{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {966}{1036}�OWCA JELENI {6987}{7139}Stevie, mo�e zanim p�jdziesz na front,|oddasz mi moje 20 dolc�w? {7300}{7348}Wszystkiego dobrego, Mike. {7352}{7432}Na razie ch�opaki. {7613}{7661}No szybciej, idziemy, idziemy. {7665}{7713}Gdzie jest Stan?|Hej, Stan! {7717}{7791}- Do zobaczenia niebawem.|- Trzymaj si�. {7795}{7843}Nick! Napisz do nas. {7847}{7895}- Dbaj o siebie, dobra?|- Na razie. {7900}{8026}- Nie daj sobie odstrzeli� dupska.|- Jasna sprawa. {8030}{8104}Wszystkiego dobrego.|Powodzenia! {8108}{8220}Po�lij kilku do piachu w moim imieniu. {8317}{8391}Axel, tam jest Stan.|Stanley! {8395}{8475}Stanley, ty dupku! {8499}{8612}Stan, i tak pi�kniejszy nie b�dziesz... {8838}{8919}Zabieramy si� st�d. {9177}{9278}Sp�jrzcie na to!|Co to takiego? {9359}{9459}Jasna cholera. Wiecie co to jest?|To s� Psy S�o�ca. {9464}{9590}B�ogos�awie�stwo dla my�liwych,|kt�re Wielka Wilczyca zsy�a swoim dzieciom. {9594}{9694}- Co ty pieprzysz?|- To stara india�ska legenda. {9698}{9816}Stanley, ja o takich sprawach nie �artuj�. {9829}{9929}O takich sprawach najlepiej|rozmawia� z lekarzem. {9933}{10007}To dobry omen. {10011}{10111}Powinni�my i�� w nocy na polowanie. {10115}{10189}Sk�d ty znasz takie pierdo�y. {10194}{10306}Chwila.|Chcecie i�� dzisiaj na jelenie? {10350}{10450}Dzisiaj jest m�j �lub, �adnego polowania. {10454}{10554}Najpierw formalno�ci, potem do wyra z Angel�|i do lasu. {10559}{10623}Wariaci. {10663}{10737}Kto? My?|A kto tu si� �eni? {10741}{10789}Spokojnie. {10793}{10917}Przyjdziemy.|Nie zostawimy ci� samego, prawda? {11002}{11102}A teraz stawiam pierwsz� kolejk�. {11106}{11180}Jakby� wieczorem potrzebowa� pomocy,|to wiesz gdzie mnie szuka�. {11184}{11258}Ma�o �mieszne. {11262}{11384}- Zr�czne paluszki...|- I dodatkowa para ust. {11419}{11577}- Prawdziwy z ciebie poeta, Axel.|- Nie mog� si� z tob� nie zgodzi�. {11758}{11816}Tak. {11888}{11946}Tak. {12253}{12323}O m�j Bo�e. {12592}{12640}Nie mog� w to uwierzy�. {12644}{12744}M�j ch�opiec z jak�� obc� dziewczyn�. {12748}{12848}Ona wcale nie jest �adna.|Ani nawet szczup�a. {12852}{12955}A na dodatek jedzie do Wietnamu. {13035}{13135}Nic z tego nie rozumiem, ojcze. {13139}{13247}Nic ju� nie rozumiem. Zupe�nie nic! {13322}{13387}Dlaczego? {13452}{13604}Mo�e mi to ojciec wyja�ni�?|Czy ktokolwiek mo�e mi to wyja�ni� ? {14260}{14308}- Wyprzedzaj po wewn�trznej.|- Nie da rady. {14312}{14360}Zamknij si�.|Musz� si� skupi�. {14364}{14412}Moja furgonetka za twojego Caddilac'a.|- Stoi. {14417}{14495}Nie dasz rady.... {15068}{15198}Zatrzymaj furgonetk�.|Nie chc� ci� wykorzystywa�. {15225}{15377}- To by� strza� jeden na milion.|- W �yciu nie ma nic na pewno... {15798}{15915}Pozdr�w moich kumpli.|Dzisiaj ja stawiam. {16059}{16159}Stawiam st�w�, �e Or�y nie przejd� linii|pi��dziesi�ciu jard�w. {16163}{16211}I �e Hutnicy wygraj� co najmniej 20-toma. {16215}{16355}I jeszcze dwadzie�cia, �e quarterback Or��w|nosi kieck�! {16372}{16508}Zje�d�a� mi z t� fors�.|Dzisiaj drinki na koszt firmy! {17623}{17724}Joe, powie� jeszcze kilka flag. {17779}{17827}Dobrze? {17831}{17903}Troch� wy�ej. {17936}{18010}Nie, jednak ni�ej. {18014}{18097}Jaki wspania�y tort. {18405}{18479}Nie zapomnia�em o tobie. {18483}{18571}Dla ciebie te� co� mam. {19161}{19262}Niech was wszystkich cholera... {19317}{19413}Przebij� im wszystkim opony. {19422}{19469}- Wszystkim.