{1}{1}23.976 {26}{121}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {122}{228}Chciałbym wznieć toast|za mojš przyszłš pannę młodš. {228}{292}Kochanie, nigdy nie sšdziłem,|że znów znajdę miłoć. {293}{398}Nie tylko miłoć, ale miłoć |mojego życia. {398}{434}Za Evelyn. {434}{486}Za niš. {487}{558}Biedny, niewiadomy drań. {575}{661}To ja patrzenie na psa|wkładajšcego pysk do wiatraka. {662}{719}Więcej niż raz tego nie zrobi. {774}{851}To ja jestem szczęciarš. {851}{892}I obiecuję ci, skarbie. {892}{1016}Będę najlepszš żonš,|jakš tylko potrafię być. {1017}{1045}Za Teddy'ego. {1045}{1086}Za Teddy'ego. {1086}{1158}Biednego, niewiadomego drania. {1180}{1199}Możemy już ić? {1199}{1232}Nie, to byłoby niegrzeczne. {1233}{1275}Nie mam nic przeciwko. {1276}{1328}Tylko gadasz, czy masz plan? {1328}{1398}Jak zjem dużo krewetek,|to mogę zwymiotować. {1398}{1434}To na co czekasz? {1434}{1484}Dobra, przestańcie,|nie będzie wymiotowania. {1484}{1541}Zostaniemy, pogratulujemy parze, {1542}{1625}pokręcimy się, a potem ja|będę udawał migrenę. {1626}{1647}Potrafisz? {1647}{1666}Jasne, że tak. {1666}{1764}12 lat patrzyłem jak żona udaje|migreny i orgazmy. {1765}{1856}Zotańmy przy migrenie. {1856}{1889}Dzięki, że przyszlicie. {1889}{1925}To wiele dla mnie znaczy. {1925}{1951}Nie moglimy tego przegapić. {1952}{2038}Życzymy miłoci do końca życia|i szczęcia. Prawda, Charlie? {2038}{2134}Jasne, ale on strasznie się|napalił na małżeństwo z mamš. {2134}{2165}Czeć, tatusiu. {2165}{2201}Przepraszam za spónienie. {2201}{2242}W porzšdku, cukiereczku. {2242}{2304}Cieszę się, że wpadła. {2321}{2407}Charlie, Alan, Jake, to |moja córka Courtney. {2407}{2474}Skarbie, to synowie Evelyn|i jej wnuk. {2474}{2515}Ja jestem wnukiem. {2515}{2568}Miło was w końcu poznać. {2568}{2616}Ciebie też. {2616}{2652}Teddy, o co chodzi? {2652}{2735}Cały czas chowałe tę pięknš |kobietę przed nami? {2736}{2807}Tylko przed tobš, Charlie. {2808}{2829}W porzšdku. {2829}{2882}Tatu jest nadopiekuńczy. {2882}{2922}Widzę powód. {2923}{2997}Charlie, chod ze mnš po|drinka dla Courtney. {2997}{3057}Ba, chciałbym dać jej dom. {3069}{3136}Chod za mnš. {3136}{3160}Jak twoja głowa, tato? {3160}{3227}Jeszcze nie...|a więc. {3239}{3296}Courtney, masz niesamowitš figurę. {3297}{3344}Chodzisz do kręgarza? {3345}{3368}Nie. {3369}{3426}A chciałaby? {3426}{3467}Charlie, zrób co dla mnie. {3467}{3519}Co zechcesz, tylko co wybierz. {3520}{3555}Trzymaj się z dala od Courtney. {3556}{3606}Wybierz co innego. {3606}{3630}Charlie, to waż... {3630}{3656}Nie martw się. {3657}{3699}Za bardzo cię szanuję, żeby {3700}{3793}wiesz, zrobić to, co chcę |zrobić z twojš córkš. {3793}{3822}Doceniam to. {3822}{3858}Uznaj to za prezent lubny. {3858}{3886}Dzięki. {3887}{3975}Ale serio, nic więcej nie dostaniesz. {3975}{4028}Courtney, jak miło cię widzieć. {4028}{4083}Mówiłam, że przyjdę {4083}{4140}Ale impreza zaczęła się godzinę temu. {4141}{4205}zwyczajnie założyłam, że |co ci wypadło, {4206}{4299}co ważniejszego niż|szczęcie własnego ojca. {4299}{4368}Wiesz, co mówiš o zakładaniu. {4369}{4402}Kiedy zakładasz... {4402}{4471}jeste po prostu dziwkš. {4472}{4543}Courtney, tu sš dzieci. {4544}{4610}Ma na myli mnie, ale w porzšdku. {4611}{4639}Dziękuję, skarbie. {4639}{4704}Powinna usłyszeć, jak|mówiš na niš w domu. {4714}{4769}- We krewetkę.