{1313}{1435}- Przepraszam. Carrie, jeśli masz te umowy... |- Tak, mam je. {1511}{1555}- Proszę.|- Super. {1555}{1592}Carrie... {1597}{1685}Czemu masz portret Jonathana? {1688}{1705}Co? {1744}{1800}- To Jonathan.|- Znasz go? {1825}{1896}- Oczywiście, to Jonathan.|- Jaki Jonathan? {1902}{1939}Jonathan... {1981}{2075}Zabawne,|nie mogę sobie przypomnieć. {2093}{2163}Musisz spróbować, Alice... {2201}{2238}Nie, ja... {2243}{2332}Zastanów się, dobrze?|Jak go poznałaś? {2340}{2385}Wiesz, gdzie mieszkał? {2404}{2499}Tak.|Tuż przy... {2553}{2591}Na ulicy, gdzie... {2652}{2715}Pewnie myślisz,|że jestem strasznie skołowana. {2729}{2871}Spójrz na mnie i pomyśl,|czy dasz radę przypomnieć sobie jeszcze coś. {2890}{2945}- Pamiętam jego samochód.|- Świetnie. {2951}{3069}- Jaki to samochód?|- Brązowe kombi. {3189}{3273}To nasze auto. Mieliśmy takiego|starego forda country squiresa. {3275}{3342}Tylko to potrafiła sobie przypomnieć.|Potem się wyłączyła. {3344}{3384}Ale przynajmniej mam imię. {3388}{3445}- To jakiś ślad.|- No co? {3458}{3506}To wyszło|od twojej mamy, to wszystko. {3509}{3570}- Czasem miesza się jej wszystko.|- Nie było cię przy tym. {3572}{3626}Widziałam wyraz jej twarzy,|rozpoznała go. {3628}{3692}Kilka tygodni temu myślała,|że nadal jesteśmy razem. {3694}{3763}O co ci chodzi?|Mam to olać? {3766}{3868}- To może być zabójca Rachel.|- Po prostu zwolnij trochę. {3876}{3932}Nic mi nie jest.|Naprawdę. {3935}{3998}- Spałaś wczoraj?|- Długo i twardo. {4001}{4056}- Nie, niezbyt.|- Właśnie. {4091}{4133}Ale za to miałam sen. {4139}{4234}Sen, w którym nie byłeś|tak cudownie ojcowski i nadopiekuńczy {4240}{4294}i przyniosłeś mi akta,|o które prosiłam. {4296}{4395}Lista pedofili i przestępców seksualnych|w regionie Finger Lakes {4397}{4449}od roku 1975 do teraz, serio? {4451}{4526}Serio. Co mam zrobić innego?|Muszę coś robić. {4528}{4584}Czuję, że jestem o włos|od rozwiązania, rozumiesz? {4586}{4653}Gdybym tylko potrafiła je dostrzec. {4663}{4733}Ale nie potrafię.|Głowa mi od tego pęka. {4748}{4801}Im jestem bliżej,|tym jest gorzej. {4812}{4846}Pamiętam. {5002}{5025}Tak? {5078}{5190}Będziemy najszybciej, jak się da.|Mamy ciało w East Elmhurst. {5196}{5236}Chciałaś mieć robotę. {5506}{5567}- Co mamy?|- Marshall Smith. {5579}{5668}Kurierka zobaczyła krew|wypływającą spod drzwi i zgłosiła to. {5670}{5725}Nie było zgłoszenia na pogotowie,|bo gość był już sztywny. {5727}{5807}Zmarł ponad 12 godzin temu.|Co na to patolog? {5809}{5889}Nic. Jadą tu.|Roe i Nina wypytują sąsiadów. {5895}{5938}- Zadźgany.|- Na to wygląda. {5940}{5995}- Mamy narzędzie zbrodni?|- Nadal szukamy. {6020}{6057}Rany na dłoniach. {6060}{6121}- To blizna od oparzenia?|- Nie wiem. {6123}{6197}Wygląda jak znamię|albo kiepsko usunięty tatuaż. {6217}{6268}Kieszenie wywrócone,|może to rabunek? {6271}{6337}Raczej nie, znalazłem|jego portfel i klucze w sypialni. {6357}{6418}Gdybyście palili,|nie mielibyście popielniczki? {6420}{6464}Nie śmierdzi tu papierosami. {6467}{6529}Skoro to nie on,|to mógł mieć towarzystwo. {6560}{6605}Możliwe,|że Marshall znał swojego zabójcę. {6608}{6669}Może uda się pobrać|próbki DNA z papierosa. {7291}{7321}Ma dziecko. {7335}{7398}Teraz jesteś też medium?|Właśnie miałem to powiedzieć. {7400}{7461}Znalazłam wiadro pełne pieluch.