{1}{1}23.976 {53}{148}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {149}{223}Chcesz usłyszeć wietny zespół? {235}{256}Jasne. {257}{309}Nazywajš się Wiadro Nienawici. {647}{695}I jak? {695}{748}Niezły... {748}{796}rytm. {806}{858}O mój Boże! {858}{923}Kole ma niezły głos. {928}{1012}Pewnie dlatego nie nazywajš się|Wiadrem Króliczków. {1036}{1062}Kogo słucha? {1062}{1083}Wiadra Nienawici. {1084}{1129}Sš nieli. Przypominajš mi wczesnych Kto. {1129}{1151}- Kto?|- Tak. {1151}{1184}- Co?|- Zespół nazywa się Kto. {1185}{1225}Wiadro Nienawici. {1307}{1374}A ja pracuje dla twojej rodziny. {1420}{1453}Rany... {1453}{1515}Nie sšdziłem, że jest tyle|rymów do słowa 'samobójstwo'. {1515}{1580}No, a co to jest 'ojcobójstwo'? {1587}{1657}To znaczy, że trzeba szanować ojca. {1686}{1736}Czyli ta piosenka nie ma sensu. {1736}{1829}Ja próbuję wykombinować,|co oznacza 'su-su-sudio'. {1861}{1968}Więc, WN grajš w ten weekend w |Santa Monica Civic Center. {1969}{1992}Super. {1993}{2055}Znajomy, Seth Friedman|załatwił bilety. Mogę ić? {2055}{2081}Jak się tam dostaniesz? {2081}{2126}Samochodem. {2165}{2203}Dziękuję. {2228}{2256}Czyim samochodem? {2256}{2275}Brata Setha. {2276}{2361}Ma 17 lat i nigdy brał udział w wypadku|ze swojej winy. {2431}{2464}Nie sšdzę. {2465}{2491}Czemu nie? {2491}{2520}Czemu uważam, że puszczenie {2520}{2592}trzynastolatka na koncert rockowy|bez opieki dorosłego jest złe? {2592}{2654}Mówiłem, Rocco ma 17 lat. {2654}{2711}- Ma na imię Rocco?|- Tak. {2712}{2798}Więc,.. "Rocco Friedman"? {2805}{2846}Tak. Znasz go? {2846}{2908}Nie, ale nie pozwolę komu |o nazwisku Rocco Friedman {2908}{2970}na zabranie cię na koncert Wiadra Nienawici. {2983}{3026}I tyle? Po prostu nie? {3026}{3100}O przepraszam. Nigdy w życiu. {3115}{3157}O nie. {3158}{3179}Co się dzieje? {3179}{3239}Mój tata jest do bani! {3266}{3337}W pewnych prymitywnych kulturach, {3338}{3428}kiedy chłopiec jest niegrzeczny, |wišża go do wielkiej skały i wrzucajš do oceanu. {3429}{3462}Wcale nie. {3462}{3524}Ok, ale przyznasz, że to ma sens? {3534}{3570}Przyznaję. {3570}{3625}Patrz, twoja dziewczyna|jest w gazecie. {3625}{3663}Poważnie? Czemu? {3664}{3781}Zostaje nagrodzona przez |Stowarzyszenie Prawników Południowej Kalifornii. {3810}{3853}Sędzia roku. {3853}{3939}Czas wycišgnšć stary smoking na bankiet, co? {3939}{3982}Jaki bankiet? {3983}{4049}Ten w następnš sobotę w |Beverly Hilton. {4055}{4131}A, no tak. {4131}{4191}Raczej się tam nie wybieram. {4191}{4234}Dlaczego? {4234}{4296}Nie lubię takich sztucznych imprez. {4297}{4349}Strojenie się, nudne przemowy, |gumowy kurczak... {4349}{4371}Nie zaprosiła cię, prawda? {4371}{4428}A we nie wspominaj nawet. {4496}{4548}To musi boleć. {4594}{4627}Wiesz co? Zgadzam się z Jake'iem. {4627}{4680}Jeste do bani. {4695}{4773}Two and a half men S05E06|"Help Daddy Find His Toenail" {4774}{4936}Two and a half men S05E06|"Help Daddy Find His Toenail" {4937}{5107}Tłumaczenie: garus (garus.pl@gmail.com) {5402}{5493}Boże, Charlie, jeste wspaniały. {5493}{5545}Nie no. {5555}{5589}Poważnie. {5589}{5675}Jeste najlepszym kochankiem|jakiego miałam. {5675}{5761}To tylko perfekcyjna technika|i duży penis. {5807}{5862}Pewnie tak. {5879}{5948}Tak mylałem, |masz jakie plany na sobotę? {5949}{6001}Następnš sobotę? {6016}{6073}O, rzeczywicie mam. {6073}{6126}O, a jakie to plany? {6126}{6176}Plany? {6176}{6205}Tylko interesy. {6205}{6229}Bardzo nudne. {6229}{6286}- Interesy?