00:00:04:Chc� najlepszym by�, 00:00:07:Jak dot�d nikt. 00:00:11:Z�apa� je to m�j prawdziwy test, 00:00:13:Trenowa� je obowi�zkiem jest. 00:00:17:B�d� podr�owa� przez ca�y �wiat, 00:00:20:Szukaj�c wzd�� i wszerz. 00:00:24:Zrozumie� ka�dego Pok�mona, 00:00:26:Si�a jest wewn�trz mnie! 00:00:29:Pok�mon! Z�apa� je wszystkie! 00:00:31:Ty i ja. 00:00:33:Wiem, �e to moje przeznaczenie! 00:00:37:Pok�mon! Ohh... Jeste� moim najlepszym przyjacielem! 00:00:40:W �wiecie, kt�ry musimy obroni�. 00:00:43:Pok�mon! Z�apa� je wszystkie! 00:00:45:Prawdziwe serce... 00:00:47:Nasza odwaga popchnie nas w prz�d! 00:00:50:Ty uczysz mnie, ja naucz� Ci�, 00:00:53:Pok�mon! 00:00:54:Z�apa� je wszystkie!|Z�apa� je wszystkie! 00:00:58:Pok�mon! 00:01:02:Ostatnim razem, Ash i przyjaciele, wyl�dowali w krainie Pok�mon, 00:01:05:uczestnicz�c w zapieraj�cym dech w piersiach,|kursie kolejki g�rskiej. 00:01:08:Ale trenerzy i Pok�mony szcz�liwie si� po��czyli. 00:01:11:W dos�ownie ostatniej chwili! 00:01:15:Teraz nasi bohaterowie dotarli do|pi�knej wyspy wypoczynkowej, Porta Vista. 00:01:19:Gdzie ich podr� jest kontynuowana. 00:01:21:[Pi�kna i pla�a] 00:01:36:Do wody, ekipa! 00:01:46:Woda jest orze�wiaj�ca. 00:01:48:A pla�a jest gor�ca. 00:01:49:Hej. 00:01:51:My�la�am, �e na mnie poczekacie i pogramy w pi�k�. 00:01:55:Jak woda? 00:01:59:Co jest? 00:02:00:Dlaczego tak na mnie patrzycie? 00:02:04:Poprostu dziwnie widzie� ci� wygl�daj�c� jak dziewczyna. 00:02:07:Zobacz jak dziwinie wygl�da to! 00:02:21:By uchroni� �wiat od dewastacji. 00:02:23:By zjednoczy� wszystkie ludy naszej nacji. 00:02:25:By oddzieli� z�o od prawdy i mi�o�ci. 00:02:28:By rozszerzy� nasze wp�ywy do gwiazd nad nami. 00:02:30:Jessie|James 00:02:33:Zesp� R p�dzi z pr�dko�ci� �wiat�a! 00:02:35:Poddaj si� lub do walki sta�, sta�, sta�! 00:02:38:Miau, to fakt! 00:02:40:Porta Vista jest prosto przed nami,|wypchana turystami. 00:02:44:Uderzymy w pla�� nasz� Gyarado-�odzi� podwodn�. 00:02:46:Przestraszymy wszystkich pla�owicz�w|i zbierzemy cenne rzeczy, kt�re pozostawi�. 00:02:49:Szampan, marzenia, �mia�e sny, nadchodzimy! 00:02:53:O nie, to niemo�liwe! 00:02:56:Czy to nie wspania�e, Misty? 00:02:57:��d� jest pi�kna! 00:02:58:Do kogo nale�y? 00:02:59:Nie wiem, to Brock j� po�yczy�. 00:03:01:Chyba ma bogatych przyjaci�. 00:03:03:Ash, nie po�ycza�em jej. 00:03:05:To ty zaprosi�e� mnie na pok�ad. 00:03:07:Po tym jak Brock tu wszed�. 00:03:09:Hej, hej, chwileczk�.|Ja tylko sz�em za Pikachu! 