{1}{1}23.976 {11}{106}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {107}{137}Spójrz na niego. {139}{179}Potrafi pisać 80 słów na minutę kciukiem, {179}{229}ale nie potrafi się wysikać|bez osikania zasłonki do prysznica. {230}{359}Na szczęście pisanie| przydaje się w pracy, sikanie nie. {361}{453}O stary, WTF? {523}{556}O rany. {557}{587}Co? {589}{633}Tamta kobieta, spotykaliśmy się. {671}{753}Źle się skończyło? {755}{803}Dla mnie dobrze. {829}{858}Ale jakby pomyśleć, {858}{941}mogłem zachować się bardziej taktownie i wrażliwie. {941}{1031}No i nie stukać jej najlepszej przyjaciółki. {1033}{1077}O Boże! {1087}{1135}Jej przyjaciółka była gibką seks-maniaczką {1135}{1189}Z problemami z ojcem, co miałem robić? {1191}{1251}Racja. Miałeś związane ręce. {1253}{1301}To też. {1303}{1349}Jak dawno to było? {1350}{1421}Z nią czy przyjaciółką? Czasem spotkania się nakładały. {1422}{1461}Niech będzie z nią. {1463}{1505}Będzie z osiem, dziewięć lat. {1507}{1553}Więc może zapomniała. {1760}{1811}Albo i nie. {1828}{2000}Two and a half men S06E01|"Półgłówek to dziecko naszej miłości" {2002}{2200}Tłumaczenie: garus|garus.pl@gmail.com {2394}{2442}Plan jest taki. Ja pójdę do łazienki. {2443}{2460}Odliczę do dziesięciu, {2460}{2531}Wtedy zacznij krzyczeć jak dziewczyna|i zastosuj manewr Heimlicha na Jake'u. {2533}{2575}Nie wydurniaj się. {2577}{2610}Charlie? {2611}{2655}Cześć. {2682}{2733}Ale jeśli sięgnie do torebki {2733}{2784}to użyję was jako żywe tarcze. {2785}{2868}Hej Chrissy. Kopę lat. {2869}{2903}Wiem. {2905}{3013}Tak, kopę lat. {3014}{3054}Czas leczy wszystkie rany, prawda? {3056}{3095}Niektóre rany. {3096}{3164}Gratuluję z okazji zdobycia nowej pracy. {3166}{3194}Dziękuję. {3195}{3287}Ciężko uwierzyć, że Charlie Harper|został gwiazdą muzyki dziecięcej. {3288}{3341}Wiesz, jak kocham dzieci... {3342}{3402}Tak, kopę lat. {3404}{3511}Widzę, że twój mały lubi muzykę. {3513}{3549}Tak, uwielbia ją. {3550}{3593}Nieźle gra też na pianinie. {3594}{3650}Pianino? Słyszałeś, Charlie? {3652}{3714}Chłopak gra na pianinie tak jak ty. {3716}{3771}Wiele dzieci gra na pianinie. {3773}{3814}Ciągle mieszkasz w Westwood? {3816}{3848}Tak. Ciągle tam. {3850}{3887}Przyjechaliśmy, żeby pobyć dziś na plaży. {3888}{3921}Jasne, plaża. {3923}{3991}Dobrze jest wpaść, ale mieszkać już niekoniecznie. {3993}{4036}Właściwie, to ja tam mieszkam. Nie jest źle. {4038}{4101}Dobrze, powinniśmy już iść. {4102}{4130}Miło było cię spotkać. {4131}{4175}Ciebie też. Chodź, Chuck. {4302}{4349}"Chuck" {4350}{4386}Słyszałem. {4388}{4429}Wiele dzieci nazywa się Chuck. {4430}{4506}To skrót od Charles, prawda? {4508}{4559}Tak jak Chaz, Chad,|Chick i Charlie. Co z tego? {4560}{4572}Nic z tego. {4572}{4657}Nie widziałeś tej kobiety od dziewięciu lat, {4657}{4699}A mały Chuck ma... {4701}{4756}Jak myślisz, ile może mieć? {4757}{4798}Co za różnica? {4799}{4891}Daję małemu Chuckowi... {4893}{5011}Siedem albo osiem lat, plus minus 9 miesięcy. {5013}{5093}Do czego zmierzasz?|Bo nie wiem o czym mówisz. {5093}{5107}Nie wiesz? {5109}{5142}Dobrze, wolę nie wiedzieć. {5143}{5173}O kurde! {5175}{5205}Tato, szybko,|musimy wracać do domu! {5207}{5245}- Co jest?|- Padła mi bateria. {5271}{5297}A nie, czekaj. {5299}{5365}Wyłączyłem telefon przez przypadek. {5367}{5416}To by się nie stało,|gdybym miał smartphone'a. {5457}{5500}Czy muszę to powiedzieć? {5569}{5641}To tylko ja, czy ten|dzieciak wyglądał jak wujek Charlie? {6156}{6182}Zamknij się, Alan. {6296}{6327}To nie jest zabawne. {6328}{6442}Może nie zabawne na haha,|ale z pewności na hihi. {6444}{6509}Ten chłopak w ogóle mnie nie przypominał. {6511}{6553}Nie miał włosów w uszach i oddechu po wódce, {6553}{6589}ale na to ma jeszcze czas. {6590}{6635}Co się dzieje? {6637}{6705}Wychodzi na to, że nasz stary sperminator... {6729}{6765}spłodził dziecko. {6766}{6793}Niemożliwe. {6794}{6821}Skąd