|- O rany. {4783}{4848}wietna impreza, ale musimy ić. {4848}{4879}Tak szybko? {4879}{4951}Chętnie bymy zostali,|ale Alana boli głowa. {4951}{5008}Jeszcze nie... {5009}{5040}Jeszcze nie... {5040}{5092}tak mocno, ale muszę się położyć. {5093}{5212}Zanim pójdziesz, tata wspominał,|że lubisz samochody. {5213}{5275}- Tak.|- Ja też lubię. {5275}{5313}Super. {5313}{5378}To moja wizytówka. Może|będę ci mogła pomóc. {5378}{5435}Wow, Ferrari, Lamborghini. {5436}{5529}Mówiš, że jeżdżenie to najlepsza rzecz,|jakš można robić z założonymi spodniami. {5563}{5672}Tak lubię jedzić, |z założonymi spodniami. {5673}{5735}Bez nich moje uda klejš się |do skórzanych obić. {5747}{5783}Wpadnij czasem. {5783}{5824}Dam ci jazdę próbnš. {5824}{5895}Właciwie to nie przepadam za Ferrari. {5896}{5958}Ja też nie. {5989}{6025}Pa pa. {6026}{6063}Musimy ujednolicić sygnały. {6064}{6109}Przez was wypadłem głupio. {6109}{6176}Nie wiń za to ojca. {6191}{6308}Mówię już teraz. Nie chcę mieć więcej dzieci. {6308}{6363}Wspaniale. {6363}{6514}Two and a half men S05E09|"Shoes, Hats, Pickle Jar Lids" {6514}{6718}Two and a half men S05E09|"Shoes, Hats, Pickle Jar Lids" {6718}{6866}Tłumaczenie: garus (garus.pl@gmail.com) {7153}{7190}Halo. {7192}{7238}Nie, tu Alan. {7240}{7300}Czeć, Courtney. {7301}{7389}Ciebie też miło było poznać. {7391}{7425}Przepraszam. {7426}{7547}Nie wiedziałem, że też planujesz udawać|atak migreny, żeby uciec. {7565}{7631}Więc co zrobiła? {7632}{7703}Skurcze menstrualne. {7704}{7768}Z tego bym się nie wytłumaczył. {7768}{7890}Chociaż czasami używam|syndromu jelita nadwrażliwego i... {7892}{7948}Dobrze, zawołam Charliego. {7994}{8046}To córka Teddy'ego,|chce z tobš rozmawiać. {8047}{8065}Serio? {8066}{8111}Ale obiecałe Teddy'emu, że|będziesz się trzymał od niej z daleka. {8112}{8154}Nie kazałem jej dzwonić. {8155}{8250}Co za człowiek startowałby|do swojej przyszłej siostry. {8250}{8327}Tylko go tym podniecasz. {8358}{8411}Daj telefon, daj telefon. {8443}{8492}Czeć, Courtney. Co tam? {8519}{8619}To miło, ale mówiłem, że|nie przepadam za Ferrari. {8621}{8650}Bentley? {8652}{8732}To już bardziej. {8733}{8792}Dobrze, raczej mogę rzucić|na niego okiem. {8792}{8871}Najpierw rzucanie, potem stukanie. {9010}{9065}Nie prosiłem o komentarz. {9114}{9132}14:00? {9134}{9207}wietnie, do zobaczenia. {9298}{9370}Przyrzekam, to tylko biznes. {9371}{9437}Zobaczę Bentleya, |którego ma na sprzedaż. {9437}{9485}Mogę go dostać bez marży. {9485}{9525}A od kiedy potrzebujesz Bentleya? {9527}{9569}Nikt nie potrzebuje Bentleya. {9570}{9643}Tak jak nikt nie potrzebuje umawiać się|z kobietš dwukrotnie młodszš. {9643}{9732}Ale jak chcesz jednego, nie zaszkodzi|mieć obu rzeczy. {9806}{9861}Tobie też Teddy kazał się trzymać|z dala od córki? {9862}{9883}Nie. {9883}{9938}Racja, niby po co? {10204}{10257}Całkiem ostry, prawda? {10273}{10307}Tak, ale to... {10307}{10341}mi nie pasuję. {10342}{10413}Mylę, że facet jak ty, |wietnie by w nim wyglšdał. {10414}{10456}- Tak mylisz?