The.Objective.txt

{56}{108}{y:i}Nazywam si� Benjamin Keynes.
{111}{218}{y:i}Pracuj� dla Dyrektoriatu Operacji|{y:i}Centralnej Agencji Wywiadowczej.
{237}{295}{y:i}Trzy dni po wydarzeniach|{y:i}11 wrze�nia 2001 roku,
{296}{384}{y:i}satelity zwiadowcze namierzy�y|{y:i}�lady promieniowania radioaktywnego
{385}{451}{y:i}w odleg�ym regionie Afganistanu.
{452}{560}{y:i}Agencja obawia�a si�, �e Al-Kaida|{y:i}w ko�cu zdoby�a bro� atomow�.
{561}{690}{y:i}Ale wed�ug lokalnego|{y:i}i godnego zaufania informatora,
{691}{750}{y:i}mo�e to by� co� o wiele pot�niejszego.
{751}{861}CEL
{888}{999}T�umaczenie ze s�uchu i synchronizacja:|martek76 - www.martek76.pl
{1020}{1150}PROWINCJA GHAZNI, AFGANISTAN|LISTOPAD 2001 ROKU
{1282}{1348}{y:i}Opu�ci�em to miejsce|{y:i}ponad 10 lat temu.
{1361}{1419}{y:i}Zapomnia�em, jakie potrafi by� surowe.
{1426}{1482}{y:i}Mam wra�enie, �e gdy przyje�d�amy|{y:i}do tego kraju,
{1483}{1535}{y:i}on stara si� nas wyplu� z powrotem.
{1673}{1719}{y:i}Wi�kszo�� os�b w Centrum Operacyjnym
{1720}{1797}{y:i}jest zbyt zaj�ta prowadzeniem wojny,|{y:i}by mnie zauwa�y�.
{1801}{1839}{y:i}To dobrze.
{1894}{1915}Prosz� pana.
{1936}{1975}Agent Keynes.
{1992}{2058}{y:i}W ko�cu spotka�em dow�dc�|{y:i}i lidera zespo�u.
{2059}{2111}{y:i}Sier�anta Wallace'a Hamera.
{2118}{2231}{y:i}Poda�em im oficjalne wytyczne,|{y:i}jakbym czyta� s�u�bow� notatk� w Langley.
{2232}{2263}Agencie Keynes.
{2278}{2321}To jest pana przedstawienie,
{2322}{2376}ale to s� moi ch�opcy.|Rozumie pan?
{2393}{2426}Absolutnie.
{2460}{2523}{y:i}Zapewne przypuszczali, �e k�ama�em.
{2833}{2936}{y:i}Musz� nawi�za� kontakt|{y:i}z lokalnym informatorem, Mohammedem Abanem.
{2939}{2996}{y:i}To on sprawi�, �e tu przyjecha�em.
{2997}{3074}{y:i}Mam nadziej�, �e b�dzie obecny,|{y:i}gdy zapukamy do jego drzwi.
{3075}{3140}Prosz� pana.|Ludzie s� gotowi.
{3303}{3383}Agencie Keynes, przedstawiam panu ch�opak�w.
{3397}{3449}Wicelider zespo�u, starszy sier�ant Tanner.
{3450}{3532}Odpowiada za rekonesans i wywiad.|Znamy si� od dawna.
{3545}{3609}Nasz starszy medyk, sier�ant Degetau.
{3619}{3653}Co s�ycha�, stary?
{3661}{3735}- Materia�y wybuchowe, sier�ant Trinoski.|- Cze��.
{3738}{3822}- ��czno��, sier�ant Cole.|- Co s�ycha�?
{3830}{3896}Ostatni, ale nie mniej wa�ny,|sier�ant Sadler.
{3903}{3964}Ekspert do spraw broni|i Afganistanu.
{3972}{4054}Zesp� 392 jest zajebistym zespo�em|i nie znajdziesz lepszego.
{4055}{4087}Dlatego tu jestem.