|A ty co masz? {7469}{7553}Czekajcie, pamiętam coś... {7588}{7736}Pamiętam rozmowę z sąsiadem,|który mówił, że Smith był samotnym ojcem. {7740}{7772}Dziecko ma na imię Bianca. {7774}{7843}Ma 18 miesięcy.|Mieszkali tu trochę ponad rok. {7847}{7886}Na razie ani śladu matki. {7889}{7972}Po dziecku też.|Mike, sprawdź dach i piwnicę. {7975}{8046}Roe, szafy i zsypy na śmieci. {8055}{8122}Módlmy się,|by to było jedyne miejsce zbrodni. {8249}{8359}{Y:b}UNFORGETTABLE S01E07|Road Block {8372}{8405}:: Project HAVEN :: {8409}{8472}Tłumaczenie: Witcher|Korekta: Annica {8580}{8650}Sprawdziłem wszystkie zakamarki.|Po dziecku ani śladu. {8652}{8718}Do czasu aż tego nie potwierdzimy,|uznajemy to za porwanie. {8720}{8788}Póki nie dowiemy się czegoś o matce,|jest główną podejrzaną. {8790}{8852}- Mike, puść to przez radio.|- Robi się. {8854}{8914}Nie ma kojca,|ani krzesła do karmienia. {8922}{8960}Dziecko w ogóle|tu wtedy było? {8962}{9025}Sąsiad mówi, że słyszał płacz,|gdy wychodził wczoraj do pracy. {9027}{9090}- Matka mogła zabrać je po zabójstwie.|- Dobra, dzięki. {9107}{9166}Okazuje się,|że Smith ma kartotekę. {9168}{9252}Głównie przywłaszczenie mienia,|jest czysty od 14 miesiecy. {9254}{9319}- Coś o znęcaniu się nad dzieckiem?|- Wygląda na to, że nie. {9404}{9481}Sąsiedzi rzadko go widywali.|Mówią, że był w porządku. Kochał córkę. {9485}{9547}- Masz coś?|- Oprócz tego? {9552}{9613}Numer jego komórki to 555-0138. {9615}{9678}Pracuje na lotnisku JFK,|numer służbowy 555-0196. {9678}{9770}- Jest związany z opieką społeczną.|- Znalazłaś to w sypialni? {9772}{9836}Numery są przyklejone na telefonie. {9851}{9908}Ten jest do opieki społecznej. {9918}{9979}Nie jest podpisany.|Imponujące. {9983}{10071}Nie jestem ludzką książką telefoniczną.|Zadzwoniłam pod ten numer. {10081}{10149}Jeśli dzwoni do opieki społecznej,|to może coś jest na rzeczy. {10151}{10250}Marshall maltretuje córkę.|Może matka zabrała ją, by ją chronić. {10252}{10341}Zdajesz sobie sprawę,|że bohaterka twojej historii to morderczyni? {10343}{10409}Nie mówię, że to teoria|podnosząca na duchu. Po prostu teoria. {10411}{10502}Jadę do opieki społecznej sprawdzić,|czy wymyślę lepszą teorię. {10507}{10562}Myślałem, że jesteś|ludzką książką telefoniczną. {10598}{10646}Wiesz, twój numer mam. {10782}{10824}Mogę przyjechać. {10917}{10980}Tak, wiem,|wydział szósty. {10995}{11037}Jest u mnie policja, więc... {11049}{11090}Ty też, dzięki. Pa. {11110}{11176}- Przepraszam. Mam urwanie głowy.|- Nic nie szkodzi. {11180}{11252}Ciężko uwierzyć w śmierć Marshalla.|Widzieliśmy się w poniedziałek. {11254}{11365}Wiesz, gdzie może być jego córka, Bianca?|Jacyś krewni, rodzina? {11367}{11435}Sprawdzę, kto zajmował się|Bianką w dzień. {11455}{11521}Marshall miał to w dokumentach. {11524}{11543}Proszę. {11549}{11641}- "Króliczkowo". 449,|zaraz przy Queens Boulevard. - Dzięki. {11643}{11703}- Byłaś w Afganistanie?|- W Gwardii Narodowej. {11705}{11792}- Doradztwo żołnierzom|w prowincji Helmand. - Ciężka robota. {11794}{11889}- Robisz, co możesz.|- Wiedziałaś, że Marshall ma kartotekę? {11896}{11972}Jak większość moich klientów. {11979}{12022}- Spójrz, gdzie jesteśmy.|- Racja. {12024}{12082}Jakieś problemy|ze znęcaniem się? {12085}{12171}- Pracowałam z nim 14 miesięcy, pani detektyw.