{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1007}{1096}Jest to samoch�d,|kt�rego szuka� Wydzia� Rabunkowy. {1099}{1138}Zg�osi�a to obs�uga parkingu. {1141}{1220}Dali mu mandat za za�miecanie ulicy,|ale potem znowu si� pojawi� przy kraw�niku. {1223}{1264}Phil Adams, wiek 38. {1267}{1347}Jest kierownikiem sprzeda�y|u handlarza diament�w w Los Angeles. {1383}{1468}Dobra, tam s� klucze,|ale gdzie jest cia�o? {1486}{1524}Jeste� gotowy je obejrze�? {1602}{1657}To jest co�, czego nie widzi si� codziennie. {1680}{1714}Jak on si� tam dosta�? {1717}{1769}Wa�niejsze, jak go stamt�d wyci�gniemy? {1776}{1849}Tutaj pisze, �e Adams... wa�y 150 kilo. {1852}{1901}Wi�c to na pewno ten facet. {1907}{1941}Jaki? {1944}{2001}Ukrad� diamenty warte 3 miliony {2004}{2063}z sejfu w swoim sklepie jubilerskim. {2066}{2108}Nagra�a go kamera. {2111}{2157}Tak, z tak� ogromn�, szerok� soczewk�. {2162}{2235}Pokazuj� to nagranie we wszystkich wiadomo�ciach. Jak mo�esz o tym nie wiedzie�? {2305}{2340}Wszystko z nim w porz�dku? {2375}{2418}Przepraszam, poruczniku... {2429}{2481}detektyw Sanchez powinien mie� taryf� ulgow�. {2485}{2529}Czy szefowa wie, �e on tu jest? {2532}{2582}Taryfa ulgowa, to �le powiedziane. {2588}{2649}Szefowa wzi�a dzie� wolnego. Jestem teraz oficerem o najwy�szym stopniu {2652}{2705}i m�wi�, �e z nim OK. {2738}{2762}Sier�ancie. {2831}{2914}Cia�o jest napuchni�te i w stanie rozk�adu {2917}{2979}Odholujemy go z autem do kostnicy i wtedy rozbierzemy samoch�d. {2982}{3046}- Bo inaczej...|- Wystrzeli jak pryszcz? {3056}{3124}Od kiedy jeste�cie tacy wra�liwi? {3127}{3150}Dajcie spok�j. {3433}{3467}Hej, czekaj! {3474}{3523}- Do kogo dzwonisz?|- Do szefowej. {3533}{3609}- Sancheza tutaj nie ma.|- Tak, wiem. Wiem. {3701}{3726}Witam szefowo. {3735}{3821}Tak, po prostu znale�li�my wielk�, okr�g�� �wini� {3824}{3869}w ma�ej kwadratowej dziurze. {3876}{3937}- M�wisz o poruczniku?|- Phil Adams. {3940}{4028}Nie �yje i chocia� wygl�da na wielkiego w telewizji,|jest jeszcze wi�kszy na �ywo. {4036}{4092}Phil Adams? Znalaz�e� diamenty? {4098}{4153}To tyle, je�li chodzi o dzie� wolnego. {4185}{4220}M�g�by� poczeka�? {4243}{4313}Nigdzie nie id�, mamusiu.|Tylko musz� by� doinformowana. {4353}{4398}- M�w, poruczniku.|- OK, niech pani s�ucha. {4401}{4455}Na teraz wiemy, �e nie by�o �adnych diament�w w samochodzie, {4458}{4509}ale nie byli�my w stanie przeszuka� go odpowiednio. {4512}{4575}- Dlaczego nie?|- Pan Adams jest nadal w baga�niku {4579}{4613}i by� tam od wielu dni. {4616}{4670}Musieliby�my go rozerwa�, aby go wyci�gn��. {4673}{4712}Mo�e si� zmieni� w papk� w ka�dej chwili. {4716}{4781}Jak w og�le sko�czy� w baga�niku? {4784}{4821}By� martwy kiedy go tam w�o�ono? {4825}{4879}Nie, chyba, �e by�o z pi�ciu morderc�w... {4882}{4921}albo mieli podno�nik. {4924}{4996}Zamierzamy odholowa� samoch�d do kostnicy. {4999}{5038}B�dziemy wtedy wiedzie� wi�cej. {5088}{5175}Brendo Leigh, u�y�a� wody, czy mleka do mojej owsianki? {5178}{5208}Przepraszam, poruczniku. {5212}{5252}To tylko woda, tatusiu. {5257}{5320}Musimy by� bardzo ostro�ni przy ciele, {5323}{5360}inaczej si� rozleci. {5363}{5405}Pachnia�a, jakby by�a zrobiona z mlekiem. {5414}{5458}Tatusiu, rozmawiam przez telefon. {5478}{5538}Clay, jedz swoje �niadanie i b�d� cicho. {5542}{5618}Ta ta�ma jest sparcia�a,|a zaczep podno�nika jest w z�ym miejscu. {5622}{5658}Poruczniku, kto tak krzyczy? {5668}{5729}M�wisz mi, �e nie wiem, jak wykonywa� swoj� prac�? {5733}{5816}Nie chcia�em tego tak wyrazi�, ale jak ju� o tym m�wisz,|to owszem, tak w�a�nie my�l�! {5819}{5898}- Poruczniku, czy to detektyw Sanchez?