{1}{1}23.976 {676}{771}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {772}{950}WŁADCA PIERCIENI {1784}{1873}/- Nie przejdziesz!|/- Gandalfie! {1990}{2118}/Ja jestem sługš Tajemnego Ognia,|/władam Płomieniem Anoru. {2298}{2375}/Wracaj do cienia. {2397}{2488}/Ciemny ogień na nic ci się nie zda,|/Płomieniu z Udúnu! {2581}{2689}Nie przejdziesz! {3332}{3372}Nie, nie! {3377}{3424}Gandalfie! {3606}{3648}Uciekajcie, głupcy. {3652}{3708}Nie! {3755}{3805}Gandalfie! {5451}{5495}Gandalfie! {5519}{5598}Co się stało, panie Frodo? {5619}{5661}Nic. {5835}{5885}To tylko sen. {5950}{6099}DWIE WIEŻE|Tłumaczenie: Melinea & Timmy {6100}{6199}Korekta:|Dziabak, neo1989, Igloo666 {6200}{6256}Widzisz ziemię? {6260}{6363}Nie! Nie patrz w dół, Samie!|Po prostu schod! {6595}{6683}Niech pan to złapie,|panie Frodo! {6721}{6783}Panie Frodo! {6830}{6912}Chyba znalazłem dół. {7002}{7074}Bagna i lina,|i nie wiadomo co jeszcze. {7078}{7168}To nienaturalne.|Nic z tych rzeczy. {7230}{7308}- Co jest w rodku?|- Nic. {7312}{7348}Tylko trochę przypraw. {7352}{7428}Mylałem, że może pewnej nocy|przyrzšdzimy sobie pieczonego kurczaka. {7432}{7496}Pieczonego kurczaka?! {7500}{7538}Nigdy nic nie wiadomo. {7542}{7622}Samie...|Mój kochany Samie. {7653}{7768}To jest co wyjštkowego.|To najlepsza sól w całym Shire. {7778}{7860}Rzeczywicie jest wyjštkowa. {7918}{7992}To jakby czšstka domu. {8043}{8110}Nie możemy tego tak zostawić,|żeby kto za nami zszedł. {8114}{8206}Któż miałby za nami ić,|panie Frodo? {8217}{8315}Wielka szkoda.|Pani Galadriela mi jš dała. {8326}{8389}Prawdziwa lina elfów. {8393}{8451}To nic nie da.|To jeden z moich węzłów. {8455}{8537}Nie rozwišże się tak szybko. {8715}{8788}Prawdziwa lina elfów. {9103}{9137}Mordor... {9142}{9216}Jedyne miejsce w ródziemiu,|którego nie chcemy zobaczyć z bliska, {9220}{9284}a zarazem jedyne miejsce,|do którego staramy się dotrzeć. {9288}{9362}I tam włanie nie możemy trafić. {9366}{9478}Spójrzmy prawdzie w oczy, panie Frodo,|zgubilimy się. {9482}{9593}Nie sšdzę, żeby Gandalf chciał,|abymy szli tš drogš. {9598}{9694}Nie chciał wielu rzeczy, Samie... {9698}{9776}a jednak do nich doszło. {10047}{10109}Panie Frodo? {10164}{10220}To Piercień, prawda? {10224}{10300}Robi się coraz cięższy. {10586}{10666}- Co nam zostało do jedzenia?|- Niech spojrzę. {10670}{10719}O tak, pysznoci... {10723}{10808}Lembasy...|I proszę spojrzeć... {10848}{10925}Jeszcze więcej lembasów. {11160}{11208}Nie jadam zwykle|obcego jedzenia, {11212}{11301}ale te elfickie specjały|nie sš takie złe. {11305}{11413}Nic nigdy nie osłabi twojego ducha,|prawda, Samie? {11527}{11624}Te chmury deszczowe|mogłyby tego dokonać. {12405}{12481}To miejsce wyglšda|dziwnie znajomo. {12485}{12590}Bo bylimy tu wczeniej.|Kršżymy w kółko. {12629}{12730}Co to za straszny smród?|Pewnie jest tu wstrętne bagno. {12734}{12805}- Czuje pan?|- Tak. {12830}{12885}Czuję. {12961}{13031}Nie jestemy sami. {13346}{13448}Złodzieje...|Złodzieje. {13449}{13526}Plugawi, mali złodzieje. {13560}{13612}Gdzie on jest? {13616}{13681}Gdzie on jest? {13698}{13769}Ukradli go nam. {13779}{13876}Mój ssskarb... {13901}{13979}Niech będš przeklęci.