| - Jestem Carrie. {12173}{12222}Robił wszystko,|o co prosiłam. {12225}{12279}Miał stałą pracę,|mieszkanie, radził sobie. {12281}{12352}- Kochał córkę.|- A co z mamą Bianki? {12355}{12439}Nigdy jej nie spotkałam.|Zniknęła po porzuceniu Bianki. {12468}{12548}- Były problemy z prawami rodzicielskimi?|- Nie, żadnych. {12551}{12615}Dlatego zadzwonił do mnie.|Nie miał pojęcia o byciu ojcem, {12617}{12680}zorganizowałam mu|zajęcia rodzicielskie, grupy wsparcia... {12682}{12752}Co z przyjaciółmi?|Ludźmi z dawnych, złych czasów? {12754}{12837}- Nie poznałam nikogo.|- Możesz podać mi jakieś nazwiska? {12856}{12916}- Sprawdzę w aktach Marshalla|z rozmowy wstępnej. - Dzięki. {12918}{12963}- Są w archiwum.|Poszukam ich później. - Później? {12965}{13012}Muszę jechać|do sądu, więc wybacz... {13018}{13125}Zaginęła mała dziewczynka.|Sąd chyba może poczekać? {13132}{13190}Pani detektyw,|zajmuję się 40 rodzinami. {13192}{13230}Nie rozmawiamy o 40 rodzinach, prawda? {13232}{13334}Mówimy o zaginionej dziewczynce,|która może być ranna lub martwa. {13337}{13417}- Więc siadaj i odpowiedz na pytania.|- Nie mów mi, co mam robić. {13420}{13482}Pracuję tu od dawna. {13484}{13529}Byłam w wojsku|i znam wielu gliniarzy. {13531}{13610}Takich jak ja nie znasz!|Jeśli nie odpowiesz mi na pytania... {13612}{13680}- Chcesz porozmawiać z moją przełożoną?|- A żebyś wiedziała! {13684}{13717}- Sara Johnson.|- Bomba. {13719}{13798}- W lewym dolnym rogu masz numer.|- Dziękuję. - Proszę bardzo. {13919}{13937}Odwal się! {13948}{13987}Powiedziałem ci już,|nie było mnie tam! {13989}{14060}Póki nie zdobędziesz lepszego alibi,|będziesz musiał mnie znosić. {14063}{14096}Jestem twoim najgorszym koszmarem. {14098}{14152}Przykro mi|z powodu twojej siostry... {14161}{14195}- Czemu uciekałeś?!|- Nie uciekałem! {14197}{14253}- Czemu uciekałeś?|- Mam rodzinę na północy. {14255}{14309}- Chcę porozmawiać z twoim przełożonym!|- Co tu się dzieje? {14311}{14339}- Chcę złożyć skargę.|- Zamilcz. {14340}{14390}- Odwaliło jej.|- Zamknij się. {14690}{14738}Dzięki.|Zadzwoń, w razie zmian. {14749}{14808}Ostatni szpital na liście.|Nikt nie podrzucił dziecka. {14810}{14834}W kościołach też nic. {14836}{14895}- Olśnijcie mnie.|- Wieści rozesłane. {14897}{14964}Gadałam z działem osób zaginionych.|Wiedzą o możliwości porwania. {14966}{15030}Dobrze. Jeśli mała jest z matką,|ktoś na pewno je zauważy. {15035}{15076}- Jak stoimy w sprawie matki?|- Leżymy. {15078}{15191}Właściciel nigdy o niej nie słyszał.|Marshall mieszkał sam z córką. {15191}{15241}W opiece społecznej mówili,|gdzie Bianka była w dzień? {15243}{15305}- "Króliczkowo" we Flushing.|- Pogadaj z nimi. {15309}{15375}Pojadę na lotnisko do szefa Marshalla. {15443}{15491}Zatrudniłem Marshalla|13 miesięcy temu. {15493}{15532}Mówił, że dowiedział się|o nas od kumpla. {15535}{15610}To praca na niskim szczeblu,|ale jemu to nie przeszkadzało. {15612}{15715}- Mówił, co to za kumpel?|- Nie, ale mówił, że walczy o prawo opieki. {15719}{15776}Mówił, że zrobi wszystko,|będzie pracował gdziekolwiek. {15778}{15824}Przysięgał,|że nie będzie sprawiał problemów. {15898}{15944}- I nie sprawiał?|- Wcześniej nie, {15947}{16022}ale trzy dni ...
Adria13