{4119}{4226}Panowie, dzi�kuj� za przybycie|w tak kr�tkim terminie.
{4237}{4323}Dosta�em rozkaz nawi�za� kontakt|z wa�nym celem,
{4324}{4370}kt�remu na imi� Mohammed Aban.
{4371}{4446}Jest duchownym,|mieszkaj�cym w po�udniowych prowincjach.
{4447}{4564}Mamy nagra� jego o�wiadczenie,|popieraj�ce ameryka�sk� misj� w Afganistanie.
{4666}{4697}Oto nasz cz�owiek.
{4704}{4761}- Mog� zobaczy�?|- Rzu�cie na to okiem.
{4778}{4865}Aban jest bardzo szanowany|przez lokalnych mieszka�c�w.
{4883}{4947}Uwa�any jest za duchow� si��,
{4948}{5007}kt�ra pomog�a Mud�ahedinom|pokona� Sowiet�w.
{5008}{5093}My�la�em, �e to CIA|by�a t� duchow� si��.
{5199}{5292}To zale�y, jak zdefiniujesz|s�owo "duchowa", sier�ancie.
{5340}{5407}Pod rz�dami Talib�w,|Aban �y� w ukryciu.
{5408}{5504}Istotne jest, by�my nawi�zali kontakt,|gdy namierzymy jego po�o�enie.
{5505}{5573}Pami�tajcie. Gdy trafimy na miejsce,|zachowujemy si� przyja�nie.
{5574}{5647}U�miechamy si�, rozdajemy d�ugopisy|i zdobywamy serca i umys�y.
{5648}{5712}Nie wywa�amy nikomu drzwi.|Rozumiecie?
{5728}{5784}Zebranie przed misj�, godzina 14.
{5787}{5874}Godzina 1:30 nad ranem,|przegl�d przed misj�.
{5876}{5920}Godzina 2:30, ruszamy w drog�.
{5924}{5952}Ruszajcie.
{6047}{6111}Miejcie plany awaryjne.|Nic nie jest rutyn�.
{6194}{6252}{y:i}Zesp� Jednostek Specjalnych 392.
{6258}{6297}{y:i}S�ysza�em o nich.
{6308}{6345}{y:i}Pracuj� z pasj�.
{6368}{6405}{y:i}M�drzy ludzie.
{6416}{6475}{y:i}Ludzie, kt�rzy potrafi� dochowa� tajemnicy.
{6477}{6530}{y:i}Ale to si� rozumie samo prze si�.
{6531}{6585}- �adna kamera wideo.|- Dzi�ki.
{6590}{6672}W pa�dzierniku kupi�em tak� dla �ony|z okazji rocznicy �lubu.
{6673}{6730}Nadal nie wie,|jak z tego korzysta�.
{6731}{6799}Bo nie pozwalasz jej z niej korzysta�.
{6822}{6921}Kto kupuje �onie kamer� wideo|na rocznic� �lubu?
{6922}{6987}- Bardzo romantyczne, Trinoski.|- Bardzo.
{6998}{7062}Nagram ni� narodziny mojego dziecka.
{7063}{7157}Twoja �ona b�dzie le�a�a|z roz�o�onymi nogami,
{7158}{7226}a ty umie�cisz jej kamer�|mi�dzy nogami?
{7228}{7322}Moja siostra wykona nagranie.|Nadal nie wie, jak z tego korzysta�.
{7323}{7379}Ale nie b�d� zaskoczony,
{7380}{7442}je�li twoje dziecko si� urodzi|z opalenizn�.
{7456}{7495}Rozumiesz?
{7525}{7603}2 minuty.
{7621}{7668}Przygotujcie si�.
{8628}{8711}{y:i}Gdy wysiad�em z helikoptera,|{y:i}poczu�em wielk� ulg�.
{8715}{8776}{y:i}By�o za p�no|{y:i}na zadawanie sobie pyta�.