|Nienawidzimy ich! {13983}{14069}Należy do nas|i chcemy go z powrotem. {15402}{15446}To Żšdło. {15450}{15547}Widziałe je już wczeniej,|prawda... Gollumie? {15648}{15734}Puć go|albo przebije ci gardło. {16116}{16206}Pali!|Pali nas! {16254}{16309}Mrozi! {16332}{16386}Wstrętne elfy to uplotły. {16390}{16481}- Zdejmijcie to z nas!|- Cicho bšd! {16520}{16635}To beznadziejne!|Każdy ork w Mordorze usłyszy tę wrzawę! {16642}{16707}- Po prostu zwišżmy go i zostawmy.|- Nie! {16711}{16795}To by nas zabiło!|Zabiłoby nas! {16799}{16883}Na nic więcej|nie zasługujesz! {16905}{16987}Może i zasługuje na mierć. {17011}{17103}Ale teraz, kiedy go widzę,|żal mi go. {17177}{17287}Będziemy mili dla nich,|jeli oni będš mili dla nas. {17298}{17370}Zdejmijcie to z nas! {17439}{17534}Przysięgamy zrobić to,|co będziecie chcieli. {17538}{17568}Przysięgamy. {17572}{17673}Żadnej z twoich obietnic|nie mógłbym zaufać. {17714}{17758}Przysięgamy... {17762}{17869}służyć panu naszego skarbu. {17915}{17971}Przysięgamy na... {17975}{18022}na skarb. {18026}{18079}Gollum. Gollum. {18083}{18193}Piercień jest zdradziecki.|Nie zapomni o twojej obietnicy. {18202}{18310}Tak... na skarb. {18365}{18424}Na skarb. {18451}{18516}Nie wierzę ci! {18536}{18621}- Zła! Powiedziałem zła!|- Samie! {18625}{18666}Próbuje nas oszukać! {18670}{18765}Jeli go wypucimy,|zadusi nas we nie! {19015}{19101}- Znasz drogę do Mordoru?|- Tak. {19194}{19256}Byłe tam wczeniej? {19260}{19313}Tak. {19547}{19636}Zaprowadzisz nas|do Czarnej Bramy. {19829}{19922}Do Bramy, do Bramy!|Pan chce do Bramy. Tak! {19926}{20041}Nie! Nie wrócimy.|Nie tam. Nie do Niego! {20045}{20135}Nie zmuszš nas.|Gollumie! Gollumie! {20151}{20234}Ale przysięglimy|służyć panu skarbu. {20238}{20381}Nie. Sš tam tylko popioły i kurz,|i pragnienie, i doły, doły. {20386}{20454}I orkowie.|Tysišce orków. {20458}{20567}I Wielkie Oko,|wcišż obserwujšce... {20692}{20780}/Wracaj w tej chwili!|Wracaj! {20802}{20855}No i proszę!|A co panu mówiłem? {20859}{20914}Uciekł, stary łajdak. {20918}{21016}- I tyle z jego obietnic.|- Tędy, hobbici. {21026}{21082}Za mnš! {21407}{21460}Merry! {21464}{21519}Merry! {21632}{21723}Spónilicie się.|Nasz pan się niepokoi. {21727}{21787}Natychmiast chce dostać|te szczury z Shire. {21791}{21888}Nie przyjmuję rozkazów|od orków-pędraków. {21926}{22000}Saruman otrzyma swój łup. {22004}{22075}My ich dostarczymy. {22230}{22276}Merry! {22280}{22348}Merry?|Obud się. {22406}{22521}Mój przyjaciel le się czuje.|Potrzebuje wody, proszę! {22543}{22658}le się czuje, tak?|Chłopcy, dajcie mu trochę lekarstwa! {22715}{22777}Przestańcie! {22808}{22879}Nie może przełknšć! {22935}{22993}- Zostawcie go w spokoju!|- Dlaczego? {22997}{23067}Też chcesz trochę? {23084}{23167}Więc trzymaj język za zębami. {23246}{23301}Merry. {23317}{23378}Czeć, Pip. {23387}{23455}- Jeste ranny.|- Nic mi nie jest. {23459}{23531}- Tylko udawałem.|- Udawałe? {23535}{23619}Widzisz?|Też się nabrałe. {23669}{23752}Nie martw się o mnie, Pip. {23766}{23833}Co się dzieje?|Co wyczuwasz? {23837}{23902}Ludzkie mięso. {23919}{23989}Złapali nasz trop. {24002}{24060}Aragorn. {24070}{24131}Ruszać się! {24679}{24751}Przypieszyli kroku. {24764}{24840}Musieli zwietrzyć nasz zapach.