{1}{1}23.976 {90}{124}{y:i}Poczštek sceny. {128}{178}{y:i}Na zewnštrz... noc. {182}{234}{y:i}Ciemna, opustoszała preria. {238}{332}{y:i}Samotny kowboj siedzi na swoim|{y:i}koniu, patrzšc na księżyc. {336}{471}{y:i}Nagle, na niebie pojawia się błysk wiatła,|{y:i}a płonšcy meteoryt spada na Ziemię. {588}{683}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {684}{743}{y:i}Poczštek sceny.|{y:i}Na zewnštrz... noc. {747}{811}{y:i}Nowy Jork, Hell's Kitchen. {815}{899}{y:i}Samotny gliniarz siedzi w|{y:i}radiowozie, patrzšc na księżyc. {1043}{1148}{y:i}Nagle, na niebie pojawia się błysk wiatła,|{y:i}a płonšcy meteoryt spada na Ziemię. {1212}{1269}Dobra. Teraz jest niele. {1273}{1332}Alan? {1336}{1349}Mia? {1353}{1431}- Jednak to ty.|- Co za miła niespodzianka. {1442}{1492}Nie wyprowadziła się ze|swoim mężem do Nowego Jorku? {1496}{1553}Tak, ale się rozwiedlimy,|a ja wróciłam tutaj. {1557}{1574}Przykro mi. {1578}{1643}Nie, że tu wróciła,|ale że się rozwiodła. {1659}{1692}A co u Charliego? {1696}{1767}Wszystko gra. Jest nawet zaręczony. {1771}{1837}- Żartujesz.|- Wprowadziła się i w ogóle. {1841}{1935}- wietnie. A ty gdzie teraz mieszkasz?|- Jak to? {1943}{2029}Skoro Charlie i jego|narzeczona, założyłam, że... {2045}{2097}wietnie wyglšdasz, Alan. {2101}{2135}Dziękuję, ty też. {2139}{2187}- Pozdrów ode mnie Charliego.|- Jasne. {2191}{2236}- Pa.|- Pa pa. {2557}{2650}{y:i}Poczštek sceny. Wnętrze kawiarni. Noc. {2665}{2749}{y:i}Niesamowicie przystojny mężczyzna|{y:i}siedzi samotnie przy laptopie, {2753}{2886}{y:i}piszšc wakacyjny hit filmowy, który zabierze|{y:i}go ze wiata biedy i umieci w jego własnym domu. {2929}{2977}{y:i}Piękna kobieta zbliża się do niego. {2981}{3040}{y:i}Ich oczy spotykajš się. {3186}{3296}{y:i}Nagle, na niebie pojawia się błysk wiatła,|{y:i}a płonšcy meteoryt spada na Ziemię. {3300}{3386}Two and a half men S06E24|"Ze sterydami baseball był lepszy" {3390}{3457}Tłumaczenie: garus|garus. pl@gmail. com {3461}{3510}To kiedy wrócisz do domu? {3559}{3622}Nie mogę się doczekać,|żeby się z tobš kochać. {3668}{3715}Dobra, do zobaczenia. {3719}{3777}Tak, ja ciebie też. {3903}{3963}"Ja ciebie też". {4046}{4077}- Alan?|- Tak? {4081}{4130}Walnij dzieciaka w moim imieniu. {4159}{4222}Nie powinnimy już bardziej|powiększać obrażeń mózgu. {4245}{4303}Dzięki, że się za mnš wstawiłe, tato. {4314}{4372}Nie zgadniesz, kogo dzisiaj spotkałem. {4376}{4461}- Kobe Bryant?|- Nie. {4465}{4496}- Lauren Conrad?|- Nie. {4500}{4578}- Sean "P. Diddy" Combs?|- Co z tobš? {4602}{4670}Nie, spotkałem w kawiarni Mię. {4682}{4712}Żartujesz? {4716}{4790}Nie, znowu jest singlem i mieszka w LA. {4794}{4863}A tobie co? {4923}{4995}Więc... Mia. Jak wyglšda? {4999}{5037}Lepiej niż przedtem. {5046}{5094}Cholera. {5113}{5153}Co mówiła? {5157}{5215}Kazała cię pozdrowić. {5219}{5269}- I tyle?|- Tak. {5278}{5322}- Jak to powiedziała?|- Nie rozumiem? {5342}{5433}Pospolicie, czy z podtekstem? {5437}{5492}Pospolicie. {5528}{5612}To może być moja ksywka|raperska, MC Pospolity. {5683}{5729}Nie wiem. {5733}{5823}Ale wspomniałem, że jeste zaręczony.