{1}{1}23.976 {15}{49}- Dzień dobry.|- Dobry. {53}{125}Siema, co słychować? {186}{231}Przestań. {235}{307}- Ej, oddaj mojš czapę!|- To nie jest czapa. {311}{375}To czapka narciarska,|którš ci babcia dała na Gwiazdkę. {379}{477}- Charlie, on próbuje|wykreować swój wizerunek.|- Serialnie. {481}{515}Serialnie? {519}{593}Masz na niej renifera! {606}{708}Nie słuchaj go, Jake.|Sšdzę, że wyglšdasz w niej bardzo czadowo. {712}{772}No nie...! {799}{880}Ooo, widziałe, że grupa taneczna twojej|poprzedniej dziewczyny jest w miecie? {884}{973}Mia tu jest? Pokaż.|No już, dawaj. {979}{1025}Łoł, czyżby czyja pochodnia dalej płonęła? {1029}{1075}Pochodnia?|Nie bšd mieszny. {1079}{1180}To znaczy, cieszę się,|że realizuje swoje marzenia,|ale ja już zrobiłem krok dalej. {1184}{1264}- Wydaje mi się, że parę dni temu dzwoniła.|- Co?! Kiedy?! {1268}{1323}Co chciała?!|Co powiedziała?! {1327}{1378}Dalej, mały, wykrztu to! {1382}{1447}Nieee, tu nie ma żadnych|nierozwišzanych uczuć. {1451}{1504}Chciała z tobš rozmawiać,|ale nie było cię w domu. {1508}{1596}Wiem, cymbale!|Co jeszcze mówiła? {1615}{1677}Powiedziała: 'Co słychać?',|a ja na to: 'Niezbyt wiele'. {1681}{1748}A potem powiedziała: 'Co tam w szkole?',|a ja: 'Do bani'. {1752}{1850}Potem powiedziała: 'Szkoda',|a ja powiedziałem: 'Taa'. {1854}{1933}Zabiję go, Alan.|Przysięgam na Boga, że go zabiję. {1937}{2024}Aa, włanie, chciała, żebymy przyszli|zobaczyć, jak tańczy w następny weekend. {2028}{2075}Tu jest napisane,|że występuje w ten weekend. {2079}{2142}Och, to pewnie dzwoniła w zeszły weekend. {2146}{2202}- I mówisz mi to teraz?!|- Charlie, uspokój się. {2206}{2252}Z iloma rzeczami ten mały|musi sobie radzić? {2256}{2342}Z jedzeniem, sraniem|i mówieniem mi, kto dzwonił! {2346}{2457}Powiedziała, że jaki facet|o imieniu Will ma bilety. {2477}{2580}- Kto to Will?|- Nie wiem, mówiła, że zadzwoni. {2584}{2616}Will do nas zadzwoni? {2620}{2720}- Czyli bilety wkrótce do nas zadzwoniš?|- Nie wiem, może. {2724}{2825}Dobry Boże, mały jest jak|jaki bubel, który musi jeć. {2829}{2924}Wywiadcz mi przysługę.|Od teraz, jak kto zadzwoni,|to napisz, kto to był. {2928}{2961}- Zrobiłem to.|- Gdzie? {2965}{3053}- Na swojej pracy domowej.|- Dobrze, gdzie ona jest? {3057}{3144}Aaa, włanie, moja nauczycielka dzwoniła.|Chce się z tobš spotkać. {3148}{3183}Kiedy? {3187}{3272}To chyba było w zeszły weekend. {3297}{3361}Pokój, ziomy. {3371}{3577}Polskie tłumaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dwóch i pół - 03x23|"Arguments for the quickie" (Argumenty na szybki numerek) {3584}{3625}wietnie, dziękuję. {3629}{3752}Mia ma dla nas miejsca na pištek wieczór.|Z przodu, tuż przy orkiestrze. {3756}{3836}I co o tym mylisz? Ty, ja, Jake, Kandi|idziemy na kolację, robimy z tego miły wieczór? {3840}{3870}Brzmi zabawnie. {3874}{3997}Może póniej mnie przywišżesz do mrowiska|i posmarujesz miodem moje genitalia. {4001}{4031}Czyli nie chcesz ić? {4035}{4123}Kurde, teraz widzę,|po kim dzieciak ma mózgownicę. {4127}{4182}Nie, nie chcę ić.|Czemu miałbym chcieć? {4186}{4305}Bo byłe zakochany w tej kobiecie|i najwyraniej nadal co do niej czujesz|i chcesz się z niš zobaczyć. {4309}{4359}To szaleństwo.|Boże, jaki ty jeste naiwny... {4363}{4468}- Niby jak jestem naiwny?