|- Tato. {19474}{19541}Zrobi� to! {19604}{19691}Wiem, kurwa, co m�wi�. {19760}{19808}Morze... {19813}{19902}Ocean przebitych opon... {19917}{19991}Pieprzona suka. {19995}{20075}Wszystkie to suki. {20151}{20219}Tato, nie! {20256}{20337}Im te� poprzebijam. {21742}{21810}Moja kolej? {21872}{21941}No i ju�... {22080}{22159}Ju� przepad�em... {22289}{22412}To jeszcze nie pow�d, �eby si� zala� w trupa. {23775}{23846}Ty pedale... {23853}{23931}Cholerne nieroby! {24088}{24190}Tak bardzo przytuli� ci� chc�... {24374}{24422}Chryste Panie! {24427}{24474}Jak mo�esz to robi� w�asnej matce... {24479}{24527}Ca�e �ycie si� za ciebie modli�am. {24531}{24644}Jak mo�esz by� tak okrutny, nieczu�y... {24661}{24735}O�enisz si� z ni�,|a potem zostawisz mi j� na g�owie {24739}{24857}i pojedziesz z tymi nierobami do Wietnamu! {24922}{25032}B�d� mieszka� tutaj!|Tu, na pi�trze! {25104}{25172}Kocham j�. {25182}{25261}A ona kocha mnie. {25339}{25387}Masz za�o�y� szalik! {25391}{25506}Szalik nie pasuje do smokingu.|- G�upek! {26877}{26977}- Chcesz wygl�da� jak Ksi��e?|- Jak to ''chc�''? {26981}{27029}Powiniene� by� zrobi� to samo, dawno temu. {27033}{27093}Wiem. {27112}{27235}- To czemu nie zrobi�e�?|- Jako� zapomnia�em. {27372}{27446}Na mi�o�� Bosk�,|za par� godzin Steven bierze �lub, {27450}{27524}a my gadamy o tym,|�eby ostatni raz zapolowa� przed wojskiem? {27529}{27605}To nienormalne. {27633}{27707}Powiem ci co�. {27711}{27820}M�g�bym ca�e �ycie sp�dzi� w g�rach. {27841}{27889}Ale poluj�c|zawsze bym si� trzyma� tej jednej zasady. {27894}{27957}Jakiej? {27972}{28049}Jednego strza�u? {28076}{28124}Dwa to cha�tura. {28128}{28228}- Dla mnie to ju� nie ma takiego znaczenia.|- A powinno. {28232}{28280}Jelenia trzeba powali� jednym strza�em. {28285}{28403}Gadam to w k�ko, ale nikt mnie nie s�ucha. {28493}{28602}- My�lisz czasem o Wietnamie?|- Tak. {28623}{28738}Cho� nie wiem...|Cz�sto te� o jeleniach. {28754}{28837}Lubi� drzewa, wiesz? {28858}{28985}W g�rach wydaje mi si� �e...|...ka�de jest inne. {29171}{29245}Gadam jak kretyn, nie? {29249}{29323}Co� ci powiem, Nick.|Jeste� jedynym facetem, z kt�rym mog� polowa�. {29327}{29427}Szybki i zdecydowany.|Z �adnym pierdo�� na polowanie nie p�jd�. {29432}{29537}- Kto jest pierdo��?|- Jak to kto? {29588}{29714}Oni wszyscy to fajne ch�opaki,|ale gdyby nie ty, polowa�bym sam. {29718}{29861}- M�wi� powa�nie.|- Jeste� �wir, pieprzony perfekcjonista. {29901}{30006}Po prostu nie lubi� niespodzianek. {30057}{30131}- Cholerstwo nie chce si� otworzy�.|- No to z kopa. {30135}{30229}Hej, to nie tak.|Popatrz... {30266}{30338}- O w dup�... {30344}{30415}Niesamowite. {30422}{30547}Teraz wiadomo dlaczego wywalili ci�|z hutnik�w. {30579}{30626}Kocham ten w�z. {30631}{30679}Ten samoch�d ma swoj� osobowo��. {30683}{30793}Nigdy nie wiesz dok�d ci� dowiezie... {30813}{30909}Czuj� si� w nim bezpiecznie. {30996}{31044}Co on robi? {31048}{31134}Grzmoci Mike'owi fur�. {31178}{31252}- Axel, przesta�.|- Wy�a�.l {31256}{31373}Co ty robisz?|Wstawaj. Jeste� niemo�liwy. {31439}{31513}- Przypnij mu.|- Co za szmata? {31517}{31643}Sk�d wzi��e� ten smoking?