{1}{1}23.976 {95}{190}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {191}{215}To mama. {219}{272}Pozdrów jš ode mnie. {276}{349}Czeć, mamo. Alan chce z tobš pogadać. {453}{507}Czeć, mamo. Jak było w Dubaju? {511}{584}To dobrze. Cieszę się,|że kogo poznała. {588}{680}Tak, to bardzo włochaci ludzie. {700}{829}Tak, nie potrzebuję znać więcej|szczegółów, ważne że jeste szczęliwa. {856}{922}To już jest szczegół, mamo. {926}{954}Nie martw się o swój dom. {958}{1023}Zachodzę do niego codziennie po pracy. {1027}{1115}Dlatego to ja jestem dobrym synem. {1123}{1178}Więc... baw się dobrze z Hamidem. {1194}{1261}Znowu szczegół, mamo. {1265}{1310}Tak, do zobaczenia jutro. {1314}{1372}Dobrze, pa pa. {1376}{1426}Ani razu u niej nie byłe, prawda? {1430}{1491}Sprawdzałem na Google|Earth, cišgle stoi. {1495}{1548}Przynajmniej dach. {1552}{1608}Wpadnę dzisiaj, zabiorę gazety i pocztę, {1612}{1680}i jeszcze podmienię uschnięte kwiatki. {1684}{1720}Sšdzisz, że nie zauważy nowych kwiatów? {1724}{1796}Nie, aż tak bardzo nie|zwraca uwagi na żywe istoty. {1800}{1844}Pamiętasz, co było, gdy miała kakadu? {1848}{1875}O tak. {1879}{1950}Polly bardzo chciała krakersa. {1958}{2015}Skoro będziesz w Beverly Hills, {2019}{2068}to mógłby podrzucić mojego|Mercedes do serwisu. {2072}{2089}Z przyjemnociš. {2093}{2121}Nie chcę tego słyszeć. {2125}{2152}Ty i twój dzieciak żyjecie tu za friko. {2156}{2191}Nie proszę o wiele, więc|chociaż to mógłby... {2195}{2229}Charlie, Charlie. {2233}{2307}Przecież powiedziałem,|że z przyjemnociš. {2338}{2429}Cholera, przygotowałem|się, żeby cię ochrzanić. {2441}{2486}Przepraszam, że cię rozczarowałem. {2490}{2602}Tak dla jasnoci, mój samochód to|perełka, stuknij go, porysuj, wgnieć co, {2606}{2678}albo chociaż zmień odcisk tyłka na|siedzeniu, a możesz od razu wiać do Meksyku, {2682}{2761}a potem zakopać się na pustyni. {2777}{2888}Rozumiem twoje obawy, ale|będę ostrożny, zaufaj mi. {2917}{3004}Odbierasz mi całš zabawę. {3057}{3167}Dobra, "zawieć samochód|do serwisu". Zrobione. {3184}{3247}Co następne? {3254}{3334}Czas na drzemkę. {3515}{3551}Zrobione. {3563}{3844}Two and a half men S06E09|"Sęp w Bu" {3848}{4146}Tłumaczenie: garus|garus.pl@gmail.com {4446}{4497}Co ty wyprawiasz? {4574}{4596}Jeste cały? {4600}{4668}Nie, wylšdowałem na koci ogonowej. {4672}{4717}Nie marud. Będziesz żył. {4721}{4800}Skoro już jeste na dole, to|może wemiesz moje okulary? {4837}{4921}Odzyskać okulary|przeciwsłoneczne. Zrobione. {4925}{4963}Masz. {4975}{5033}Dzięki. {5063}{5098}Co jest tam takiego interesujšcego? {5102}{5140}Nic. {5144}{5196}Znasz zasady: jeli sš tam|opalajšce się nago kobiety, {5200}{5246}to nie wisisz i nie gapisz się na nie. {5250}{5317}Idziesz zawołać Wujka Charliego. {5321}{5367}Nikt nie jest nagi. {5389}{5455}To, na co się gapisz? {5472}{5542}Jasny gwint. {5569}{5622}Nie Zrobione. {5626}{5658}Nowi sšsiedzi. {5662}{5710}Nowi sšsiedzi? A co robiš? {5714}{5776}- Grillujš kiełbaski?