|- Och, to akurat wiem. {4536}{4622}Alan, kiedy dzwoni była dziewczyna,|nie wyjdzie z tego nic dobrego. {4626}{4774}Chyba że, wiesz, jest druga w nocy,|ona jest zalana w trupa i chce się odegrać|na jej chłopaku, który jš zdradza. {4778}{4828}Po prostu chciała nas zaprosić na balet. {4832}{4989}Taa, jasne, a dziewczyny sš zupełnie|niewiadome tego, że widzisz ich sutki|przez ich koszulki. {4993}{5034}A co to ma wspól...? {5038}{5108}Serio, one wiedzš? {5145}{5200}Jest tylko kilka powodów,|dla których dzwoniš byłe. {5204}{5247}Pierwszy - wietnie sobie radzš|i chcš ci tym utrzeć nosa. {5251}{5316}Albo drugi - majš biedę w domu|i muszš pożyczyć skšd kasę. {5320}{5517}Albo trzeci - majš kasę od przewracania|pralni samoobsługowych i chcš jš schować|pod twojš przyczepš do zakończenia pocigu. {5528}{5593}To się zdarza. {5615}{5714}A co z czwartym?|Tęskni za tobš i chce spróbować jeszcze raz? {5718}{5771}I niby czego ona spróbuje? {5775}{5824}Zamienienia mnie w co,|czym nie jestem? {5828}{5908}Powstrzymania mnie od|picia, palenia i hazardu? {5912}{6061}Uratowania mnie od jałowej,|pozbawionej miłoci otchłani,|jakš stało się moje życie? {6119}{6174}No co? {6215}{6239}Wiesz, co sobie mylę? {6243}{6301}Że nigdy nie byłe szczęliwszy,|niż jak byłe z Miš. {6305}{6375}Nadal co do niej czujesz|i po prostu boisz się do tego przyznać. {6379}{6475}Mylisz się.|I to tak, że bardziej już nie możesz. {6479}{6561}- Wierzysz kolesiowi?|- Chcesz prawdy? {6565}{6645}- Nie, w sumie nie.|- Mšdrze. {6649}{6756}Aaa, włanie, tu masz 2 dychy,|które ci wisiałem. {6867}{6962}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6963}{7079}Mówię ci, to nie jest strój|właciwy do oglšdania baletu. {7113}{7172}Czemu ty się mnie czepiasz? {7176}{7255}Czeć, Alan.|Wilku morski. {7267}{7340}- Nie jestem piratem.|- Gangsterem też nie. {7344}{7450}Jeste głupim, białym dzieciakiem|z chustkš młodych skautów na głowie. {7454}{7542}Joł, nienawid grę,|a nie gracza. {7578}{7692}Znasz się na dzieciach lepiej niż ja.|Jak długo potrwa ten alfonsowy etap? {7696}{7712}Ignoruj go. {7716}{7797}- Na pewno nie zmieniłe zdania|i z nami nie pójdziesz?|- Na pewno. {7801}{7868}- Mam chociaż powiedzieć Mii 'czeć' od ciebie?|- Mów sobie, co chcesz. {7872}{7926}- Spotkam się z kim u Pavlova.|- Z kim? {7930}{8031}Skšd mam wiedzieć?|Jeszcze jej nie poznałem. {8096}{8172}Czeć, dobrze wyglšdam? {8202}{8286}- Idealnie.|- Ej, to nie fair. {8358}{8499}Jak wyhodujesz taki sprzęt,|to będziesz mógł mieć na głowie|co tylko zechcesz. {8525}{8582}Masz dom na plaży? {8586}{8633}Bardzo bym chciała go zobaczyć. {8637}{8722}- Mogę cię tam zabrać.|- wietnie. {8726}{8772}A potem mogę z tobš pójć|na swój taras. {8776}{8844}Moglibymy pooglšdać fale|w wietle księżyca. {8848}{8930}Potem mógłbym cię wzišć w ramiona i pocałować.