|Szybciej! {24946}{25008}Dalej, Gimli! {25079}{25194}Trzy dni i trzy noce pocigu.|Bez jedzenia i odpoczynku. {25214}{25343}I ani ladu naszej zdobyczy,|ale cóż powie ci naga skała? {26062}{26164}Licie z drzew z Lórien|nie spadajš na próżno. {26171}{26236}Mogš jeszcze żyć. {26240}{26337}Sš niecały dzień od nas.|Chodcie. {26374}{26434}Gimli, chod!|Doganiamy ich! {26438}{26550}Jestem wykończony biegiem na przełaj.|My, krasnoludy, jestemy z natury sprinterami. {26554}{26655}Bardzo niebezpieczni|na krótkich dystansach. {26914}{26999}Rohan.|Kraina władców koni. {27055}{27117}Dzieje się tutaj|co dziwnego. {27121}{27256}Jakie zło dodaje szybkoci tym istotom.|Zwraca swojš wolę przeciwko nam. {27392}{27461}Legolasie,|co widzš twoje elfie oczy? {27465}{27532}Uruki skręciły|na północny-wschód! {27536}{27610}Zabierajš hobbitów do Isengardu! {27614}{27672}Saruman... {27851}{27922}/wiat się zmienia. {27932}{28071}/Kto teraz ma wystarczajšco siły,|/żeby stanšć przeciwko armiom Isengardu... {28083}{28144}/i Mordoru? {28190}{28315}/Stanšć przeciwko potędze|/Saurona i Sarumana {28329}{28407}/i przymierzu Dwóch Wież? {28568}{28645}/Razem,|/mój władco Sauronie, {28647}{28731}/będziemy rzšdzić ródziemiem. {29118}{29229}/Stary wiat spłonie|/w ogniach przemysłu. {29234}{29298}/Lasy upadnš. {29358}{29435}/Nastanie nowy porzšdek. {29452}{29573}/Pokierujemy machinš wojny|/mieczem, włóczniš {29574}{29652}/i żelaznš pięciš orków. {29969}{30046}Majš być uzbrojeni i gotowi do wymarszu|w przecišgu dwóch tygodni! {30050}{30090}Ależ panie,|jest ich zbyt wielu! {30094}{30166}Nie mogš być uzbrojeni na czas,|nie mamy rodków. {30170}{30255}Zbudujcie tamę, zablokujcie rzekę,|palcie w paleniskach dzień i noc. {30259}{30338}Nie mamy wystarczajšco opału,|żeby zasilić ogień. {30342}{30443}Las Fangorn leży u progu. {30486}{30555}- Spalić go.|- Tak. {30559}{30661}- Będziemy dla ciebie walczyć.|- Przysięgnij. {30918}{31019}Będziemy umierać|za Sarumana. {31058}{31106}Władcy koni|zabrali waszš ziemię. {31110}{31219}Wygnali was na wzgórza,|żeby skały dokonały zniszczenia. {31223}{31276}Mordercy! {31280}{31331}Odbierzcie ziemię,|którš wam ukradli. {31335}{31408}Spalcie każdš wioskę! {31455}{31570}/Trzeba tylko usunšć tych,|/którzy się nam sprzeciwiajš. {31590}{31654}/Zaczniemy od Rohanu. {31658}{31753}/Zbyt długo ci wieniacy|/się tobie przeciwstawiali. {31757}{31800}/Ale już niedługo. {31804}{31872}Éothainie! {31910}{31979}Zabierzesz swojš siostrę.|We dwójkę pojedziecie szybciej. {31983}{32090}Tatu mówił, że Éothain|jest za mały dla Garulfa. {32096}{32168}Musicie pojechać do Edoras|i wznieć alarm. {32172}{32235}- Rozumiesz?|- Tak, mamo. {32239}{32309}Nie chcę jechać, mamo. {32313}{32387}Freda, znajdę was tam. {32520}{32576}Szybko! {32714}{32779}Jed, dziecko. {33061}{33178}/Rohan, mój władco,|/jest gotowy, by upać. {33453}{33533}Théodred...|Znajdcie królewskiego syna! {33928}{34041}- Mordor za to zapłaci.|- Ci orkowie nie sš z Mordoru. {34082}{34148}Éomerze, tutaj! {34367}{34425}On żyje. {35155}{35217}Théodredzie. {35514}{35603}Twój syn jest ciężko ranny, panie. {35609}{35685}Wpadł w zasadzkę orków. {35706}{35798}Jeli nie będziemy bronić naszego kraju,|Saruman przejmie go siłš. {35802}{35864}...
kenki