{1}{1}23.976 {38}{106}Przyjcie tutaj to dla mnie ostatecznoć. {110}{140}Rozumiem. {144}{235}Nie wierzę w psychiatrię jako naukę. {242}{347}Niektóre prochy,|które przepisujecie sš ciekawe. {355}{452}A ja jestem za mieszaniem w chemii mózgu. {456}{538}Tyle zostało mi z chemii w szkole redniej. {542}{576}Z mojego dowiadczenia wynika {580}{696}że pigułki nie sš tak dobre|dla przełamania lodów jak na przykład... {700}{761}Burbon i Marvin Gaye. {765}{782}Rozumiem. {786}{883}Ty jeste zdesperowany|a ja zajmuję się bzdurami. {887}{948}Wracajšc do Marvina Gaye, {952}{1017}w czym problem? {1021}{1058}Nasza rozmowa jest poufna, tak? {1062}{1096}Wszystko co powiesz {1100}{1125}pozostanie w tym pokoju. {1129}{1171}Trochę jak w Vegas. {1175}{1252}Z tym, że nie ma szans|by wyszedł stšd z większš gotówkš {1256}{1319}niż wszedłe. {1323}{1385}Jak w Vegas. {1441}{1518}Wczoraj wyszedłem wieczorem|z moim bratem idiotš. {1522}{1605}Wyglšda na to,|że masz do niego jakie pretensje. {1609}{1673}Dobra jeste. {1719}{1749}Jak miło. {1753}{1801}Razem spędzamy czas. {1805}{1847}Dlaczego robimy to tak rzadko? {1851}{1876}Nie mam na to odpowiedzi. {1880}{1909}Ja też nie. {1913}{1950}Ile czasu do rozpoczęcia filmu? {1954}{2000}Jakie 20 minut. {2004}{2022}Jasne, {2026}{2092}20 minut nie liczšc zapowiedzi i reklam. {2096}{2154}Popcorn i Wielki Precel|trzymajšcy się za ršczki. {2158}{2211}Duży Napój pijšcy mały napój {2215}{2257}co tršci już niemal kanibalizmem. {2261}{2326}I zawsze mile widziane przypomnienie|o wyłšczeniu komórek i zamknięciu się. {2330}{2372}Czego nikt i tak nie robi, ponieważ {2376}{2478}dobre maniery sš ostatniš ofiarš|upadku zachodniej cywilizacji. {2482}{2559}Teraz już mam odpowied. {2604}{2641}Brakuje mi Jake'a. {2645}{2674}Jakim cudem? {2678}{2734}Dopiero co zostawilimy go|w domu jego kolegi. {2738}{2811}Przy okazji, jeli znudzš ci się|pisemka z pod łóżka {2815}{2873}to mamuka tego dzieciaka|wyglšdała zachęcajšco. {2877}{2897}Nieważna mamuka. {2901}{2974}Widziałe jaki Jake był szczęliwy|że spędzi weekend z dala ode mnie? {2978}{3005}Skšd ci to przyszło do głowy? {3009}{3075}Bo wyskoczył z jadšcego auta|zanim się zatrzymało? {3079}{3120}Daj spokój, cieszył się na widok kolegi. {3124}{3202}Będšc z dala od ciebie jest... zadowolony. {3206}{3242}Wiem, wiem. {3246}{3336}To naturalne, że woli spędzać czas|z rówienikami niż z rodzicami. {3340}{3379}Pomimo to {3383}{3410}jest to smutne. {3414}{3432}Tak. {3436}{3510}Wschód słońca, zachód. {3527}{3578}Jednego dnia trzymasz maleństwo na rękach {3582}{3614}a następnego już jest gdzie indziej {3618}{3741}charcha i podpala bški|z bandš rozwrzeszczanych szóstoklasistów {3752}{3806}Po co w ogóle dzielę się|z tobš moimi uczuciami? {3810}{3892}Nie wiem. Przecież cię nie zachęcam. {3896}{3914}Co z tego, {3918}{3966}że twój dzieciak|nie potrzebuje cię tak jak kiedy? {3970}{3995}To dobrze. {3999}{4082}Dzięki temu masz weekendy dla siebie. {4086}{4117}To prawda. {4121}{4175}Mogę robić rzeczy,|na które nie miałem czasu. {4179}{4223}Jak na przykład, mama tego dzieciaka. {4227}{4264}Nie, nie. Takie jak... {4268}{4300}czytanie. {4304}{4348}Wreszcie zaliczyć nieco klasyki. {4352}{4453}Jeli chcesz co zaliczyć,|polecam mamę tego dzieciaka. {4457}{4489}Mówię serio. {4493}{4612}Przez lata brakowało mi czasu|na wiele wspaniałych ksišżek. {4644}{4686}Dostojewski, {4690}{4729}Hemingway, {4733}{4760}Faulkner {4764}{4820}Dickens, Shakespeare {4824}{4897}i historia! Historia Stanów Zjednoczonych, {4901}{4959}historia wiata, historia języka. {4963}{5060}Dlaczego nikt już nie mówi po sumeryjsku? {5078}{5163}Nie wiem bo nie przeczytałem ksišzki. {5167}{5257}No i poezja!