{8799}{8848}{y:i}Liczy si� tylko cel.
{8874}{8937}{y:i}Nie mam wyboru.|{y:i}Musz� go odnale��.
{9035}{9105}Pete, miasteczko wygl�da spokojnie.
{9127}{9185}Te spokojne najbardziej mnie martwi�.
{9257}{9311}Mo�e ustanowimy stanowisko obserwacyjne?
{9366}{9389}Dobra.
{9402}{9471}Pete i ty ustanowicie je|na tamtym wzg�rzu.
{9472}{9519}Powiadomcie nas, gdy b�dzie gotowe.
{9527}{9601}Keynes i ja jeste�my ekip� powitaln�.
{9602}{9637}Wchodzimy jako pierwsi.
{9646}{9747}- Keynes, jeste� gotowy?|- Tak. Zr�bmy to.
{9804}{9845}B�d�cie czujni.
{9846}{9912}To miejsce mo�e si� roi�|od nieprzyjaciela.
{10524}{10562}Porozmawiam z ni�.
{10594}{10636}Dzie� dobry.|Jak si� masz?
{10651}{10793}Przychodzimy w pokoju.|Chcemy rozmawia� z Mohammedem Abanem.
{10850}{10876}Nie?
{11231}{11287}Mohammed Aban ju� tu nie mieszka.
{11331}{11391}Mieszka w �wi�tych g�rach.
{11435}{11518}Tylko w�dz miasteczka wie,|gdzie on jest.
{11540}{11572}Przepraszam.
{11615}{11729}To by�by zaszczyt dla nas,|m�c porozmawia� z Mohammedem Abanem.
{11741}{11799}Je�li zdo�a nam pom�c...
{11830}{11920}... przyniesie to wielkie korzy�ci|waszemu plemieniu.
{11930}{11972}Chod�cie za mn�.
{12003}{12037}Dzi�kuj�.
{12058}{12130}{y:i}Nic si� nie zmieni�o,|{y:i}od kiedy by�em tu ostatni raz.
{12160}{12281}{y:i}Tylko po kolorze mundur�w �o�nierzy|{y:i}mo�na stwierdzi�, kt�ra to dekada.
{13919}{13968}Szukamy Mohammeda Abana.
{14170}{14211}{y:i}Aban skontaktowa� si� ze mn�
{14212}{14275}{y:i}na tydzie� przed moim rozkazem|{y:i}przyjazdu tutaj.
{14289}{14406}{y:i}To, co m�wi�, by�o ledwo sensowne.|{y:i}My�la�em, �e w ko�cu oszala�.
{14410}{14475}{y:i}Do chwili, a� sami to zobaczyli�my.
{14655}{14766}M�j dziadek m�wi, �e odszed� st�d,|bo Talibowie by go zabili.
{14774}{14881}Kobieta, kt�r� spotkali�my,|powiedzia�a, �e jest w g�rach.
{14882}{14914}Czy wiecie gdzie?
{14915}{15039}To jest �wi�te miejsce.|Talibowie by tam nie poszli.
{15042}{15121}B�g tego zabrania.
{15131}{15163}Rozumiem.
{15164}{15247}Co chcecie?|Chcecie czekolady?
{15249}{15283}Mam co� wyj�tkowego.
{15284}{15336}Przywioz�em to z Nowego Jorku.|Mo�e to?
{15337}{15395}Dla ciebie.|Bystry z ciebie ch�opak.
{15416}{15468}Znowu b�dziemy polowa� na duchy.
{15472}{15524}Na tym polega praca agenta wywiadu.
{15545}{15596}Przyjrzeli�cie si� jego kamerze?
{15597}{15633}Nie.|A bo co?
{15639}{15712}Na pewno nie kupi� jej w sklepie.
{15729}{15774}- Cole.|- Szefie?
{15775}{15806}Podaj mi radio.
{15871}{15966}"W�� 76", tutaj "Bestia 92", odbi�r.
