120}{27192}Musimy co� zrobi�.|Ten cz�owiek jest niebezpieczny. {27216}{27288}- Podobno mo�e dostraja�.|- To niemo�liwe. {27288}{27334}Widzieli�my to na w�asne oczy. {27336}{27408}Kiedy implant si� nie przyjmie, ludzie|zachowuj� si� irracjonalnie gdy si� obudz�. {27480}{27552}S� niczym zagubione dzieci.|Ten rzeczywi�cie jest inny. {27624}{27670}Co na to doktor? {27672}{27718}Doktor jeszcze nie przyszed�. {27720}{27792}- A Pan Szybki?|- Nie ma ju� pana szybkiego. {27792}{27864}Pan Szybki nie �yje. {27912}{27984}Biedny. Biedny Pan Szybki. {28008}{28080}Czy Pan Ksi�ga ju� wie? {28104}{28176}A mia�bym czego� nie wiedzie�|Panie D�o�? {28176}{28248}Chcieli�my zebra� wi�cej danych. {28248}{28320}Nic nie b�dziemy o nim wiedzie� do czasu|do czasu gdy go z�apiemy. {28320}{28392}Musimy mie� tego cz�owieka. {28512}{28584}Mam nadziej�, �e dobrze si� czujesz. {28824}{28896}Tak mi przykro. {28968}{29014}Czy w ten spos�b chcia�e� mnie ukara�? {29016}{29088}Je�li tak to wiedz, �e wcale|mi si� to nie podoba�o. {29112}{29184}Nie mam poj�cia o czym ty m�wisz. {29232}{29304}W kieszeni znalaz�em te klucze.|To oznacza, �e mieszkam tutaj. {29352}{29424}- Ty pewnie jeste� moj� �on�?|- "Pewnie"? {29448}{29520}John! Ty na prawd� nie wiesz kim jestem? {29616}{29688}Zadzwoni� do mnie tw�j lekarz|i powiedzia�, �e mo�esz by� w takim stanie. {29688}{29734}M�j lekarz? {29736}{29808}Tak. Nawet da� mi wizyt�wk�. {29856}{29928}Koniecznie chce ci� znale��. {30048}{30120}Mam wra�enie jakby to wszystko|toczy�o si� obok. {30120}{30192}Co si� ze mn� dzieje?|Dlaczego poszed�em do lekarza? {30192}{30264}Mia�am romans. {30288}{30360}A ty jeste� na mnie z�y. {30648}{30720}Doktorze Schreber. {30720}{30792}�a�uj�, �e musia�em znale��|pana w�a�nie tutaj. {30840}{30912}Wie pan jak bardzo nie lubimy wilgoci. {30960}{31032}- Przepraszam.|- Nie przyszed� pan. {31056}{31128}Ba�em si�.|Wiecie, �e mam s�abe serce. {31128}{31200}Pa�ska s�abo�� to nie s�abe serce. {31200}{31272}Oto co znale�li�my w jego pokoju hotelowym. {31272}{31344}Czy b�dziemy musieli zn�w|sfabrykowa� wspomnienia pana Murdocka? {31368}{31440}Pr�bowa�em wprowadzi� implant,|ale on si� obudzi� i wytr�ci� mi strzykawk�. {31464}{31486}W takim razie niczego nie pami�ta? {31488}{31560}Tylko fragmenty.|Procedura zosta�a przerwana. {31584}{31656}Chyba wcze�niej zd��y�y si� wam|takie przypadki? {31704}{31776}Nie takie jak ten.|Ten potrafi dostraja�. {31800}{31872}Niemo�liwe.|Tylko wy posiadacie t� zdolno��. {31872}{31944}Przygotuje pan kolejny implant.|Prawda? {31968}{32014}Oczywi�cie. Mam go zaimplantowa�? {32016}{32088}Nie. Wykorzystamy go w inny spos�b. {32136}{32182}Dochodzi p�noc doktorze. {32184}{32230}T� rozmow� b�...
GOTI94