|Byron, Keats, Shelley! {5294}{5335}I biografie! {5339}{5442}Juliusz Cezar,|Abraham Lincoln i Groucho Marx! {5450}{5482}Spójrz na nie! {5486}{5551}Spójrz! Drwiš ze mnie! {5555}{5594}Żadnej z nich nie przeczytałem! {5598}{5659}Więc wybierz jednš. {5663}{5686}Po co?! {5690}{5789}Nie ma czasu!|Zbyt wiele ksišżek i za mało czasu! {5793}{5822}Potrzeba ci jakiego systemu. {5826}{5863}No wiesz, ksišżka obok kibelka, {5867}{5916}i co parę dni walniesz parę rozdziałów i... {5920}{5966}Nie, nie! Już dla mnie za póno! {5970}{6054}Za mało zostało mi wypróżnień. {6131}{6170}To może zmień dietę. {6174}{6203}Nie ma już nadziei! {6207}{6268}Jake wkrótce doronie a ja umrę. {6272}{6314}I wiesz co po mnie zostanie? {6318}{6369}Życie pełne niespełnionych marzeń, {6373}{6417}regał nie przeczytanych ksišżek, {6421}{6534}i 3 nieotworzone serie|"Szeć stóp pod ziemiš" na dvd. {6579}{6635}Masz jakie plany na wieczór? {6639}{6683}Dwóch i pół 3x12 'That Special Tug' {6687}{6759}tłumaczenie: dzidzia|poprawki:erad {6790}{6885}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6886}{6975}Brat miał atak paniki w księgarni. {6982}{7043}Co pan wtedy czuł? {7047}{7126}A co majš do tego moje uczucia? {7130}{7202}Proszę odpowiedzieć. {7207}{7251}Czułem się nieco zawstydzony. {7255}{7318}Czuł pan, że jego zachowanie|odbijš się na panu? {7322}{7407}Nie. Dlatego, że zostawiłem go tam. {7411}{7448}Zostawił go pan? {7452}{7517}Nie na zawsze. {7524}{7613}Wróciłem po tym jak się wypłakał|i był już czas na film. {7617}{7656}Więc nie zrezygnowalicie z filmu? {7660}{7771}Kupiłem bilety przez internet.|Nie można ich zwrócić. {7905}{7964}Red Vine? {7977}{7994}Nie, dzięki. {7998}{8064}Przepraszam. Nie wiem co mnie naszło. {8068}{8090}Nieważne. {8094}{8126}Kto z nas nie załamał się, {8130}{8215}na rodku księgarni|bez widocznego powodu? {8219}{8287}Może lepiej pójdę do siebie w domu. {8291}{8402}Ma mnie ominšć film ponieważ ty|miałe załamanie nerwowe? {8406}{8450}Tak jakby. {8454}{8539}Nie uważasz, że to trochę samolubne? {8543}{8582}Nagle poczułem się {8586}{8663}przygnieciony ogromnym poczuciem żalu {8667}{8764}jak gdyby moje całe życie było|żałosnym daremnym ćwiczeniem. {8768}{8842}Nie wykluczałbym tego. {8854}{8898}Nie martw się, mazgaju.|Masz Red Vine. {8902}{8949}Nie chcę. {8953}{8989}- To może Sno-Cap?|- Nie. {8993}{9033}- Raisinets?|- Nie. {9037}{9083}- Goobers?|- Ile tych mieci nakupiłe? {9087}{9164}Nie mieli wydać z setki. {9204}{9280}Dobra, wezmę Junior Mint. {9284}{9348}Tego nie mam. {9365}{9397}Oczywicie. {9401}{9433}Historia mojego życia. {9437}{9483}Żadnych Junior Mints dla Alana... {9487}{9524}tylko Goobers {9528}{9567}Goobers, Goobers, Goobers. {9571}{9618}Bšd ciszej. {9622}{9651}Dlaczego? {9655}{9728}Pierwsza Poprawka daje mi prawo|by krzyczeć "Goobers" w kinie. {9732}{9790}Goobers! {9835}{9869}Może zagramy w quiz filmowy. {9873}{9898}Nie chcę grać w żaden quiz. {9902}{9951}Będzie fajnie.