|- Jasne. {10456}{10508}Proszę. Wlinij się. {10509}{10571}Zobacz jakie to uczucie. {10613}{10645}A co z Bentleyem? {10646}{10693}Myjš go na zapleczu. {10693}{10739}Mamy kilka minut. {10739}{10784}Jasne. Czemu nie. {10785}{10849}To zawsze było moje motto. {10922}{10986}Całkiem wygodny. {10993}{11069}Ciasne jest dobre, nie sšdzisz? {11126}{11182}Jasne, ciasne jest dobre. {11262}{11304}O czeć. {11315}{11360}Czeć. {11371}{11417}To gdzie wkładajš silniki|w tych samochodach? {11417}{11456}Wkładajš je tam gdzie trzeba... {11456}{11515}w tył. {11747}{11774}Nie ma dršżka? {11775}{11810}Nie, zmieniasz biegi na kierownicy. {11812}{11846}Pokażę ci. {11847}{11930}Lewš wyższy, prawš niższy. {11931}{11985}Nie potrzebujesz dršżka. {11986}{12065}Ale i tak jeden mam. {12194}{12223}To twój telefon? {12223}{12276}Jej, mam nadzieję. {12300}{12350}Przepraszam. {12350}{12379}Halo? {12380}{12446}O, czeć, Teddy. {12446}{12498}Co u ciebie? {12520}{12604}Dobrze. U u u mnie dobrze {12604}{12678}Wypełniam papiery. {12679}{12717}Tak, jutro będę. {12717}{12765}Wpadaj, kiedy chcesz. {12765}{12784}wietnie. {12784}{12834}Do zobaczenia. {12849}{12935}Twój tata dzwonił. {12935}{12992}Chce porozmawiać ze mnš|i Alanem o czym. {12993}{13026}Słyszałam. {13026}{13076}Mówił co o mnie? {13077}{13115}Tobie? {13115}{13151}Niech pomylę. {13151}{13206}Kazał ci trzymać się ode mnie|z daleka? {13206}{13292}A tak, rzeczywicie. {13292}{13350}Nie mogę uwierzyć, że on|cišgle próbuje mnie kontrolować. {13350}{13402}Twój tata cię kocha. {13403}{13446}Próbuje cię ochronić przed... {13446}{13537}w tym wypadku, przede mnš. {13537}{13575}Jestem dużš dziewczynkš. {13575}{13628}Sama potrafię o siebie zadbać. {13628}{13688}Na pewno potrafisz. {13688}{13788}Potrafię też zadbać o kogo,|z kim postanowię być. {13789}{13887}Na pewno potrafisz. {13997}{14124}Doceniam ofertę, ale chyba zrezygnuję... {14124}{14203}z Bentleya. {14204}{14258}Ale jeszcze go nie widziałe. {14259}{14402}A teraz jest cały mokry i |spieniony, czekajšc na ciebie. {14563}{14632}Cišgle mówimy o samochodzie? {14676}{14731}A jak mylisz? {14731}{14834}Mylę, że powinienem wysišć,|zanim odpalę poduszki powietrzne. {14932}{15071}a potem, przysunęła się bliżej, żeby|pobawić się wajchami. {15072}{15114}Czym? {15115}{15160}Wajchami do zmiany biegów. {15160}{15213}Acha, acha. {15213}{15299}Wyobrażałem sobie zupełnie co innego. {15340}{15383}Ale powstrzymałem się. {15383}{15462}Odszedłem i cišgle|mogę spojrzeć Teddy'emu w oczy. {15462}{15495}To... to wietnie. {15496}{15555}Ale dlaczego patrzenie MI w oczy|nie sprawia ci problemu, {15556}{15599}po tym jak przespałe się z siostrš |mojej żony, {15599}{15716}nauczycielkš Teddy'ego, mojš prawniczkš|i mojš starš recepcjonistkš? {15716}{15802}Teddy'ego lubię. {15839}{15882}A recepcjonistka to twoja wina. {15882}{15925}Jak to? {15925}{16025}Jakby jej płacił normalnš pensję,|to nie musiałaby się puszczać. {16134}{16186}Przyprowadziłam Bentleya. {16186}{16253}Daj spokój, mówiłem, że nie mogę. {16253}{16318}Tylko mała jazda próbna. {16318}{16361}Co masz do stracenia? {16361}{16459}Mojš uczciwoć, szacunek do siebie,|przyjań z twoim ojcem... {16460}{16531}dawaj kluczyki. {16594}{16716}Twój brat wcišż w łóżku ze swojš siostrš? {16829}{168...
bak11