00:03:15:Chyba mamy k�opoty. 00:03:28:Co� si� zepsu�o. 00:03:29:Nie mog� si� zatrzyma�! 00:03:31:Uwa�aj na ten pomost! 00:03:45:Zacumowa�o nas. 00:03:46:Wy mali wandale, co wy robicie?! 00:03:49:Najpierw ukradli�cie moj� ��d�,|a p�niej zniszczyli�cie m�j pomost! 00:03:52:Zap�acicie za to! 00:03:54:To jedno wielkie nieporozumienie. 00:03:58:Przypominasz mi moj� wnuczk�. 00:03:59:Nie mamy pieni�dzy,|ale z ch�ci� odpracujemy szkody. 00:04:04:�e co? 00:04:05:To znaczy... 00:04:06:Oni z ch�ci� to zrobi�. 00:04:09:Chcia�em dobi� do pla�y,|ale nie w ten spos�b. 00:04:13:To nieuczciwe. 00:04:14:Za ka�dym razem gdy mamy nowy, �wietny plan,|te g�upki wszystko psuj�. 00:04:18:Teraz musimy si� zastanowi�,|jak naprawi� nasz� ��d�. 00:04:21:Hej! 00:04:26:Ta pla�a jest tylko dla klient�w mojej restauracji. 00:04:29:Nie potrzebuj� �adnych pseudo-klient�w. 00:04:32:Mo�e potrzebuj� Pani kelner�w? 00:04:34:Chyba nie m�wisz powa�nie, James? 00:04:36:Jessie, potrzebujemy kasy na napraw� Gyarado-�odzi. 00:04:43:Praca dla mnie to nie piknik. 00:04:45:Potrafi� by� brutalna. 00:04:47:Pracujemy z Jessie,|wi�c wiemy wszystko o brutalno�ci. 00:04:51:Francuskie sma�one nale�niki! 00:04:52:Siedmio-warstwowe ciasta krabowe! 00:04:54:Orze�wiaj�ca, zimna woda! 00:04:56:Spr�bujcie naszej nowej ka�amarnicy na patyku! 00:04:58:I naszych soczystych ma��y! 00:05:00:Pika, pika! 00:05:01:Stolik dla dwojga? 00:05:04:Co ty na to? 00:05:05:Wygl�da jak speluna. 00:05:07:Hej, tamta restauracja nie�le wygl�da. 00:05:13:Witamy w Brutella's Ocean Ch�teau.|(Oceaniczny zamek Brutelli) 00:05:16:Wejd�cie na nasz taras. 00:05:18:Cieszcie si� naszym morskim jedzeniem|i morskim widokiem. 00:05:24:Co ona tu robi? 00:05:26:Ten str�j ca�kiem dobrze le�y na Jessie. 00:05:28:Wysoko-jako�ciowa restauracja|przyci�ga wysoko-jako�ciowych klient�w. 00:05:32:A niejako�ciowa speluna|przyci�ga ludzi z dna. 00:05:35:Hej, ofiary! 00:05:42:Poka�emy im, �e nie jeste�my ofiarami! 00:05:44:Wybieram wszystkich! 00:05:56:Pikachu i Squirtle mog� rozdawa� ulotki. 00:06:02:Pidgeotto mo�e u�y� podmuchu,|�eby utrzymywa� �arz�cy si� w�giel. 00:06:07:Charmander mo�e wspom�c gotowanie swoim ogniem. 00:06:11:Bulbasaur pomo�e Misty w obs�udze klient�w. 00:06:28:Wygl�da na to, �e ka�dy chce je��,|w jedynej restauracji Pok�mon w Porta Vista. 00:06:33:Wszyscy jedz� w ich barze. 00:06:35:Wszyscy klienci poszli do nich zamiast do nas. 00:06:37:Ju� sobie nie zarobimy. 