|Założę się, że jeste w to dobry {9955}{9975}Dobrze, dobrze. {9979}{10020}Debra Winger i Richard Gere {10024}{10073}zagrali razem w "Oficer i..." {10077}{10121}To żart? {10125}{10176}Potrzebujesz podpowiedzi? {10180}{10203}Jest w dolnym rogu, odwrócone. {10207}{10241}Nie potrzebuję podpowiedzi! {10245}{10322}Znam odpowied! Wszyscy jš znajš! {10326}{10402}Na całej planecie jš znajš!|Nie jestemy głupi! {10406}{10438}Spokój, spokój. {10442}{10488}Czekaj, mam co trudnego. {10492}{10543}Steven Spielberg|wyreżyserował nowš adaptację {10547}{10586}klasyka H.G. Wellsa {10590}{10625}"Wojna..." {10629}{10661}Kanapy! {10665}{10704}Wojna kanapy! {10708}{10718}Przestań. {10722}{10749}Mam! {10753}{10807}Wojna dupy! {10811}{10864}Chyba masz rację. Powinnimy ić. {10868}{10898}Zaczekaj, mam odpowied na to. {10902}{10941}Johnny Depp osišgnšł sukces {10945}{10982}w komedii akcji {10986}{11035}zainspirowanej|przez jednš z atrakcji Disneylandu" {11039}{11106}"Piraci z dupy!" {11110}{11133}Ma zaległoci w czytaniu! {11137}{11178}Jeszcze jedno. {11182}{11231}Judy Garland w niemiertelnym klasyku {11235}{11312}"Czarnoksiężnik z dupy"! {11331}{11373}To raczej co poważnego. {11377}{11423}Twój brat chodzi to terapeuty? {11427}{11473}A skšd mam to wiedzieć? {11477}{11543}To twój brat. Mieszkacie razem. {11547}{11607}Co z tego? {11612}{11672}Kontynuuj. {11679}{11747}To że mieszka nie oznacza jeszcze,|że musze go słuchać. {11751}{11780}Rozumiem. {11784}{11852}Cišgle jęczy o tych samych pierdołach. {11856}{11879}Ok. {11883}{11970}To nawet nie sš interesujšce pierdoły. {11974}{12032}To pierdoły które zanudzš nawet pierdoły. {12036}{12063}Rozumiem. {12067}{12104}To pierdoły. Mów dalej. {12108}{12133}Dziękuję. {12137}{12207}Wracamy do domu... {12410}{12459}Ten fotel jest bardzo wygodny. {12463}{12490}Prawdziwa skóra. {12494}{12523}9 ustawień. {12527}{12562}Z podparciem dla lędwi. {12566}{12591}Chętnie dopłaciłbym {12595}{12669}za wersję z katapultš. {12676}{12713}Przecież przeprosiłem. {12717}{12805}Nie zwracajš pieniędzy za bilety. {12837}{12864}Chcę zobaczyć Jake'a. {12868}{12917}Po co? pi u kolegi. {12921}{12993}Czuję, że mnie potrzebuje. {12997}{13034}Naprawdę? Odbierasz to telepatycznie? {13038}{13056}Tak jest. {13060}{13119}Rozumiem. {13153}{13190}Wiedziałe, że to zrobię? {13194}{13212}Nie. {13216}{13303}Więc nie ufałbym twoim mocom psychicznym. {13307}{13367}Zatrzymamy się tam tylko na kilka minut. {13371}{13449}Skoro zdecydowalimy|nie ić na film to mamy czas. {13453}{13509}Zdecydowalimy, tak? {13513}{13557}Tak uważasz? {13561}{13600}To jest twoja interpretacja ostatnich zdarzeń? {13604}{13648}Spokojnie. {13652}{13689}Zachowujesz się jak wariat. {13693}{13710}Ja?! {13714}{13753}Ja zachowuję się jak wariat? {13757}{13809}Jaja sobie, kurna, robisz?! {13813}{13835}Posłuchaj siebie. {13839}{13907}Zaczynam się bać. {13956}{13986}Ok, chcesz zobaczyć dzieciaka? {13990}{14020}Czemu nie. {14024}{14080}Dziękuję. {14084}{14157}To było takie trudne? {1426...
bak11