{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {450}{510}Odcinek 1: Pierwszy Dzień {511}{600}Tłumaczenie: Dyndel {612}{641}{y:i}Czeć. Jestem Will, {650}{714}{y:i}Miałem nadzieje, że w moim życiu|{y:i}pewne rzeczy się nie wydarzš. {717}{758}{y:i}Mój ojciec mógłby zostawić matkę. {761}{786}Tak mi przykro. {801}{880}{y:i}Mogłem być zmuszony zmienić szkołę|{y:i}prywatnš na publicznš. {884}{916}To miłe... {920}{986}{y:i}Gdzie szkolny czubek|{y:i}mogłby przekazać mi trochę nienawici. {990}{1030}Rozerwę ci szyję! {1076}{1101}{y:i}Ale jak to mówiš, {1104}{1169}{y:i}"Co cię nie zabije, to cię wzmocni", poza polio. {1173}{1220}{y:i}Ale to jeszcze nie było całe zło. {1229}{1282}Wezmę cię na zewnštrz|i chcę żeby mnie zerżnšł. {1285}{1370}Naprawdę? {y:i}Oto historia o tym, jak|{y:i}zawišzywałem nowe przyjanie, jak z nim. {1373}{1433}Przyjaciel. Pieprzony przyjaciel! {1437}{1485}{y:i}I z nim... i z nim. {1538}{1569}{y:i}Z nim niezbyt. {1572}{1630}{y:i}I zdecydowanie z niš.|{y:i}Tak dla pewnoci, {1633}{1668}Będziemy uprawiać seks? {1691}{1726}{y:i}Ale wracajšc do teraniejszoci. {1726}{1774}{y:i}W tym momencie,|{y:i}nie mam przyjaciół, {1777}{1833}{y:i}To mój pierwszy dzień|{y:i}i jestem w gabinecie dyrektora, {1835}{1890}{y:i}Na rozmowie zapoznawczej|{y:i}z resztš nowych dzieciaków, {1891}{1958}{y:i}Albo inaczej, z tak zwanymi dziwakami. {1990}{2031}Mógłby być naszym przyjacielem. {2034}{2099}{y:i}Tak, i każdy pomyli|{y:i}że jestem jednym z nich, {2103}{2159}{y:i}I w dobrych intecjach|{y:i}ale katastrofalnych w skutkach, {2159}{2223}{y:i}Jako nowy uczeń miałem|{y:i}nosić dużš, zielonš odznakę. {2231}{2291}{y:i}Chciałem o tym porozmaiwać z|{y:i}panem Gilbertem. {2294}{2332}{y:i}Wyglšdał na inteligentnego człowieka. {2335}{2387}Panie Gilbert,|wyglšda pan na inteligentnego człowieka... {2387}{2441}Oh, wyglšdam na inteligentnego. {2444}{2509}- Jak miło to słyszeć|- Nie, miałem na myli... {2512}{2581}Już od dawna byłem niepewny|swojej zdolnoci do nauczania, {2584}{2683}Więc miło, że zostało to zatwierdzone przez ciebie,|dzieciaku. {2689}{2737}Miałem na myli,|czy musimy nosić te odznaki? {2742}{2805}To wyróżnianie nas jako nowych dzieciaków,|czy to dobry pomysł? {2808}{2864}Tak.|Jeżeli jeszcze masz jakie zastrzeżenia co do tego, {2867}{2927}Proponuję dołšczyć|do szkolnej grupy dyskusyjnej. {2930}{2994}Oczywicie,|najpierw będziesz musiał założyć takowš. {3009}{3061}{y:i}To był mój błšd! To palant. {3100}{3181}- Czeć John. Jestem Susie.|{y:i}- I tak zaczšłem mój pierwszy dzień. {3278}{3303}Czy to klasa 6B? {3335}{3363}wietnie. Jestem Will. {3443}{3468}Cool. {3484}{3525}Boże, włanie musiałem się spotkać {3528}{3571}Z tym gorylem, Gilbertem. {3579}{3622}- Co jest?|- Co? {3625}{3671}Ten Gilbert. Co za palant! {3689}{3760}To znaczy, "Ooh, Jestem pan Gilbert. {3763}{3843}Jestem wielkim, ogromnym, masywnym czubkiem! {3846}{3935}"I wprost kocham ssać|jaja dyrektora! A potem..." {4036}{4067}Czy on stoi za mnš? {4137}{4179}- Czy słyszał pan co z tego?|- O tak. {4186}{4223}Możemy zaczšć jeszcze raz? {4226}{4275}Jak możecie zobaczyć|na jego całkiem schludnej odznace, {4275}{4325}To nasz nowy kolega, Will. {4328}{4382}Jako, że masz najbardziej podobne lekcje do niego, {4385}{4439}- Będziesz się nim opiekować.