00:06:39:To wymaga staromodnego sabota�u. 00:06:52:Ulotki... 00:06:56:Dodam troch� paliwa do ognia. 00:07:15:Co si� sta�o? 00:07:23:Lepiej uwa�aj jak chodzisz! 00:07:25:Nie cierpi� tego miejsca! 00:07:35:Co by�o �le? 00:07:37:Mniej wi�cej wszystko. 00:07:47:Moe, bardzo nam przykro za te wszyskie k�opoty,|kt�rych ci przysporzyli�my. 00:07:51:Robili�cie co w waszej mocy. 00:07:53:Sz�o dobrze chocia� przez chwil�|i wtedy wszystko zacz�o si� sypa�. 00:07:58:Tak mi si� wydaje. 00:08:00:Co� tu jest nie tak! 00:08:01:To nie mo�liwe,|�eby wszystkie te zdarzenia by�y po prostu wypadkami. 00:08:05:Brutella?! 00:08:06:I Zesp� R! 00:08:07:Chyba nie ma tu ju� rezerwacji. 00:08:09:Je�li dalej tak to si� b�dzie kr�ci�,|to wypadniesz z obiegu, Moe. 00:08:13:Co ci� to obchodzi? 00:08:16:Nie martwi�a bym si� o t� ruder�, 00:08:18:ale musisz si� pomartwi�,|�eby jako� odda� mi kas�, kt�r� mi wisisz. 00:08:21:Szybko! 00:08:22:Dostaniesz swoje pieni�dze! 00:08:24:Tak? Chc� je jutro! 00:08:26:A je�li nie oddasz mi co do grosza,|to w zamian wezm� sobie twoj� ��d�. 00:08:30:Nie, prosz�! 00:08:31:Bierz co chcesz, ale nie ��d�! 00:08:34:Do zobaczenia jutro. 00:08:37:Zegar tyka! 00:08:38:Mamy nadziej�, �e nie zdob�dziesz pieni�dzy. 00:08:39:Bo twoja ��d� to nasze wynagrodzenie. 00:08:45:Odbierzemy j� jutro! 00:08:50:Jeszcze zobaczymy... 00:08:53:*Co to za Pok�mon?* 00:08:56:*To Pidgeotto!* 00:09:03:Termin mija jutro. 00:09:05:Nie ma sposobu, �ebym zdoby� te pieni�dze w mniej ni� dzie�. 00:09:08:Chyba b�d� musia� odda� ��d� dla Brutelli. 00:09:11:To smutne. 00:09:13:Chwileczk�, Moe. 00:09:14:Ta ��d� wiele dla ciebie znaczy, prawda? 00:09:16:Przez lata marzy�em,|�eby wybra� si� na niej w rejs dooko�a �wiata. 00:09:19:Chcia�em zobaczy� troch� �wiata, zanim b�dzie zap�no,|ale chyba nie jest mi tak pisane. 00:09:23:Nie m�w tak, Moe! 00:09:24:Nie mo�esz odpu�ci� swoich marze�! 00:09:26:Musisz pod��a� za marzeniami,|cho�by niewiadomo co! 00:09:28:Moim marzeniem od zawsze by�o zostanie|najwi�kszym trenerem Pok�mon na �wiecie! 00:09:32:Nawet je�li nie jest �atwo, to zrobi� wszystko,|�eby moje marzenia si� spe�ni�y. 00:09:36:Prosz�, Moe, prosz�, nie poddawaj si�! 00:09:38:Nie mo�esz si� podda�! 00:09:39:Teraz, gdy twoje marzenia s� tak blisko spe�nienia. 00:09:42:Ash ma racj�, Moe. 00:09:44:Nie mo�esz pozwoli� tej Pani odebra� sobie �odzi. 00:09:46:Jako� mo�emy zdoby� pieni�dze! 00:09:47:B�dziemy dzia�ali razem! 