|- Nie. {5780}{5807}Kurczaka? {5811}{5871}To nie ma nic wspólnego z jedzeniem. {5895}{5952}Dziewczyna. Ładna? {5956}{6035}Nie, wiszę na balkonie,|żeby oglšdać mutanta. {6076}{6144}Nie chmurz się. Okazałem|zainteresowanie. {6148}{6188}Dlaczego nie pójdziesz tam|i się nie przedstawisz? {6192}{6225}Nie mogę. Będę wyglšdał desperacko. {6229}{6286}Ale ty jeste zdesperowany. {6299}{6324}Chod. Razem pójdziemy. {6328}{6353}Serio? {6357}{6377}Jasne, czemu nie? {6381}{6431}Mam małš przerwę przed następnš drzemkš. {6435}{6489}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {6493}{6539}Co mam powiedzieć? {6543}{6608}Nie wiem. Spróbuj się przywitać. {6612}{6665}Przywitać? Tylko na tyle cię stać? {6673}{6745}Tylko tyle nadaje się dla ciebie. {6838}{6898}Mogłem się wysikać przed wyjciem. {6916}{6956}Masz neurotyczny pęcherz. {6960}{7059}Poczekaj, aż skończysz czterdziestkę. Będziesz|miało ochotę się wysikać już w trakcie sikania. {7113}{7151}- Jeste gotowy?|- Nie. {7155}{7205}No we. Co złego może się stać? {7209}{7239}Wymieje mnie? {7243}{7313}Jakie to urocze. {7331}{7417}Najgorsze będzie to, że się w|tobie zakocha, pobierzecie się. {7421}{7492}10-12 lat póniej opamięta się,|zostawi cię i zabierze wszystko, {7496}{7552}a ty będziesz musiał|mieszkać w samochodzie. {7570}{7616}Tak. {7662}{7732}A jaki to będzie samochód? {7828}{7852}Witam. {7856}{7898}Jestem Charlie Harper, a to jest Jake. {7902}{7942}Mieszkamy obok. Prawda, Jake? {7946}{7966}Jestem Jake. {7971}{8012}Hej, jestem Celeste. {8016}{8066}Jestem Jake. {8073}{8099}Skarbie, to facet od kablówki? {8103}{8151}Nie, tato. To sšsiedzi. {8156}{8207}Jerome Burnett. {8267}{8311}Charlie Harper. To mój|siostrzeniec, Jake. {8315}{8358}Przyszlimy powitać nowych|mieszkańców na osiedlu. {8362}{8389}Miło z waszej strony. {8394}{8450}Tak, witamy w sšsiedztwie, pa. {8455}{8526}Czekaj, moment. Wiesz,|kim jest ten człowiek? {8530}{8584}Tak, jej tatš. Pa. {8622}{8726}To Jerome Burnett, jeden z|najlepszy graczy NFL wszech czasów. {8731}{8777}Jeste bardzo miły. Dziękuję. {8781}{8842}- Wiesz, jaki miał pseudonim, Jake?|- Nie. {8847}{8901}Powiedz. {9012}{9074}Mad Dog|(Wciekły Pies). {9126}{9179}To wietnie. Mogę skorzystać z łazienki? {9183}{9243}- Skarbie, zaprowad go do łazienki.|- Chod, Jake. {9254}{9314}Pani w domu, Jake.|Opuć póniej deskę. {9364}{9392}To, co ostatnio porabiasz? {9396}{9426}Cišgle pracuję dla Chargersów. {9431}{9463}Głównie w sprzedaży. {9468}{9540}Serio? Czyli masz dostęp do biletów? {9545}{9579}Mam, załatwić ci jakie? {9584}{9631}Rany, nie chcę nalegać. {9636}{9726}Przyszedłem się tylko przywitać.|Załatwisz w loży VIPów? {9779}{9801}Zobaczę, co się da zrobić. {9806}{9843}Byłoby wspaniale. {9848}{9945}Zakładam, że jeli jaki gracz będzie miał|kontuzję, ty dowiadujesz się pierwszy. {9950}{10057}Nawet przed, jak ich zwš, bukmacherami? {10068}{10114}Nie przeginaj, Charlie. {10118}{10207}Tato, nie masz nic przeciwko, żeby|z Jakiem poszła na spacer po plaży? {10212}{10233}Jasne, czemu nie? {10237}{10299}Dzięki, do zobaczenia. {10419}{10484}Jak miło. {10489}{10593}Jeli chłopak dotknie mojej|córki, ja będę dotykał ciebie. {10649}{10689}Zrozumiano. {10693}{10755}Mogę skorzystać z WC? {10838}{10864}Proszę bardzo, panie Harper. {10868}{10924}Dziękuję. {10948}{11013}Cappuccino. {11038}{11112}Ciekawe, co podajš w|ogólnokrajowych salonach. {11116}{11154}Dobrze tu o pana dbajš. {11158}{11224}Powinni, bioršc pod uwagę cenę, jakš|zapłacilimy za