{15971}{16043}{y:i}"Bestia 92", tutaj "W�� 76", odbi�r.
{16044}{16134}"W�� 76", jeste�my na miejscu,|ale przesy�ki nie ma.
{16135}{16201}Prosimy o natychmiastowe|zabranie nas st�d, odbi�r.
{16549}{16608}Czy mog� u�y� kamery?
{16609}{16701}Chc� pokaza� Ameryce,|jak wygl�da dom �wi�tego cz�owieka.
{17646}{17728}{y:i}Odnale�li�my dom Abana,|{y:i}ale czasami nie wiem,
{17729}{17814}{y:i}czy znajduj� wskaz�wki|{y:i}czy okruszki chleba.
{18481}{18527}{y:i}Zastanawiam si�,|{y:i}co zrobiliby ci ludzie,
{18528}{18603}{y:i}gdyby nagle posiedli zdolno��|{y:i}zniszczenia ca�ego kraju.
{18622}{18712}{y:i}Mo�emy tylko si� modli�,|{y:i}�e znu�y�a si� im walka.
{19108}{19153}Prosz�, jedzcie.
{19524}{19605}Dlaczego chcecie rozmawia�|z naszym �wi�tym cz�owiekiem?
{19619}{19695}Nasz� misj� jest uzyskanie|od niego o�wiadczenia...
{19696}{19768}... kt�re pomo�e wyzwoli�|wasz kraj od Talib�w.
{19882}{19985}M�j dziadek twierdzi,|�e nikt nie mo�e wyzwoli� Afganistanu.
{19986}{20065}Tylko Allah mo�e nas wyzwoli�|od Talib�w.
{20108}{20187}Wierz�, �e to Allah|nas sprowadzi� do was.
{20194}{20270}Po prostu wielu Amerykan�w|jeszcze tego nie wie.
{20319}{20401}Czy wiecie,|gdzie le�� te �wi�te g�ry?
{20402}{20432}Owszem, wiem.
{20433}{20487}M�j ojciec zabra� mnie tam|kilka lat temu.
{20488}{20556}Pokaza� mi miejsce,|gdzie chce by� pochowany.
{20557}{20589}Ale teraz jest za p�no.
{20590}{20654}W zesz�ym roku zosta� porwany|przez Talib�w.
{20657}{20708}Obawiam si�, �e nie �yje.
{20756}{20815}Czy tym �wi�tym miejscem|jest "Dashtun"?
{20865}{20901}Sk�d to wiesz?
{20923}{21012}Dawno temu,|mieszka�em tu przez jaki� czas.
{21044}{21135}Widz� pustyni� w twoich oczach.
{21155}{21184}Co powiedzia�?
{21207}{21257}My�l�, �e jest w stanie nam pom�c.
{21258}{21349}Masz do godziny trzeciej nad ranem,|a potem zabieramy si� st�d.
{21363}{21401}Musz� wykona� telefon.
{21423}{21510}- Cole, telefon satelitarny.|- W porz�dku. Mam w�asny.
{21542}{21575}Ma w�asny.
{21603}{21647}Pieprzony James Bond.
{21648}{21728}- Znasz Jamesa Bonda?|- Tak, znam Jamesa Bonda.
{21730}{21798}Ogl�damy go podczas zasadniczego szkolenia.
{21900}{21971}{y:i}Przekaza�em dow�dztwu,|{y:i}�e przechodz� do drugiego etapu.
{21977}{22046}{y:i}Powiedzieli mi,|{y:i}�e �lad stopy powoli znika.
{22054}{22162}{y:i}Tak si� m�wi na �lady promieniowania|{y:i}na zdj�ciu satelitarnym.
{22300}{22327}Szefie.
{22382}{22423}M�g�by� zgin��.
{22430}{22504}Musimy pogada�.|Plan si� zmieni�.
{22640}{22674}Niech to b�dzie dobre.
{22675}{22742}Dosta�em nowe rozkazy,|by dalej s...