00:09:52:My�licie, �e to mo�liwe? 00:09:54:Wszystko jest mo�liwe, Moe! 00:09:55:Sprawimy, �e sny si� spe�ni�! 00:09:59:Ale jak? W jeden dzie�? 00:10:04:Mog� co� podpowiedzie�? 00:10:08:My�l�, �e to co� konkretnego. 00:10:10:Co Pan tu robi? 00:10:13:Cze��, Ash! 00:10:14:Zaskoczony widz�c te� mnie? 00:10:17:Mama? 00:10:18:Z k�d wy sie tu wzieli�cie? 00:10:19:Wyja�nimy to p�niej. 00:10:21:Sp�jrz na to. 00:10:23:Doroczny Konkurs Pla�owej Pi�kno�ci|i Kostium�w Pok�mon Porta Vista. 00:10:27:Odbywa si� dzisiaj. 00:10:28:Konkurs Pla�owej Pi�kno�ci brzmi doskonale. 00:10:31:Ale jak to mo�e nam pom�c, profesorze? 00:10:33:Konkurs przyci�ga corocznie tysi�ce widz�w,|a wi�kszo�� z nich z pewno�ci� bedzie g�odna. 00:10:38:B�d� szuka� miejsca, gdzie mogliby co� zje��,|wi�c czemu nie rozreklamowa� tego lokalu? 00:10:42:Wyjdziecie na czysto i b�dziecie mieli|pieni�dze przed ko�cem jutrzejszego dnia. 00:10:46:Chcia�abym wzi�� udzia� w Konkursie Pi�kno�ci. 00:10:49:Powinna�, Misty. 00:10:51:S� nagrody pieni�ne zar�wno dla|zwyci�czyni konkursu pi�kno�ci jak i dla najlepszego stroju. 00:10:55:Nasza wojna o pieni�dze sko�czona. 00:10:58:W porz�dku! 00:11:11:Panie i Panowie, z rado�ci� og�aszamy, �e Konkurs Pla�owej|Pi�kno�ci i Kostium�w Pok�mon Porta Vista zaraz si� zacznie! 00:11:17:Nagroda dla zwyci�zcy|w poszczeg�lnej kategorii wynosi 1000$. 00:11:20:Nie jest za p�no, �eby si� zapisa�,|wi�c pospieszcie si� i zapisujcie! 00:11:23:Profesor Oak mia� racj�,|tu jest t�oczno! 00:11:25:Idealnie! 00:11:26:I b�d� m�g� odda� Brutelli jej pieni�dze. 00:11:37:Profesor Oak i ja jeste�my tu z nasz� grup� wycieczkow�. 00:11:39:Patrol Wolontariuszy miasteczka Pallet. 00:11:41:Wspaniale, mamo. 00:11:42:Ciesz� si�, �e si� pojawili�cie. 00:11:43:Mama si� o ciebie martwi�a, Ash. 00:11:45:Powiedzia�a, �e nadal my�li o tobie jak o ma�ej kruszynce. 00:11:48:Brzmi jakbym by� dzieckiem. 00:11:51:Zawsze b�dziesz moim dzieckiem, prawda? 00:11:53:Tak. 00:11:53:Mam nadziej�, �e nie jesz �adnej niezdrowej �ywno�ci|i nie pakujesz si� w k�opoty. 00:11:57:Oczywi�cie, �e nie! 00:12:08:Przynajmniej nie ca�y czas. 00:12:09:Co to znaczy? 00:12:10:To ja mam k�opoty, Pani Ketchum. 00:12:12:Ash zaoferowa� mi pomoc w restauracji,|kiedy bardzo jej potrzebowa�em. 00:12:16:A co wa�niejsze, Pani syn,|sta� si� dla mnie �wietn� inspiracj�. 00:12:19:To cudownie, co za ulga. 00:12:22:Dzi�ki, Moe. 00:12:32:Witam wszystkich. 00:12:33:Konkurs Pla�owej Pi�kno�ci i Kostium�w Pok�mon Porta Vista|zacznie...
dominikmazurek