|- Co? Nie, oczywi�cie, �e nie szefowo. {5904}{5928}Nie. {5965}{6025}Czy korner domy�la si�, jak pan Adams m�g� umrze�? {6029}{6105}Tak, powiedzia�, �e to by�o...|mog�o by� uduszenie pozycyjne. {6109}{6141}Ale nie mo�esz tego stwierdzi� na pewno, {6145}{6195}poniewa� wi�kszo�ci faceta nie da si� zobaczy�. {6198}{6240}Jest jak g�ra lodowa. {6302}{6357}M�g� nawet umrze� od postrza�u w pier�, {6360}{6413}gdyby kula nie przelecia�a na wylot, albo... {6451}{6491}- Albo...|- Zejd� z drogi! {6495}{6528}Albo co, poruczniku? {6531}{6562}- Ruszaj si�! - St�j! {6569}{6595}Albo... {6705}{6770}m�g� r�wnie� umrze� w dziwnym wypadku drogowym. {6775}{6805}Wypadku drogowym? {6971}{6998}Albo mo�e... {7089}{7117}od pora�enia pr�dem. {7307}{7374}Szefowo, oddzwoni� do pani. {7377}{7438}Da�a� tam mas�o, czy margaryn�? {8080}{8134}Dlatego nazywamy to r�bank�. {8156}{8203}Terrence, ty debilu! {8241}{8337}Czego opr�cz zupy dnia, szukamy w tym samochodzie? {8344}{8416}Diament�w, komputer�w, �lad�w walki, {8419}{8490}broni masowego ra�enia, Jimmy Hoffa, czegokolwiek. {8523}{8612}Mo�e to s� resztki torby na diamenty? {8615}{8642}Pasuje do twoich oczu. {8667}{8730}Sier�ancie Gabriel, czy m�g�by� j� prze�wietli�? {8733}{8784}Mo�emy mie� do czynienia z morderstwem, ale szukamy r�wnie� {8787}{8828}3 milion�w dolar�w w skradzionych diamentach. {8831}{8913}C�, mo�e Terrence m�g�by to najpierw obmy�... {8917}{8954}wiesz... w�em. {8969}{9032}M�g�by� potwierdzi� jego to�samo��? {9042}{9117}- Je�li znajdziemy jego usta.|- Mog� sprawdzi� jego dane dentystyczne, ale... {9121}{9166}tak wiele posz�o tutaj �le. {9170}{9246}Le�a� wiele dni martwy w tym baga�niku, {9249}{9318}a jego twarz eksplodowa�a w wypadku, {9322}{9363}a jego sk�ra... {9373}{9421}fuj, przyros�a mu do ubra�, {9432}{9492}i... dobra, wiesz co? Widzia�em wystarczaj�co. {9500}{9569}- To jest burdel. - Co z przyczyn� �mierci? {9572}{9661}Z powodu okoliczno�ci nie b�d�cych pod moj� kontrol�, ty musisz mi o niej powiedzie�. {9667}{9762}Mo�e zad�awi� si� czterema potr�jnymi burgerami z ekstra serem, {9767}{9825}sze�cioma porcjami frytek i dietetyczn� col�. {9838}{9862}Dzi�kuj�. {9894}{9941}To paragon z pi�tkowej nocy. {9963}{10045}- Oceanside?|- To na p�noc od San Diego. {10054}{10112}Wygl�da na to, �e p�aci� kar� kredytow�. {10115}{10198}- My�lisz o tym samym co ja? - Dlaczego dietetyczna cola? {10211}{10251}Ograniczamy si�, kiedy mo�emy. {10377}{10421}W ostatni pi�tek, dwie godziny po zamkni�ciu, {10425}{10485}Phil Adams wy��czy� alarm w sklepie {10488}{10583}i wyczy�ci� sejf z wszystkich surowych i oszlifowanych diament�w. {10604}{10649}Wrzuci� je do teczki. {10652}{10696}kt�r� znale�li�my, {10699}{10731}I wszystko mia� z g�owy. {10748}{10781}Zabra�o mu to cztery minuty. {10784}{10828}Czy wiedzia� o kamerze? {10833}{10876}Facet po prostu o to nie dba�. {10879}{10951}- Co znaczy, �e albo by� g�upi...