|Wygl�da jakby pies go zjad�... {31647}{31669}- To wcale nie jest �mieszne {31673}{31782}- �liczny jestem, prawda?|Wcale nie. {32325}{32425}Linda, co si� sta�o?|W�a�nie po ciebie szed�em. {32429}{32529}- Co si� sta�o?|- Uderzy� mnie. {32560}{32625}Zaczekaj. {32690}{32790}Nie uciekaj ode mnie?|Co ty masz na twarzy? {32794}{32894}Nick, wy i tak za kilka dni wyje�d�acie. {32899}{32994}Czy mog�abym u was mieszka�? {33003}{33085}- Jasne.|- Zap�ac�. {33107}{33185}O czym ty m�wisz? {33263}{33342}Zap�ac� ci, Nick. {33394}{33499}Jak mog�a� w og�le o tym pomy�le�? {33550}{33598}Co? {33602}{33668}Nie wiem. {36548}{36648}Steven, czy szczerze i z w�asnej,|nieprzymuszonej woli {36652}{36726}pragniesz poj�� za �on� obecn� tu Angel�? {36731}{36752}Tak. {36757}{36880}- Czy jeste� zar�czony z inn� kobiet�?|- Nie. {36887}{36961}Angelo, czy szczerze i z w�asnej,|nieprzymuszonej woli {36965}{37065}pragniesz poj�� za m�a, obecnego tu Stevena? {37069}{37091}Tak. {37095}{37223}- Czy jeste� zar�czona z innym m�czyzn�?|- Nie. {37304}{37378}Niechaj b�ogos�awione b�dzie kr�lestwo|Boga Ojca, Syna {37382}{37430}i Ducha �wi�tego... {37434}{37524}teraz i na wieki wiek�w. {47366}{47492}P�acisz dolara, a dostajesz pan set�, cygaro|i taniec z pi�kn� pann� m�od�. {47496}{47571}A niech tam... {49530}{49632}Panie i panowie, prosz� o uwag�. {49764}{49812}- Prosz� o cisz�. {49817}{49891}Dzi�kuj�.|Mog� prosi� o uwag�? {49895}{49969}Mam bardzo wa�ny komunikat. {49973}{50073}W�a�ciciel bia�ego Chevroleta Impala,|proszony jest o jego przesuni�cie. {50077}{50157}- Blokuje podjazd. {50234}{50364}Powtarzam, w�a�ciciel bia�ego|Chevroleta Impala... {50651}{50699}Panie i panowie,|panie i panowie, {50703}{50777}W imieniu Angeli i Stevena|pragn� pa�stwa powita�... {50781}{50829}na tym cudownym przyj�ciu weselnym {50833}{50907}i szczeg�lnie pozdrowi� Michaela i Nicka, {50911}{50985}kt�rzy jad� do Wietnamu razem ze Stevenem, {50990}{51081}aby tam s�u�y� ojczy�nie. {52919}{53003}Na co czekasz, ta�cz. {53518}{53566}Hej Nick, wiesz... {53570}{53696}gdyby nie moje kolana,|te� bym z wami pojecha�. {55239}{55339}Taniec nie jest moj� siln� stron�... {55343}{55391}- Idzie ci �wietnie.|- Nieprawda. {55395}{55473}Jeste� znakomity. {55525}{55599}Chcesz mo�e piwa, albo czego� innego? {55604}{55667}Pewnie. {55682}{55801}- Jakie chcesz?|- Czy ja wiem... cokolwiek. {55838}{55953}- Przynios� ci Rolling Rock.|- Mo�e by�. {56021}{56094}Zaraz wracam. {56412}{56518}Albo chod�, napijmy si� przy barze. {56777}{56850}- Hej, Jerry. {56855}{56903}- Przepraszam.|- Nic si� nie sta�o. {56907}{56981}Jerry, dwa razy Rolling Rocks... {56985}{57059}i jeszcze jednego Kesslera. {57063}{57169}W ko�cu to wesele, mamy si� bawi�. {57246}{57345}- Lubisz Nicka, prawda?|- Tak. {58262}{58358}Pu�� mnie!|Co ty wyprawiasz? {58758}{58858}- Co ty robisz?|- B�d� ci� ca�owa�. {58862}{58954}Uwa�aj, bo ci� zad�gam... {58966}{59063}Chcesz si� bi�, czy pieprzy�? {59123}{59228}Czy mog� zata�czy� z pi�kn� pani�? {60139}{60256}Czy ty widzisz, co ten skurwiel wyprawia? {60296}{60376}Trzyma j� za dup�! {60452}{60578}- Stanley, to przecie� tylko wesele.|- Co to znaczy ''to tylko wesele''? {60582}{60647}O znowu! {60661}{60775}- Id� po spluw�.|- Jasne, id� po spluw�. {61964}{62066}Uderzy�e� mnie tutaj.|To bola�o. {6...
deka87