|Raczej cieszyła się twoim szczęciem. {5831}{5906}Powiedziałe, że jestem|zaręczony? Po cholerę? {5910}{5968}Bo przecież jeste zaręczony. {5972}{5998}I to jš cieszyło? {6002}{6040}Tak, powiedziała: "wietnie". {6044}{6119}- W jaki sposób to powiedziała?|- Pospolicie? {6151}{6202}Czy były podpisy? {6251}{6296}Wychodzę. {6300}{6377}A wspomnienie o nim cišgle się trzyma. {6391}{6423}- Wujku Charlie.|- Tak? {6427}{6466}Kocham cię. {6516}{6594}I pomyleć, że walczyłem o wspólnš opiekę. {6603}{6643}Tak, tak. Wracajšc do Mii. {6647}{6699}Nie mów, że cišgle na niš lecisz. {6703}{6770}Nie, nie lecę. {6780}{6828}Mylisz, że ona leci na mnie? {6832}{6893}Charlie, jeste zaręczony|ze wspaniałš kobietš. {6897}{6924}Zapomnij o Mii. {6928}{6981}Zapomniałem o niej. {6985}{7063}Zapomniałem o jej twarzy, oczach... {7070}{7157}ustach, nogach. Boziuniu,|co to były za nóżki. {7177}{7223}To ty o niej wspomniałe. {7233}{7331}Wybacz. Nie jestem odpowiedniš osobš do mówienia,|że nie powiniene czuć czego do swojej byłej. {7335}{7415}Cišgle czuję co do Melissy. {7424}{7452}Jakiej Melissy? {7456}{7484}Mojej recepcjonistki. {7488}{7592}Tak, ta która przyłapała|cię w łóżku z jej matkš. {7605}{7695}Pomijasz wiele istotnych detali, ale... {7702}{7764}Tak, przyłapała mnie, kiedy|dobierałem się do jej matki. {7773}{7860}Porównujesz ten cyrk do|tego, co miałem z Miš? {7869}{7903}Prawie się z niš ożeniłem. {7907}{7980}Cišgle możesz czuć co do Mii, {7984}{8042}żyjšc w zwišzku z Chelsea. {8046}{8081}Włanie to zamierzam. {8085}{8127}- Dobrze.|- Wiem. {8286}{8342}Mylisz o seksie z Miš, co? {8369}{8417}A ty mylisz o seksie z Melissš, co? {8421}{8498}Staram się, ale cišgle staje|mi przed oczami jej mama. {8755}{8819}Dobra, po prostu to powiem. {8826}{8905}Ze sterydami baseball był lepszy. {8958}{9057}Ten facet prowadzi z 11|wybiciami piłki za boisko. {9061}{9137}W czasach Sammy'ego Sosy,|tak wyglšdał słaby weekend. {9168}{9200}Może i oszalałem. {9204}{9380}Ale mylę, że ludzie niele by płacili, żeby zobaczyć|jak pokryty mięsem robot wali piłkš na 200 metrów. {9422}{9507}Dobrze... koniec sportu. {9530}{9586}Czas na seks. {9611}{9676}Charlie, proszę. Muszę na|jutro skończyć raport. {9693}{9739}Dobrze. {9743}{9853}Chyba nasz zwišzek wkracza w dorosły etap. {9857}{9922}- Na to wyglšda.|- Cudnie. {9940}{9984}Obym szybko umarł. {9988}{10046}- Co?|- Kocham cię. {10127}{10181}Pamiętasz, jak kiedy zamykałe|drzwi i celowałe w porcelanę, {10185}{10222}żebym nie słyszała sikania? {10226}{10321}W czasach, kiedy uprawialimy|seks po obejrzeniu meczu. {10507}{10585}Halo? Chwileczkę. {10608}{10673}Charlie, dzwoni kobieta imieniem Mia. {10792}{10847}- Mam ci przekazać?|- Nie, nie, nie. {10994}{11042}Halo. {11049}{11117}Czeć, Mia. Co za niespodzianka. {11128}{11194}Tak, Alan mówił, że cię spotkał. {11202}{11248}Stara znajoma. {11252}{11318}Tak, dobrze słyszała. {11322}{11409}Jestem zaręczony. Dzięki. {11426}{11490}Tak, to była ona. {11494}{11557}O tak, jest cudowna. {11603}{11663}A co u ciebie? {11675}{11737}Przykro mi. {11741}{11804}W morzu jest jeszcze dużo ryb. {11808}{11915}Jestem pewny, że jak spróbujesz,|to na pewno co złapiesz. {11973}{12051}Rybę, nie chorobę. {12087}{12158}Dzięki za życzenia. Pa. {12306}{12357}No to dobranoc. {12413}{12467}- Stara znajoma?