|- Albo zosta� do tego zmuszony. {10954}{11000}Ja my�l�, �e mia� superplan. {11003}{11084}Nast�pnego ranka jego �ona wype�ni�a formularz o zagini�ciu. {11101}{11163}Kaseta z Burgerkinga w Oceanside. {11172}{11236}Przes�ali mi filmy z dw�ch kamer, {11239}{11321}ale pliki s� w wysokiej rozdzielczo�ci, akurat na nasze DVD, {11324}{11369}Poruczniku, dzi�kuj�. {11375}{11426}W ka�dym razie, mamy nazwisko w�a�ciciela karty. {11459}{11527}- Sherry Adams. - �ona ofiary! {11580}{11642}Je�li wype�ni�a formularz o zagini�ciu, to dlaczego w Oceanside {11645}{11693}kupowa�a obiad m�owi? {11696}{11763}Mo�e nie wiedzia�a, �e m�� ma jej kart� kredytow�. {11766}{11794}Tam jest jego samoch�d. {11870}{11905}Ale jak si� dowiemy, kto prowadzi? {11918}{11997}Mo�e ze sposobu, w jaki trzyma kierownic�? {12043}{12117}- M�wi�e�, �e jest r�wnie� drugi film.|- Tak, z innego k�ta. {12227}{12262}Zatrzymaj. {12274}{12329}Kto siedzi ko�o niego? {12332}{12380}Raczej nie jego �ona. {12714}{12758}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {12896}{12967}- My�lisz o diamentach?|- Bardziej o tym, w jaki spos�b znikn�y {12990}{13056}i jak cz�owieka o posturze Adamsa {13059}{13117}w�o�ono do baga�nika samochodu. {13124}{13174}I jeszcze ten tajemniczy m�czyzna w cieniu. {13177}{13245}Jak poradzi� sobie z wielkim panem Adamsem, to jeszcze wi�ksza zagadka. {13249}{13317}- Naprawd�, Clay.|- Nie, Willie Ray, nie! {13320}{13371}Na mi�o�� bosk�. {13472}{13518}Tatusiu, o co chodzi? {13521}{13567}Twoja matka chce mnie wzi��� na spacer, {13570}{13623}ale mam unika� otwartego s�o�ca... {13632}{13657}rak sk�ry g�owy. {13674}{13758}Tatusiu, nie dostaniesz raka sk�ry, spaceruj�c po okolicy. {13762}{13834}Kupi�am ten krem przeciws�oneczny podczas naszej wycieczki na Hawajach. {13882}{13968}Czy wiem, jak krem mo�e oddzia�ywa� z moimi nowymi lekarstwami? {13975}{14051}Lepiej zacznij si� martwi�, jak ja b�d� oddzia�ywa� {14054}{14092}z twoimi nowymi lekarstwami. {14095}{14134}Chod�. Wychodzimy. {14146}{14175}Wychod�! {14331}{14391}M�j ojciec prawie umar� tydzie� temu, {14394}{14467}Czy to b�dzie okropne, je�li po�ycz� mu wszystkiego najgorszego? {14470}{14519}- Tak.|- Jestem okropna. {14569}{14639}Wi�c odrocz� t� kl�tw� na po �lubie. {14660}{14700}- Trzy tygodnie d�u�ej?|- Tak. {14703}{14768}- Zatrzymaj� si� tutaj?|- Tak. To wielki problem. {14812}{14862}Nie tak wielki jak Phil Adams, ale... {14893}{14938}Wiesz co w tym wszystkim zaczyna mnie naprawd� najbardziej dr�czy�? {14947}{14998}- Co?|- Ordynarne �arty {15030}{15096}Och, masz racj�. Straszne. {15100}{15196}Sp�dzi�em za du�o czasu z porucznikami Flynnem i Provenz�. {15473}{15550}- Czy pani Adams ju� jest?|- Tak, Gabriel przyjecha� z ni�. {15553}{15589}S� w sali przes�ucha� numer 1. {15613}{15637}Szefie? {15667}{15715}Wyci�gi bankowe pani Adams. {15771}{15795}Dobrze. {15801}{15830}Prosz� si� cz�stowa�. {15866}{15905}Nie, dzi�kuj�. Nie powinnam. {15939}{16008}Dobrze, zobaczmy. 38 dolar�w na �mieciowe �arcie. {16011}{16047}O tym wiemy. {16058}{16134}Internetowa zap�ata na quietaffairs.com. {16142}{16200}To strona, gdzie zam�ne osoby... one... {16203}{16266}My�l�, �e nazwa "Ciche Romanse" m�wi wszystko, poruczniku. {16270}{16313}Ale, chwila... jest co� wi�cej. {16316}{16386}5300 dolar�w na bilety na samolot {16389}{16474}z T...
jungle88