{1}{1}23.976 {0}{22}-Wiesz o czym mylałem?|-O czym? {24}{92}O karze mierci. {96}{164}Serio?|To doć skomplikowana sprawa. {168}{210}I do jakich wniosków doszedłe? {212}{239}Jeli zarobisz krzesło elektryczne, {240}{332}muszš spełnić twoje życzenie|co do ostatniego posiłku, tak? {336}{356}Pewnie tak. {360}{428}Ja zamówiłbym płatki. {432}{452}Dlaczego? {456}{499}Jeli będziesz dodawał mleka {503}{571}możesz to cišgnšć w nieskończonoć. {575}{643}A oni będš musieli czekać. {647}{691}Cofnijmy się odrobinę. {695}{763}Dlaczego miałby wogóle dostać karę mierci? {767}{859}Nie wiem.|Moje DNA byłoby na miejscu zbrodni. {863}{979}Skorumpowany glina by je tam podłożył,|albo który z moich nauczycieli. {983}{1027}Byłby więc niesłusznie oskarżony. {1031}{1099}Jak przez całe moje życie. {1103}{1171}Pamiętasz historię|z pistoletem na wodę w szkole? {1175}{1219}Ale to był twój pistolet? {1223}{1308}Ale nie moje siki. {1343}{1387}Dobry. {1391}{1411}Jak przebieżka? {1415}{1554}Super. Do molo i z powrotem.|Prawda, kochanie? {1558}{1602}Tak. {1606}{1673}Molo... z powrotem. {1702}{1770}Jake, widziałe kogo kaszlšcego krwiš? {1774}{1842}-Nie.|-To zaraz zobaczysz. {1846}{1866}Dupę. {1870}{1914}Dupę? {1918}{1976}Pocałuj... {1990}{2034}mojš... {2038}{2099}spoconš... {2134}{2178}Idę wzišć prysznic. {2182}{2226}Przyłšczysz się? {2230}{2274}Nie mogę. {2278}{2322}Póniej... {2326}{2370}może. {2374}{2394}Dobrze. {2398}{2442}Wypij swój zdrowy koktajl. {2446}{2466}Poczujesz się lepiej. {2470}{2531}Wštpię. {2541}{2636}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2637}{2657}Co w nim jest? {2661}{2705}Nie wiem. {2709}{2753}Witaminy, minerały, proteiny... {2757}{2893}Cokolwiek to jest, jest gorsze niż to|co jadłem w liceum. {2901}{3048}Mylisz, że pozwalajš zrobić|ostatniš kupę po ostatnim posiłku? {3093}{3113}Co? {3117}{3185}Technicznie rzecz bioršc,|jeli siedzisz na kiblu {3189}{3257}to nadal robisz kupę. {3261}{3329}A oni muszš czekać. {3333}{3377}Id się ubierać. {3381}{3528}Jeli powstrzymaliby cię przed|zrobieniem kupy byłoby to okrutne. {3572}{3616}Wiesz, zaimponowałe mi. {3618}{3666}Ćwiczenia, zdrowe odżywianie.|Odsatwienie cygar i gorzały. {3668}{3760}Mia ma na ciebie cudowny wpływ. {3764}{3832}-Niesamowita kobieta.|-To prawda. {3836}{3880}-A ja jestem szczęciarz.|-Jeste. {3884}{3928}To dlaczego słyszę w głowie głos, {3932}{4024}który mi szepcze:|"Skończ ze sobš! Teraz!" {4028}{4072}Nie przejmuj się.|To doć powszechne. {4076}{4096}-Serio?|-O tak. {4100}{4192}Każdy facet w długotrwałym|poważnym zwišzku, słyszy ten głos. {4196}{4264}Mój brzmi jak Alec Baldwin. {4268}{4288}Nie wiem dlaczego. {4292}{4360}Może to przez ten film z łodziš podwodnš. {4364}{4432}-Jaki to miało tytuł?|-Możesz wrócić do tematu? {4436}{4503}Musisz wiedzieć,|że z czasem ten głos będzie zanikał, {4507}{4599}gdy zdasz sobie sprawę,|że więcej zyskujesz niż tracisz. {4603}{4647}A co takiego zyskuję? {4651}{4695}Żartujesz?