{1}{1}23.976 {128}{223}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {224}{270}Cudowny zachód słońca. {301}{324}Dzięki. {371}{391}"Dzięki"? {403}{438}Zachód słońca to twoja zasługa? {447}{500}Nie zachód słońca jako taki, {504}{544}ale kupiłem drogi dom na plaży, {548}{618}dzięki temu możemy tu stać|i podziwiać zachód słońca, więc... {642}{662}dzięki. {695}{749}Taki dom na plaży|działa na wiele kobiet, prawda? {764}{783}Szczerze? {796}{849}Jest jak punkt G z dwoma hipotekami. {893}{963}Wiedz, że nie jestem z tobą|ze względu na twój dom czy pieniądze. {976}{1003}Więc z powodu samochodu. {1024}{1059}Dlaczego miałby mnie obchodzić|twój samochód? {1064}{1110}To Mercedes za 80 tys. dolarów. {1118}{1171}I co z tego?|Robi coś czego inne samochody nie? {1175}{1213}Kosztuje 80 tys. dolarów. {1253}{1311}Prawie zapomniałem. Mam coś dla ciebie. {1335}{1394}Nie musisz kupować mi drogiej biżuterii. {1398}{1453}Dobra.|Od teraz będę kupował tylko tanie śmieci. {1544}{1568}Jest piękna. {1572}{1598}Przeczytaj inskrypcję. {1652}{1732}"1 miesiąc, 2 tygodnie, 4 dni."|Co to znaczy? {1747}{1833}Skoro postanowiliśmy iść na przód|i skonsumować nasz związek, {1845}{1867}w końcu. {1892}{1958}Pomyślałem, że powinienem uczcić czas,|który spędziliśmy... {1968}{1992}tylko ze sobą... {1997}{2026}w związku... {2030}{2058}bez seksu... {2072}{2130}jakiegokolwiek. {2173}{2229}A jeśli wieczorem nie będzie seksu {2233}{2267}to kupisz nową bransoletkę? {2304}{2336}Jesteś pewny siebie, prawda? {2397}{2459}Skoro już tyle się natrudziłeś|z wygrawerowaniem... {2464}{2514}Nawet nie pytaj czego użyłem zamiast dłuta. {2655}{2671}Kandi. {2675}{2761}Witaj. Czy jest Charlie?|Chciałabym z nim porozmawiać. {2840}{2922}Ok. Zaczekaj chwilę, powiem mu. {2927}{2986}Będę ci niezmiernie wdzięczna. {3023}{3047}W porząsiu. {4062}{4113}Co to, do cholery było? {4128}{4165}- Wiadomość.|- Jaka? {4169}{4212}Że jesteś kobietą w ciele faceta? {4243}{4263}To Kandi. {4267}{4305}Mam cię teraz nazywać Kandi? {4332}{4386}Nie, Kandi, dziewczyna|z którą chodziłeś przed Mią. {4449}{4483}Wydzwania tu od dłuższego czasu. {4487}{4509}Może już czas powiedzieć jej, {4513}{4551}że związałeś się z inną kobietą? {4555}{4583}Tak, Charlie. {4588}{4666}W końcu minęło już|"1 miesiąc, 2 tygodnie, 4 dni." {4744}{4796}Wiesz, że Alan to kobieta|uwięziona w ciele mężczyzny? {4830}{4948}Dwóch i pół 3x14|Milość nie jest ślepa, jest opóźniona w rozwoju. {4953}{5034}tłumaczenie: dzidzia {5099}{5145}Zamierzasz porozmawiać|ze swoją byłą dziewczyną? {5149}{5188}Kochanie, po pierwsze, {5194}{5242}tak naprawdę nie jest byłą dziewczyną. {5247}{5277}Ma na imię Kandi. {5313}{5337}Dzięki. {5368}{5392}Pisze się przez "K". {5417}{5437}Alan... {5443}{5467}i Przez "I". {5508}{5600}Jeśli Kandi przez "K" i "I" nie jest|twoją była dziewczyną, to kim jest? {5616}{5677}Jest raczej {5685}{5715}osobą, która {5719}{5782}wpadnie od czasu do czasu... {5814}{5840}no tak. {5896}{5965}A dlaczego nie powiedziałeś tej osobie,|że jesteś poważnym związku? {5969}{5998}Ma na imię Kandi. {6041}{6079}Stąpasz po cienkim lodzie. {6107}{6153}Oboje wiemy dlaczego jej nie powiedziałeś. {6164}{6218}W takim razie ta dyskusja jest zbędna... {6247}{6297}a my możemy