nasze samochody. {11228}{11275}Tak, sš drogie. {11280}{11346}Ten CL65 na zewnštrz jest pana? {11351}{11434}Tak, jest mój. {11456}{11495}Jest dobry? {11500}{11526}A co w nim może być złego? {11530}{11587}Robi wszystko oprócz|obcinania paznokci u nóg. {11591}{11659}Albo może robi i to, ale nie|znalazłem jeszcze włšcznika. {11712}{11776}Nie, żebym je musiał obcinać. {11781}{11851}Obcinałem wczoraj, nad wannš. {11987}{12028}Diane. {12038}{12080}Alan. {12096}{12124}Mieszkasz w pobliżu, Alan? {12128}{12161}Nie, mieszkam przy plaży. {12165}{12181}Santa Monica? {12186}{12212}Malibu. {12217}{12285}O, Malibu. {12304}{12372}Nom. Malibu. {12393}{12465}My nazywamy je "Bu". {12530}{12612}Na przykład, "Co tam w Bu?" {12635}{12667}Panie Harper, pański|samochód jest gotowy. {12672}{12737}Dziękuję, zaraz przyjdę. {12748}{12782}No, to chyba już idę. {12787}{12851}Czas wracać do Bu. {12856}{12917}Daj spokój. Ja będę czekać cały dzień. {12921}{12946}To okropne. {12950}{12985}I umieram z głodu. {12989}{13113}Majš tu małe rogaliki i|czekoladowe ciasteczka. {13147}{13252}A może pójdziemy na lunch. {13256}{13285}Byłoby wspaniale, Alan. Dziękuję. {13290}{13352}wietnie. Chodmy. {13386}{13465}Z Volvo to się nie zdarza. {13713}{13753}Jest już 17.00. {13757}{13833}Dzięki. Prawie przespałem|czas na drinka. {13847}{13875}Gdzie moja córeczka? {13880}{13902}Jeszcze nie wrócili? {13907}{13947}A po co bym tu przychodził? {13951}{14018}Mylałem, że na drinka. {14044}{14094}Zadzwonię do Jake'a i|spytam, czemu go nie ma. {14098}{14159}Zrób tak. {14163}{14183}Próbowałe dzwonić do córki? {14187}{14260}Zostawiła komórkę w domu. {14264}{14312}Te dzieci, co? {14325}{14355}Dzwoni. {14359}{14554}{y:i}Joł, dziwko, zaraz cię zdzielę {14558}{14642}Jaki nieszczęliwy zbieg okolicznoci. {16218}{16265}To mój drugi dom. {16269}{16321}Większoć czasu spędzam w tym na plaży. {16325}{16361}Chyba dawno tu nie byłe. {16365}{16398}Tylko dwa tygodnie. {16402}{16460}Nie masz nikogo do podlewania kwiatków? {16464}{16546}Mam, ale jest nieziemsko|nieodpowiedzialny. {16550}{16598}Mój brat. {16602}{16655}Niezły z niego sęp. {16659}{16751}Skoro tu jestemy, to co chcesz zrobić? {16755}{16839}Rany, nie wiem, może... {16858}{16943}Może być i to... {17139}{17197}Przepraszam. {17212}{17242}Mówi Alan Harper. {17246}{17314}Wiem, kto mówi, ty tępa pało. {17318}{17390}Mamy problem. {17450}{17487}Serio? {17491}{17558}To ten sęp z Bu. {17575}{17616}W czym problem? {17620}{17695}Chyba nie znowu piwniczka na wino? {17711}{17778}O czym ty gadasz, ćwoku? {17782}{17844}Dobrze, dobrze. {17885}{17987}Słuchaj mnie, przez|twojego syna zaraz zginę. {17991}{18036}Więc nic mu nie jest? {18040}{18087}Jemu nie, pewnie bawi się nieziemsko. {18091}{18121}To ja mam kłopoty. {18125}{18210}Wierzę, że sobie poradzisz. {18214}{18230}Dzięki za informacje. {18234}{18289}We jednš butelkę Pinot dla siebie. {18324}{18384}Alan? {18526}{18605}Boże, mylałem, że to zaćmienie. {18628}{18707}Przepraszam, znowu muszę do łazienki. {19103}{19162}Wiedziałam, jeste żonaty. {19166}{19206}Nie, nie. Nie jestem żonaty. {19210}{19253}Chodzi o to, że to tylko.... {19257}{19319}Jedwabna, wieczorowa spódnica. {19323}{19384}To chyba raczej szyf...
bak11