|Bratniš duszę, {4699}{4767}kogo z kim będziesz szedł przez życie. {4771}{4887}z kim będziesz dzielił nadzieje,|radoci i smutki. {4891}{4959}Czyli nie zyskujesz nic. {4963}{5071}To samo powiedział kapłan na moim lubie. {5083}{5151}Polowanie na Czerwony Padziernik! {5155}{5223}Dwóch i Pół 3x15|Mój język to mięso {5227}{5343}tłumaczenie: dzidzia|poprawki:erad {5347}{5369}Wychodzę na chwilę. {5371}{5415}Idę na marszobieg. {5419}{5463}Przyspiesz trochę. {5467}{5532}Bez obaw. {6833}{6910}Mam właciwe tempo. {7073}{7117}Co robisz? {7121}{7211}Nic. Zamknij te cholerne drzwi. {7241}{7309}Obiecałe Mii, że nie będziesz pił i palił. {7313}{7333}A ty obiecałe ojcu, {7337}{7429}że nie będziesz oglšdał pornoli na kablówce. {7433}{7517}Nie zmieniaj tematu. {7528}{7596}Mia się wkurzy. {7600}{7622}Tylko jeli się dowie. {7624}{7668}A nie musi się dowiedzieć. {7672}{7759}No cóż, to zależy. {7792}{7836}Szantażujesz mnie? {7840}{7908}Nie. Tylko mówię, że jeli nie dostanę 20 $ {7912}{7980}to jej naskarżę. {7984}{8052}-To jest szantaż!|-O. {8056}{8128}W takim razie, tak. {8248}{8292}Czeć, mamo. Jak się masz? {8296}{8340}Głęboko zraniona. {8342}{8366}Przeze mnie czy Charliego? {8368}{8388}Prze Charliego. {8392}{8466}Super. Wejd. {8511}{8555}Możesz mi wytłumaczyć {8559}{8603}jak twój brat może być w poważnym zwišzku {8607}{8651}a ja nie znam nawet jej imienia? {8655}{8723}Nie wspominajšc już nawet o tym,|że jej nie spotkałam. {8727}{8795}Naprawdę mam ci to wyjanić? {8799}{8819}Chcesz też mnie zranić? {8823}{8891}Ma na imię Mia.|Jest w kuchni. {8895}{8957}Dziękuję. {8967}{9065}Dzięki Bogu nie znałam Anny Frank. {9087}{9144}Witaj. {9183}{9240}Witaj. {9303}{9347}Jestem Evelyn, matka Charliego. {9351}{9419}Mia, dziewczyna Charliego. {9423}{9467}Wreszcie się poznałymy. {9471}{9514}Tak jest. {9518}{9562}Jedno pytanie. {9566}{9610}Słucham. {9614}{9658}Możesz go naprostować? {9662}{9726}Staram się. {9734}{9812}15,16,17,18... {9854}{9898}Jake. {9902}{9946}Co powiesz na uciskanie babci? {9950}{10018}Nie, dzięki. {10022}{10086}1,2,... {10286}{10330}Co, do cholery wyprawiasz? {10334}{10378}Ciszej. {10382}{10474}Mia sšdzi, że jestem na marszobiegu. {10478}{10559}To smutny dzień. {10597}{10713}Zawsze sšdziłem, że jeste ostatnim facetem,|który skończy jako pantoflarz. {10717}{10761}Nie jestem pantoflarzem|Ja tylko... {10765}{10809}jestem troskliwy. {10813}{10833}Troskliwy? {10837}{10905}Kocham Mię, i chcę by była szczęliwa. {10909}{10953}A wiem, że nie jest szczęliwa, {10957}{11049}gdy palę cygara, piję, uprawiam hazard,|wychodzę na noc, {11053}{11121}jem mięso, cukier, tłuszcze i... {11125}{11217}ucinam sobie drzemki,|noszę spodenki i rozcišgnięte koszulki. {11221}{11290}Ty nie jeste pantoflarzem.|Ty zostałe schwytany, osiodłany i ujeżdżony. {11293}{11385}Będziesz mógł robić za kucyka|na urodzinach dla dzieci. {11389}{11473}-Nie jestem pantoflarzem.|-No pewnie. {11485}{11576}We po drodze te worki,|żeby nie miał pustych przebiegów. {11580}{11624}Zaczekaj chwilę. {11628}{11696}Tak nie da rady, Alicjo. {11700}{11720}Co? {11724}{11816}mierdzisz jak butelka piwa,|która wypadła z tyłka palacza. {11820}{11869}To co mam zrobić? {11892}{12008}Sprawdmy czy mam co|do zamaskowania tego smrodu. {12012}{12056}rodek do czyszczenia piekarnika?|Nie. {12060}{12128}Domestos?|Nie. {12132}{12248}Co powiesz na kšpiel|z wielkim kawałem sera pleniowego? {12252}{12320}Jestem z niego dumna.