|- Tak. {12471}{12558}Słyszała, że jestem zaręczony|i chciała mi pogratulować. {12562}{12595}Miło z jej strony. {12599}{12691}Czy to ta kobieta, z którš się|prawie ożeniłe w Las Vegas? {12753}{12822}- Charlie?|- Mylę. {12846}{12889}Charlie. {12893}{12954}- Kto ci to powiedział?|- Twój brat. {12970}{13012}Serio? {13016}{13108}A powiedział ci, że jego była|przyłapała go w łóżku z jej matkš? {13114}{13147}Powiedział. {13151}{13201}Co za winia, nie? {13280}{13336}Zamierzałe mi o niej powiedzieć? {13340}{13393}Po co? {13397}{13471}Ty mi mówiła o każdym facecie, z którym była? {13475}{13500}Oczywicie. {13504}{13581}Chłopak w liceum, dwóch na|studiach i mój były mšż. {13585}{13625}Tylko czterech? {13629}{13702}Dawniej tak wyglšdał słaby weekend, co? {13755}{13823}To nie zawody, Chels. {13878}{13965}Jak mylisz, dlaczego Mia|zadzwoniła do ciebie w rodku nocy? {13973}{14039}Skarbie, to nic nie znaczy. {14043}{14117}Dzwoniła, żeby mi pogratulować. {14251}{14318}Nie. Dzwoniła, żeby sprawdzić,|czy jeste szczęliwy. {14322}{14358}Chce wiedzieć, czy jeste jeszcze dostępny. {14362}{14417}Tak mylisz? {14509}{14564}Znaczy... naprawdę tak uważasz? {14568}{14611}Tak uważam. {14615}{14688}Pytanie brzmi: czy jeste|szczęliwy? Jeste dostępny? {14692}{14753}Daj spokój. Co to za pytanie? {14757}{14837}Nie, nie jestem dostępny. A już z|pewnociš nie jestem szczęliwy. {14906}{14976}- Wiesz, co miałem na myli.|- Mam nadzieję. {14986}{15085}Tak. Jestem szczęliwym farciarzem. {15104}{15152}Szczęliwy, szczęliwy, szczęliwy. {15156}{15210}Farciarz, farciarz, farciarz. {15278}{15335}I do tego mokry. {15366}{15426}Trochę mi mokro. {15540}{15580}Co piszesz? {15584}{15631}- Scenariusz.|- Super. {15648}{15699}Mam wietny pomysł, jeli chcesz usłyszeć. {15703}{15752}Dzięki, nie trzeba. {15829}{15874}O czym jest? {15878}{15984}Jest sobie facet, który na autostradzie|uderza w łosia albo cotam. {15988}{16078}Traci panowanie nad samochodem i uderza|w cysternę pełnš toksycznych odpadów. {16082}{16176}Kiedy się budzi w szpitalu, jest|pół samochodem, pół zwierzęciem. {16225}{16282}Zwierzochód. {16324}{16368}Dzięki, zostanę przy swoim. {16372}{16429}- Jaki ty masz pomysł?|- Chcesz usłyszeć? {16433}{16470}Jasne. {16474}{16571}Jest o mężczynie, który|stoi na rozwidleniu dróg {16575}{16654}i musi pogodzić się z|utratš i miertelnociš. {16693}{16728}- Wiesz, jak możesz go nazwać?|- Jak? {16732}{16789}"Nuda". {16830}{16850}Dziękuję. {16854}{16934}Kategoria G... EJOWSKI. {17097}{17123}- Czeć, Charlie.|- Hej, Herb. {17127}{17156}Przyjechałem po Jake'a. {17160}{17203}Wejd. {17207}{17286}Jake, czas wynosić się z mojego domu! {17341}{17361}Jak leci? {17365}{17416}Całkiem niele. Dziecko może|się urodzić w każdej chwili. {17420}{17459}Judith wręcz promienieje macierzyństwem. {17463}{17536}Won z drogi, znowu muszę sikać. {17662}{17722}Rzeczywicie, promienieje. {17750}{17808}Czeć, Herb. Jake kończy niadanie. {17812}{17901}Albo zaczyna obiad. To|nieustanny cišg posiłków. {17905}{17944}To w końcu rosnšcy chłopiec. {17948}{18011}Rosnšcy wrzód na tyłku. {18035}{18066}Mówi to z uczuciem. {18070}{18166}Nie, mówię to z pulsujšcym bólem tyłka. {18233}{18275}Odeszły mi wody. {18279}{18327}Jeste pewna? {18449}{1...
bak11