|Ale nie byłby to duży pocałunek. {8934}{9004}Tylko małe co nieco,|co da ci smaczek tego, co nadejdzie. {9008}{9078}No to chodmy już. {9089}{9189}Wzišłbym cię za rękę|i poprowadził do sypialni,|gdzie powoli cię rozbiorę. {9193}{9245}Potem położyłbym cię na wieżych,|chłodnych przecieradłach {9249}{9346}i uprawiał z tobš dzikš, namiętnš miłoć,|aż obydwoje nie będziemy mieli sił. {9350}{9405}Dobra. {9434}{9562}A potem rano przyniosę ci|kubek kawy i twoje kluczyki od samochodu. {9571}{9628}Zaraz, moje kluczyki? {9632}{9710}Obiecam ci, że zadzwonię,|ale nigdy tego nie zrobię. {9714}{9897}A jak ty do mnie będziesz dzwonić,|dojdziesz do wniosku, że numer, który ci dałem,|należy do praczki w Koreatown. {9907}{9935}Co? {9939}{10025}A jak wszystko będzie powiedziane i zrobione,|wiesz, co obydwoje będziemy mieli? {10029}{10063}Nic. {10067}{10129}Nie będzie nawet dobrego wspomnienia. {10133}{10265}Co powiesz na to, że wywiadczymy|sobie przysługę i nie będziemy|przechodzić przez tę żałosnš szaradę? {10269}{10324}Dobra. {10350}{10447}Kurde, ja tylko chciałam uprawiać seks... {10595}{10678}Widzisz, Jake, łabęd umiera. {10753}{10818}Dasz wiarę...? {10846}{10941}Przepraszam, proszę mi wybaczyć.|Czeć. {10982}{11058}- Co mnie ominęło?|- Mylałem, że nie przyjdziesz. {11062}{11176}Nie jestem tu dla Mii.|Jestem tu, żeby wspierać sztukę. {11192}{11284}Patrz na zestaw tego ładnego kolesia. {11449}{11488}Czeć, dobra robota. {11492}{11552}Zjedz co. {11590}{11681}- Charlie!|- Czeć. Była znakomita. {11685}{11730}Dziękuję. {11734}{11782}- Bardzo się cieszę, że przyszedłe.|- Żartujesz ze mnie? {11786}{11832}Czekałem na to cały tydzień. {11836}{11956}- Ubrany tak jak teraz?|- A jak inaczej by mnie rozpoznała? {11980}{12075}- To dla ciebie.|- Dziękuję, sš piękne. {12097}{12143}To nic wielkiego, mieli je w monopolowym. {12147}{12238}Do wyboru były one|albo stos zdrapek totolotka. {12242}{12336}- Chyba podjšłe mšdrš decyzję.|- Nigdy nic nie wiadomo, nie? {12340}{12410}A włanie, Alan też by przyszedł,|ale musiał zawieć dzieciaki do domu. {12414}{12489}- Dzieciaki?|- On tak jakby zaadoptował młodš dziewczynę. {12493}{12594}- Naprawdę?|- No, nie tyle co zaadoptował, co jš dyma. {12598}{12628}Niele wyglšdasz. {12632}{12752}- Ty też, jak się miewałe?|- wietnie, całkiem niele, naprawdę wietnie. {12756}{12837}- To dobrze.|- Nie, nie, wietnie. {12841}{12923}- A ty jak się miewała?|- Wspaniale. {12927}{12998}No dobra, ja jestem wietny,|a ty wspaniała. {13002}{13063}To co my tu, do diabła, robimy? {13067}{13125}Chciałam z tobš o czym porozmawiać. {13129}{13247}- Ej, Mia, kim jest twój uroczy kolega?|- To jest Charlie. Charlie, Theresa. {13251}{13296}Czeć. {13300}{13353}To o czym chciała ze mnš pogadać? {13357}{13408}To nie jest dobre miejsce. {13412}{13471}Może się przebiorę|i wpadnę do ciebie do domu? {13475}{13504}Jasne, będę na nogach. {13508}{13569}- Bo, jak wiesz, jestem nocnym markiem.|- Pamiętam. {13573}{13630}Oczywicie, jak przyjdziesz za póno,|mogę być pijany. {13634}{13681}- Pamiętam.|- Mogš być tam inne kobiety. {13685}{13738}Pamiętam. {13742}{13826}- Do zobaczenia.|- Jak chcesz. {13869}{13941}Ej, rozepniesz mnie? {14418}{14464}Co tu się dzieje? {14468}{14494}Nic. {14498}{14556}Mia przyjdzie i pomylałem, że... {14560}{14604}Nic. {14608}{14685}- Widzę.|- Co to znaczy, że widzisz? {14689}{14772}Masz rację, jest ich za dużo. {14938}{14971}- I jak?|- Cóż... {14975}{15110}Racja, poczuje, że wieczki się paliły,|więc muszę zapalić chociaż jednš. {15129}{15168}- A co z muzykš?|- Co z niš? {15172}{15275}Masz rację, brzmi,|jakbym st...
bak11