|Ani kropli alkoholu od tygodni. {12324}{12368}Można i tak. {12372}{12487}Ale przekonałam się, że facet,|który pije, mniej mówi i więcej pi. {12491}{12634}Co z czasem staje się bardziej pożšdane. {12707}{12751}Kiepska sprawa. {12755}{12823}Witaj, synku. Wspaniale cię widzieć. {12827}{12886}Czeć, mamo. {12899}{12967}Odkurzałe? {12971}{12991}Nie, dlaczego? {12995}{13079}Cuchniesz odwieżaczem. {13091}{13161}Nie ma za co. {13259}{13303}Będę na dole. {13307}{13351}Żadnego podjadania. {13355}{13423}Idziemy do najlepszej restauracji|wegetariańskiej w miecie. {13427}{13486}O rany. {13762}{13830}Dzięki Bogu, mięso! {13834}{13878}Kocham cię, Rose. {13882}{13902}Ja ciebie też, Charlie. {13906}{13998}I powiem ci, że ja nie chciałabym|zmieniać cię tak jak ona. {14002}{14022}Ma na imię Mia. {14026}{14070}Wiem jak ma na imię. {14074}{14142}Wiem też gdzie mieszka,|wiem gdzie pracowała {14146}{14190}a jeli chcesz mogę zdobyć zdjęcia {14194}{14286}z konkursu mokrego podkoszulka,|w którym startowała w 1995, {14290}{14358}w studenckim barze zwanym Seńor Frogs. {14362}{14406}Zapomniałem z kim mam do czynienia. {14410}{14454}Wiem również, ze chowasz się przed niš {14458}{14525}by kurzyć cygara i pić ciepłe piwo. {14529}{14549}Założyła podsłuch w moim garażu? {14553}{14597}Nie wpadaj w paranoję. {14601}{14669}Mam długoterminowy układ z Jake'iem. {14673}{14748}Charlie, jestem gotowa. {14817}{14837}Spadam stšd. {14841}{14885}Id stšd. {14889}{14909}Pójdę. {14913}{14957}Ale pamiętaj jedno. {14961}{15072}-Co takiego?|-Zawsze będę na ciebie czekać. {15177}{15245}Jak wyglšdam? {15512}{15556}Jak tam kuskus? {15560}{15619}Mniam mniam. {15632}{15676}Odbyłam bardzo ciekawš|rozmowę z twojš mamš. {15680}{15724}Przykro mi z tego powodu. {15728}{15820}Wiem, że ma trudny charakter,|ale jej serce jest we właciwym miejscu. {15824}{15892}Jeli to miejsce to lodówka w drodze|do umierajšcego faceta w Tennessee, {15896}{15940}to zgadzamy się. {15944}{16012}Nie mówisz serio. {16016}{16036}Pewnie nie. {16040}{16108}Jest zbyt samolubna by być dawcš organów. {16112}{16156}Nawet tych, których nie używa. {16160}{16228}To nie w porzšdku, Charlie.|Ona cię kocha. {16232}{16252}Serio? {16256}{16324}Mówiła ci czy nie,|że jš bardzo rozczarowałem? {16328}{16420}-Mówiła, ale...|-Mówiła czy nie, że jestem {16424}{16468}miernym i leniwym kompozytorem|muzyki do reklam, {16472}{16539}który zmarnował 13 lat lekcji muzyki,|za które zapłaciła {16543}{16635}wychodzšc za mšż za facetów|z dużymi portfelami i małymi penisami. {16639}{16721}Co o tym wspomniała. {16735}{16779}Ale to normalne, że kto kto cię kocha {16783}{16827}chce by wykorzystał swoje możliwoci. {16831}{16875}Przecież chyba nie chcesz|być znany tylko z tego, {16879}{16923}że napisałe piosenkę|o pieluchach dla dorosłych. {16927}{17019}To lepiej niż być znanym z tego,|że je nosisz. {17023}{17139}Oboje wiemy, że możesz więcej|osišgnšć w swoim życiu. {17143}{17187}Może, {17191}{17259}ale przyznasz, że podziwiasz we mnie umiar. {17263}{17283}Daj spokój. {17287}{17355}Zobacz ile osišgnšłe odkšd jestemy razem. {17359}{17403}Regularnie ćwiczysz, {17407}{17475}ograniczyłe picie i dobrze się odżywiasz. {17479}{17546}Mylałe, że twoje życie może się tak zmienić? ...
bak11