iść na góre,|podczas gdy Alan tam wróci {6301}{6355}i przedstawi jakieś wiarygodne kłamstwo|o miejscu mojego pobytu. {6359}{6409}Nie jestem nawet w połowie|tak dobry w tym jak ty, {6419}{6448}ale spróbuję. {6493}{6546}Pójdziemy na górę|by kontynuować tą rozmowę? {6551}{6598}Odbiło ci? {6624}{6672}Jesteś zła. Rozumiem. {6701}{6725}Więc? {6740}{6794}Kandi, jest tak. {6861}{6900}Charlie jest z inną kobietą. {6925}{6973}Nie okłamuj mnie. {7019}{7055}Dobrze..., {7059}{7112}jest w Afryce gdzie pracuje jako pielęgniarz. {7116}{7163}dla "Lekarzy bez granic". {7192}{7241}Zawsze mi się tak trafia. {7275}{7313}Tak? {7321}{7401}Nie zawsze pielęgniarz, ale zawsze w Afryce. {7469}{7496}Zanim cokolwiek powiesz, {7500}{7554}wiedz, że przewidziałem problem taki jak ten. {7568}{7605}Spójrz na drugą stronę bransoletki. {7664}{7697}"Jest mi bardzo przykro." {7819}{7846}Wiesz na czym polega twój problem? {7850}{7917}Nie wierzysz w nasz związek. {7926}{7952}Ja nie wierze? {7958}{8015}Przez niego obywałem się bez seksu|przez 6 tygodni. {8031}{8087}To jak nie wierzyć w naderwanie pachwiny. {8115}{8143}Wiesz czym jest Kandi? {8151}{8187}Staram się nie sądzić innych. {8196}{8222}Tratwą ratunkową. {8232}{8289}Jest przydatna gdy statek tonie. {8293}{8363}Posiadanie tratwy jeszcze nie oznacza, {8372}{8432}że oczekujesz, że statek zatonie. {8460}{8545}Oznacza tylko, ze masz respekt przed... {8556}{8591}potęga morza. {8626}{8669}Czy ty siebie słyszysz? {8686}{8756}Tak. Właśnie słyszałem ostatni kawałek.|Dosyć kiepski. {8786}{8878}Całe moje życie faceci|widzieli we mnie seksualną zabawkę. {8925}{8951}Nie mają racji. {8981}{9081}Tak. to że jesteś w czymś dobry,|nie znaczy, że można cię zaszufladkować. {9290}{9380}Jestem w tym dobra bo dużo ćwiczę. {9482}{9498}Oczywiście, {9502}{9589}same ćwiczenia niewiele pomogą|jeśli nie lubisz tego co robisz. {9711}{9745}Co mam zrobić? {9749}{9796}Zadzwonić do wszystkich kobiet które znałem|i oświadczyć {9800}{9840}że teraz jestem w poważnym związku? {9848}{9897}"Cześć, Shirley? Tu Charlie Harper." {9902}{9961}"Spotkaliśmy się w Disneylandzie 22 lata temu." {9995}{10056}"Tak, Przejażdżka u Pana Żaby.|To byłem ja." {10095}{10133}"Pomyślałem, że powinnaś wiedzieć, {10137}{10171}"że mam teraz dziewczynę." {10187}{10253}"nie dzwoń więc już więcej do mnie. Pa pa." {10294}{10357}Shirley mamy już z głowy.|Co z Kandi? {10363}{10399}Mam jej powiedzieć? Dobrze. {10412}{10434}Powiem jej. {10438}{10470}Od razu. {10533}{10593}Zanim jednak ją ostatecznie spławię, {10602}{10650}pozwól, że podrzucę ci|pewien zwariowany pomysł. {10707}{10745}Korzystny dla nas dwojga... {10755}{10776}trojga. {10803}{10853}Odbiło ci? {10873}{10908}Co mi szkodziło spróbować. {10989}{11031}Kandi, nim coś powiesz, {11038}{11093}chcę byś wiedziała,|że jestem teraz w poważnym związku. {11097}{11144}I jestem naprawdę zakochany w tej kobiecie. {11160}{11207}Jest najlepszą rzeczą w życiu,|która mi się przytrafiła. {11211}{11259}Nie wyobrażam sobie życia bez niej. {11275}{11317}Nie płacz, kochanie.. {11400}{11447}Jestem pewien, że kogoś sobie znajdziesz. {11526}{11558}Pa pa! {11562}{11576}Pa pa. {11580}{11626}Co? Myślałem, że idziemy na górę. {11647}{11704}Dobra. Nadal się złościsz. Rozumiem. {11858}{11890}Pościeliłam twoje łóżko. {11898}{11917}Dzięki. {11924}{11962}Ostatnio niewiele z tym pracy. {11990}{12018}Miło z twojej strony. {12041}{12091}Nie ćwiczysz nawet solo, prawda? {12118}{12151}To nieco osobiste, nieprawdaż? {12157}{12208}Chcesz prywatnośći,|sam pierz swoje prześcieradła. {12222}{12282}Gdy położę na nich swoje rękawiczki,|stają się własnością publiczną. {12297}{12340}- Dzień dobry.