|- Tak, interesy. {6287}{6368}Czy o tych interesach mówimy? {6387}{6425}Dilbert? {6469}{6512}Tych? {6512}{6543}A, to. {6543}{6584}Mogę wyjanić. {6584}{6627}Chętnie posłucham. {6627}{6696}Pomylałam, że to raczej nie dal ciebie. {6697}{6768}To tylko sędziowie, prawnicy|i politycy. {6769}{6807}Idziesz z kim innym? {6807}{6833}Nie. {6833}{6914}Wolisz ić sama niż ze mnš? {6915}{6982}Wiem, że tak to wyglšda... {6982}{7020}Wstydzisz się mnie, prawda? {7020}{7053}Nie, Charlie. {7054}{7089}Jasne, wykorzystuj mnie do seksu, {7090}{7149}ale Boże broń, nie pokazuj|się ze mnš w miejscach publicznych. {7150}{7188}To nie prawda. {7188}{7217}I pozwól, że|przypomnę {7217}{7262}to najlepszy seks jaki miała. {7263}{7325}- Charlie...|- Twoje słowa, nie moje. {7339}{7428}Ostatnie, co chcę zrobić,|to zranić twoje uczucia. {7429}{7480}Zrobiła to. {7560}{7658}Chcesz pójć ze mnš|na bankiet? {7663}{7732}Nie, nie idę tam, gdzie |mnie nie chcš. {7733}{7766}Co mam zrobić? Błagać? {7767}{7830}Trochę. {7886}{7972}Proszę, chod ze mnš na bankiet. {7991}{8032}Trochę bardziej. {8069}{8113}Ładnie proszę. {8140}{8183}Chod ze mnš. {8214}{8260}W porzšdku... {8281}{8351}ale potem musimy porozmawiać|o tym bankiecie. {8486}{8562}Jake, chcesz, żeby babcia nauczyła cię|jeć pałeczkami? {8563}{8581}Nie mieszaj mu w głowie. {8581}{8631}Ledwo nauczył się używać widelca. {8681}{8727}Bardzo zabawne, Alan. {8824}{8866}Alan? A co się stało z tatš? {8866}{8931}Zamienił się Benito Mussoroniego. {8986}{9032}W przysmak San Francisco? {9071}{9135}Mussoliniego, panie profesorze. {9135}{9192}Jest wkurzony, bo nie chcę|go pucić na koncert. {9193}{9221}Dlaczego? {9221}{9262}Bo nie będzie miał opieki dorosłego. {9263}{9315}Nie bšd taki nadęty, Alan. {9316}{9341}To nastolatek. {9342}{9391}Nastolatki nie chodzš na koncerty|z rodzicami. {9392}{9454}Zgadzam się z Evelyn. {9486}{9506}Zapomnij. {9507}{9533}Nie idziesz na koncert. {9534}{9566}Posłuchaj sam siebie. {9568}{9638}Pamiętasz jak mówiłam, że nie możesz|ić na koncert Petera Framptona? {9639}{9696}Wyliznšłe się z domu i|jednak poszedłe. {9697}{9715}Serio? {9716}{9758}Mamo, nie. {9758}{9868}Ja byłam na Martynice, ale |gospodyni wszystko widziała. {9900}{9971}I zostałem za to srogo ukarany, prawda? {9972}{10060}Próbowałam ci dać szlaban,|zabronić telewizji. {10061}{10122}Ale w pewnym momencie każdy|rodzic zauważa, że {10123}{10190}sš bezsilni jeli chodzi o |kontrolowanie nastolatka. {10190}{10206}Serio? {10207}{10262}Nie, nie serio. {10263}{10326}Rodzice sš potężni, na prawdę. {10388}{10432}Żadnego: {10464}{10523}Zaufaj mi, robię to dla|twojego dobra. {10681}{10722}Co to miało być? {10722}{10755}To samo co u babci. {10756}{10830}Nie, brzmiałe jakby chciał|wykrztusić kłaczek. {10845}{10916}No, ale chodzi mi o to samo co babci. {11013}{11069}Przeszło ci choć przez myl, że|mogłaby mi pomóc. {11071}{11144}Nie zostałam zesłana na ten wiat, |żeby ci pomóc. {11219}{11257}Jeste mojš