|- To nie fair, sir! {4443}{4503}Lekcja numer jeden w klasie szóstej,|"Życie nie jest fair". {4506}{4576}Sir! Proszę spojrzeć jak on wyglšda! {4591}{4629}Nosi teczkę! {4632}{4705}Jego buty sš wielkie,|i ma gejowskš fryzurę...! {4709}{4741}I ta odznaka?! {4744}{4775}To znaczy sama odznaka. {4778}{4819}Bez gadania. Dostosuj się! {4883}{4909}Jeszcze jedno. {4913}{4969}Pierwszy dzień semestralnego chlania|w Czarnym Koniu {4973}{5057}Ta tradycja jest|niedorzeczna i nielegalna. {5065}{5129}Nie dajcie się stšd wywalić,|zanim rok szkolny zacznie się na poważnie. {5131}{5177}- O czym on mówi?|- To nic takiego. {5182}{5232}Czy każdy idzie na drinki? {5252}{5306}Nie. Muszę tam ić. {5450}{5516}- "Ooh, Jestem Will"|- Tak, dziękuje bardzo. {5519}{5580}- Ooh, czeć Will|- To miło, dziękuje. {5583}{5634}- Niezła odznaka, chujogłowy.|- wietnie. Fantastycznie. {5637}{5710}- A ty to kto, ósmy rocznik?|- Jestem Will i mam debilnš odznakę! {5713}{5767}"Deblinš"?|Super. Tego nawet nie ma na odznacze! {5770}{5833}- Teczkowy kutas!|- Kolejna obraza za teczkę. {5836}{5882}Dzięki mamo, wielkie dzięki. {5968}{6022}{y:i}Prawdę mówišc,|{y:i}dopadł mnie pierwszodniowy stres, {6025}{6064}{y:i}Więc poszedłem zrobić co, {6064}{6130}{y:i}Co okazało się być|{y:i}najbardziej widowiskowym sraniem mojego życia. {6130}{6186}Po prostu teraz jestem dobry w bzykaniu...|Tylko o to mi chodzi. {6191}{6234}Bzdury! Jak niby robisz to dobrze? {6243}{6268}Po prostu głęboko. {6272}{6321}Spróbuj dostać się naprawdę głęboko,|tuż nad jajami. {6325}{6379}- Jaja też wkładasz?|- Co?! {6383}{6468}Słyszałem, że trzeba wsadzić jaja,|żeby zadziałało. {6471}{6498}Tak, można. {6501}{6552}Niektóre to lubiš, a inne nie. {6557}{6630}- Co?! Przestań pieprzyć!|- Jakie były te dziewczyny, które pukałe?? {6638}{6689}Kiedy ty spędziłe wakacje|polujšc na Carli, {6692}{6739}Ja wintuszyłem z masš wagin. {6742}{6802}Po pierwsze, nie dobierałem się do Carli,|to tylko przyjaciółka. {6805}{6862}I po drugie, nikogo nigdy nie zerżnšłe! {6865}{6933}- Tak jak i ja, i tak jak i Neil.|- Zamknij się, chujogłowy! {6936}{6972}Zerżnšłem dużo dziew... {7259}{7296}Co do chuja robisz? {7299}{7345}Próbujesz spojrzyć na mojego kutasa? {7348}{7373}Niele. {7379}{7404}Odpieprz się! {7473}{7550}{y:i}Zaczšłem się zastanawiać|do jakiego miejsca trafiłem, {7553}{7592}{y:i}i wtedy odkryłem. {7805}{7836}Spójrz na to. {7839}{7870}Pięknie! {7896}{7925}Bez jaj, chłopaki! {8056}{8115}Czeć! Jestem Will i robię kupę. {8198}{8241}Umrzesz tu, Will. {8244}{8289}Ta teczka sprawia, że mam ochotę ci pieprznšć. {8292}{8342}- Oczywicie.|- Co za drętwa plakietka! {8345}{8404}- To już odkrył kto inny.|- Twoje buty sš niele osrane. {8407}{8452}- Buty...|- Simon? {8455}{8496}- W porzšdku?|- Jak leci? {8499}{8555}Przez ostatnie pięciu minut? Dobrze. {8563}{8580}wietnie. {8580}{8645}Próbuję znaleć wietlicę.|Możesz mi pokazać gdzie to jest? {8648}{8705}- Raczej nie.|- Cipa. {8767}{8846}Dobra. To tędy, ale zrób mi przysługę|i id nieco za mnš, ok? {8849}{8875}Jasne! {9086}{9111}Kutas! {9209}{9260}{y:i}Wcišż nie pozbyłem się dziwaków. {9263}{9301}{y:i}To nie tak, że celuję wyżej, {9304}{9388}{y:i}Chce po prostu mieć przyjaciół|{y:i}którzy nie noszš plakietki. {9398}{9461}- Mogę nie przyjć dzi wieczorem.