|- Dobry. {12348}{12423}- Jak poszło z Mią?|- Sądząc po jego praniu, kiepsko. {12435}{12469}Może jeszcze powiadomisz sąsiadów? {12473}{12514}A jak myślisz, dokąd idę?! {12588}{12639}Przy okazji. Dzięki, że pozbyłeś się Kandi. {12645}{12685}Jako twój brat zawsze ci pomagam. {12690}{12713}Dobrze wiedzieć. {12717}{12765}Skoro już o tym mówimy. {12772}{12796}Zastanawiałem się... {12800}{12825}skoro pływasz {12833}{12907}w Jeziorze Monogamia... {12916}{12983}Miałbyś coś przeciwko temu... {12997}{13031}gdybym umówił się z Kandi? {13035}{13057}Oczywiście, że nie. {13063}{13108}- Wolałem się upewnić.|- Nie mam zastrzeżeń. {13112}{13151}Nie chciałbym byś czuł się dziwnie. {13155}{13186}Dzięki za troskę. {13202}{13252}Dzień dobry, Misiaczku! {13433}{13477}Kandi, chciałabyś się ze mną umówić? {13727}{13761}Wiedz, że odnalazłem Kandi, {13765}{13808}powiedziałem jej,|że powinna się radzić sobie sama. {13812}{13878}Nie mam więc żadnych tratw, zabezpieczeń, {13883}{13918}Jeśli statek pójdzie na dno|to ja razem z nim. {13922}{13954}- Charlie...|- Nie ma już więcej powodów {13958}{14023}byśmy nie mogli zrzucić z siebie ubrań|i parzyć się jak króliki. {14051}{14116}Charlie, poznaj moich rodziców. {14223}{14246}Witajcie. {14424}{14469}A jeśli tata pozwoli mi zostać i oglądać? {14473}{14495}Nie pozwoli. {14516}{14544}Skąd wiesz? {14548}{14624}Nie uda ci się manipulować mną i tatą. {14631}{14672}Musiałem spróbować. {14733}{14759}Cześć. {14807}{14868}Witam. Jest Alan? {14878}{14921}Ojcze Misiaczku! {14955}{14982}Tak, drogie dziecko? {15034}{15074}Ktoś do ciebie. {15078}{15101}Alan? {15123}{15161}Odwróć ich uwagę! {15165}{15192}Ok. {15249}{15292}- Ty jesteś Jake. {15296}{15340}A ty, to pewnie babcia Jake'a. {15466}{15492}Judith, cześć. {15538}{15568}Może pooglądasz kreskówki. {15572}{15601}- Ok.|- Super! {15725}{15761}Jesteś z siebie dumny? {15773}{15830}- Dlaczego?|- Jest o połowę młodsza od ciebie. {15834}{15860}A, to. {15872}{15911}Tak, jestem z siebie dumny. {15942}{16016}Co macie wspólnego? O czym rozmawiacie? {16021}{16038}Rozmawiamy? {16075}{16134}Prawdę mówiąc, niewiele rozmawiamy. {16147}{16201}To znaczy, wysłuchałem jej spowiedzi. {16262}{16311}Była bardzo niegrzeczną dziewczynką. {16423}{16492}I ja mam tu zostawić Jake'a?|Jaka to będzie dla niego wiadomość? {16510}{16605}Może taka, że marzenia się spełniają?|Że życie jest piękne? Bóg istnieje? {16628}{16649}Hej, Jude. {16666}{16685}Ojcze. {16716}{16790}To pewnie ty mu przedstawiłeś tej małej.... {16794}{16857}Nie mów tego. Poniżysz wszystkie kobiety. {16879}{16901}I tak. {16931}{16987}Nie chcę jej w pobliżu mojego syna. {17003}{17021}Serio? {17022}{17074}Mam ci przypomnieć o facetach,|z którymi ty się umawiasz? {17076}{17158}No i jest jeszcze gość dostarczający darń. {17166}...
bak11