matkš! {11258}{11350}Tak, ale jak zawsze wypominasz,|niezbyt dobrš. {11380}{11424}Alan, mamy jakie batony? {11426}{11472}W prawej szafce, a co? {11473}{11523}Potrzebuję czego do |wchłonięcia alkoholu. {11524}{11578}Będę musiał pić, żeby |przetrwać kolację. {11602}{11638}Co to za okazja? {11638}{11695}Moja dziewczyna zostanie dzi|nagrodzona na bankiecie. {11696}{11770}O, mylałam, że Rozdanie Nagród|Filmów dla Dorosłych jest w Vegas. {11821}{11863}Tak się składa, że jest sędziš. {11864}{11921}Na Rozdaniu Nagród Filmów dla Dorosłych? {11941}{12031}Nie, sędziš w sšdzie miejskim|Los Angeles. {12032}{12079}Więc, wyglšdam dobrze? {12080}{12122}To smoking, nie może być le. {12123}{12182}Chcę się dopasować, to bardzo|konserwatywne rodowisko. {12183}{12256}W takim razie może być le. {12258}{12292}Dzięki. Jakbym jeszcze był za mało zdenerwowany. {12293}{12405}Skarbie, jeli jeste zdenerwowany,|we jedna z tych. Pomogš ci odpoczšć {12406}{12446}wietnie. {12447}{12525}Charlie, nie możesz łykać tabletek|nie wiedzšc czym sš. {12526}{12578}Włanie to powiedziała. |Dzięki, Mamo. {12595}{12676}Pa, skarbie. Baw się dobrze ze|swojš sędzinš. {12688}{12736}Jakby to miało przetrwać. {12777}{12839}Przy tej na prawdę się stara. {12904}{12944}O o. {12959}{12992}Co? {13007}{13052}Nic. {13077}{13187}Chyba będę musiała obejrzeć DVD z Fantazjš |na czczo dzi wieczorem. {13345}{13383}Gratulacje, Wysoki Sšdzie. {13384}{13405}W pełni zasłużone. {13405}{13434}Dziękuję, panie radny. {13434}{13489}Chciałabym zapoznać pana|z moim przyjacielem Charliem Harperem. {13489}{13556}Charlie, to radny Stewart. {13638}{13661}Charlie? {13662}{13707}No, czeć. Jak się masz. {13722}{13786}Jeszcze raz. Gratulacje. {13786}{13827}Dzięki. {13868}{13939}Charlie, wszystko w porzšdku? {13940}{13992}Rewelacyjnie. {14024}{14083}Spójrz na te kolory. {14103}{14194}Zupełnie jakbym pił tęczę. {14467}{14512}Chwilę. Pewnie jest w pokoju. {14513}{14563}Jake, twoja mama dzwoni? {14618}{14654}Jake? {14772}{14810}Jake? {14992}{15050}Sukinsyn! {15064}{15100}Co się dzieje? Wszystko gra? {15100}{15133}Co? {15134}{15196}Uderzyłem się w stopę. {15220}{15325}Chyba jest złamana. {15333}{15426}Tak, pojadę na pogotowie. {15426}{15498}Nie, nie, nie. Zabiorę Jake'a|ze sobš. {15498}{15579}Żebymy mogli jechać|pasem uprzywilejowanym. {15597}{15654}Jake, pomóż tacie znaleć paznokieć. {15654}{15707}Zadzwoni póniej, ok? {15716}{15771}Ja pierdzielę! {15884}{15934}Więc, bez przedłużania, {15935}{15975}oto nasz goć honorowy, {15975}{16069}sędzia roku i,jestem dumny, że|mogę to powiedzieć, mój dobry przyjaciel. {16069}{16107}Sędzia Linda Harris! {16129}{16164}Tak! {16277}{16335}Kto jest sędziš? Ty jeste! {16409}{16454}Stukam jš. {16570}{16649}/Two hounds of pushing broom {16659}{16728}/To pay for a four-bit room {16745}{16843}/I'm a man of means, by no means... {16882}{16944}Król dróg! {16997}{17054}Los Angeles! Dziękuję! {17153}{17205}Kogo tu mamy. {17213}{17243}Ciii! Mów cicho! {17244}{17303}Racja, nie chcemy mnie obudzić. {17349}{17390}Czemu tu siedzisz? {17390}{17438}Nie mogę wstać. {17448}{17490}Nie żartuj sobie z tego. {17531}{17562}A ty co robisz? {17563}{17617}Wymknšłem się na koncert. {17618}{17665}Co...
bak11