|- Jestem niele wykończony. {9464}{9505}Włanie mielimy 10 tygodni przerwy! {9510}{9574}Spędził ostatnie 10 tygodni|walšc sobie trzy razy dziennie! {9577}{9613}Dlatego jest wykończony. {9621}{9720}Tak, przejrzałe mnie. Zwaliłem sobie 210 razy|i dlatego mój kutas jest teraz jak Peperami. {9724}{9783}- Czyj kutas jest jak co?|- Carli! {9796}{9851}To, um, nic takiego. {9860}{9918}Więc przychodzisz dzisiaj do pubu?|Będę tam. {9921}{9965}wietnie... wietnie... {9985}{10024}Idziesz, Simon? {10030}{10083}Jeszcze nie wiem. Wolę kluby od pubów. {10086}{10177}Gejowskie kluby! Sra w gacie,|bo boi się, że go nie obsłużš. {10192}{10251}- Nie o to chodzi.|- No dawaj, ja kupię ci drinka. {10267}{10304}Możesz chociaż zrobić mi przysługę? {10307}{10333}Jasne. Cokolwiek poprosisz. {10337}{10375}Wiesz jaka jest moja mama. {10379}{10447}Zwariuje, jeli usłyszy,|że zbliżyłam się do pubu, {10450}{10493}Więc nie wspominaj o tym starszym, ok? {10501}{10542}- Jasne.|- Dzięki, kochany jeste! {10582}{10653}- Używałe wody po goleniu?|- Nie, to tylko Lynx. {10742}{10795}Niezły. Idziesz na socjologię? {10834}{10862}Nie. Dobrze mi tu. {10866}{10921}OK. Więc zobaczymy się póniej. {11015}{11069}Jeste psychiczny?! Ona jest idealna! {11072}{11121}Dlaczego po prostu|nie poszedłe z niš do klasy? {11124}{11180}- Po prostu nie mam ochoty.|- Oh, co nie tak? {11180}{11235}Stanšł ci, bo ładna|dziewczyna się do ciebie odezwała? {11236}{11279}Możesz się odpieprzyć! {11279}{11347}Poczekaj, chyba ci nie stanšł, prawda? {11377}{11431}- O mój boże, stanšł mu!|- Proszę, Simon...! {11456}{11494}Simonowi stanšł! {11501}{11525}Stanšł mu! {11552}{11597}- Spójrzmy!|- Nie wstyd się. {11600}{11649}Popatrzmy.|Pokaż nam! Pakaż nam swojš erekcję! {11650}{11690}{y:i}Więc zostałem postawiony przed wyborem: {11691}{11780}{y:i}zostać z dziwakami, czy zaprzyjanić się|{y:i}z gociem nazywanym "wzwód". {11784}{11869}- Idziesz na socjologię, Simon?|- Stanšł mu! Stanšł! Stanšł! {11876}{11929}- Zajmę ci miejsce.|- Dzięki. {11934}{12016}{y:i}No proszę.|{y:i}Zdaje się, że żebracy nie mogš wybierać. {12240}{12301}{y:i}Więc zadanie zdobycia przyjaciół|{y:i}nie poszło najgorzej, {12304}{12342}{y:i}Ale z pewnociš też nie najlepiej. {12345}{12400}{y:i}To było, jakbym|{y:i}miał jakš chorobę zakanš {12403}{12471}{y:i}A spotkanie ze mnš|{y:i}było formš społecznej mierci, {12474}{12543}{y:i}Jak zapewne jest,|ale zdziwiło mnie, że odkryto to tak szybko. {12543}{12610}{y:i}Ale to nie mogło mnie zatrzymać.|{y:i}Każdy może być twoim przyjacielem {12610}{12679}{y:i}Musisz tylko łazić za nim wystarczajšco długo. {12728}{12797}Nie patrz w lewo, Simon. Tam jest dziewczyna|ze spódnicš do kolan. {12800}{12864}- Mógłby spócić się w spodnie.|- Bardzo mieszne. {12867}{12910}- Czeć Simon.|- Wszystko w porzšdku? {12912}{12928}To jest Will. {12930}{12976}- Miło was poznać.|- O, teczka. {12979}{13032}- Taa, teczka!|- Tak, to jest teczka. {13035}{13079}Oo, teczka! {13083}{13144}- Tak. To twoi kumple?!|- Gdzie się spotykamy wieczorem? {13148}{13202}W "Czarnym Byku".|To na London Road. {13204}{13257}- Mówicie o tym ...
bmwpl1234