ta pewność? {6822}{6940}Bo nigdy nie wyszedłem|na deszcz bez płaszcza i kaloszy. {6942}{6976}Zgubiłam się. {6977}{7008}Na co założyłeś kalosze? {7044}{7092}Tak się tylko mówi. {7094}{7174}Wszystko co musi być zakryte, jest zakryte, kiedy {7174}{7208}zakrywanie jest stosowne. {7211}{7247}Nie pytałem o historię twojego życia. {7248}{7295}Pytałam o kalosze. {7297}{7392}Charlie, nawet kondomy dają tylko 98% pewności. {7394}{7419}To nie prawda. {7422}{7444}Jasne, że nie. {7478}{7513}Nie czytałeś tekstu na opakowaniu? {7514}{7546}Kto to czyta? {7549}{7582}To nie pudełko po płatkach. {7618}{7641}Nie czytasz tego przy jedzeniu. {7686}{7736}Jej. {7738}{7767}Charlie, policz. {7768}{7823}Nie widziałeś kobiety od 9 lat,|a ma 8-letniego syna. {7825}{7854}I co? {7857}{7883}Ty przyszedłeś do mnie z 10-latkiem, {7884}{7925}a nie widziałem cię od jedenastu lat {7963}{8013}To znaczy, że półgłówek to dziecko naszej miłości? {8016}{8064}Dobrze, zaprzeczaj dalej. {8066}{8105}Nie ma szans, żeby Chuck był twoim synem. {8106}{8134}"Chuck"? {8136}{8188}Hej, wiele dzieci tak się nazywa, {8188}{8253}gra na pianinie i wygląda jak ja. {8315}{8346}Ma rację. {8349}{8430}Dziwię się, że nie mamy ich tu po uszy. {8617}{8679}- Hej, Russell? |- Zajęty jestem. {8681}{8723}Mam pytanie o te prezerwatywy. {8725}{8824}Mówiłem ci, Charlie,| sprzedaję ci je po cenie hurtowej. {8826}{8869}Wiem, ale nie o to... {8871}{8926}Nie mam szans konkurować z sieciami sklepów. {8928}{8958}Rozumiem. {8961}{8998}Więc nadrabiam spersonalizowanymi usługami. {9000}{9017}Z pewnością. {9018}{9103}Znaczy, nie rozpakuję ich i nie założę za ciebie, {9103}{9152}ale ogólnie mówiąc, kryję cię. {9153}{9216}Doceniam to. {9218}{9255}Ale nie o to pytam. {9256}{9295}Charlie, czasy są ciężkie. {9297}{9335}Ludzie nie kupują już leków {9336}{9376}z przyjaznych osiedlowych aptek. {9379}{9415}Biorą je z internetu. {9417}{9439}Wiem. {9441}{9547}Jasne, zaufaj listonoszowi w sprawie|leków na serce i zmiękczaczy stolca. {9549}{9602}Russell, łykałeś znów jakieś darmowe próbki? {9603}{9674}A ty co, gliniarz? {9676}{9731}Nie, ale trochę się o ciebie martwię. {9733}{9797}Skoro się martwisz, to trochę mi pomóż. {9799}{9892}Kup czasem jakieś okulary do | czytania albo usztywniacz na szyję. {9895}{9923}Jasne, spoko. {9926}{9973}Paczkę Skittlesów na litość boską. {9976}{10043}Bo marża na prezerwatywach to żart. {10088}{10130}Mówiąc o prezerwatywach, {10131}{10188}Chciałem wiedzieć czy ktoś może {10188}{10251}zajść w ciążę nawet z założoną prezerwatywą. {10254}{10309}Rozmawiałeś z panią ze sklepu z preclami? {10311}{10391}Bo ja ją tylko podwiozłem do domu. {10393}{10442}Nie, mam na myśli ogólnie. {10444}{10482}Jakie jest ryzyko, że prezerwatywa zawiedzie? {10484}{10560}Jest wiele czynników. {10639}{10678}Syropu na kaszel? {10680}{10714}Nie mam kaszlu. {10717}{10755}Ja też nie. {10827}{10872}Wracając do kondomów. {10874}{10929}Jeśli chodzi o masowo produkowane rzeczy, {10929}{10984}zawsze mogą wystąpić błędy w produkcji. {10987}{11043}Ale nie testują ich zanim wyjdą? {11045}{11077}Albo wejdą? {11079}{11150}Tak, ale nie testują każdej. {11152}{11175}Nie? {11176}{11251}Masturbacja jest co raz|bardziej interesująca, co? {11344}{11368}Czyli podsumowując, {11369}{11418}nawet jeśli założę prezerwatywę {11418}{11465}mogę kogoś zaciążyć? {11546}{11607}Opuściłeś zajęcia z wychowania do życia w rodzinie? {11609}{11652}Daj spokój, kto na to chodził? {11653}{11684}Między innymi, pewien {11684}{11771}samo-leczący się farmaceuta, który płaci alimenty {11772}{11863}trzem kobietom, ale ani grosza na wychowanie dzieci. {11864}{11960}A co z prezerwatywami ze skóry jagnięcia? {11960}{12000}Są lepsze? {12002}{12086}Gorsze niż lateksowe. {12088}{12152}Musiałem przestać ich używać, bo przez {12152}{12224}ich zapach mój kot wariował. {12225}{12272}Całkiem urocza historia. {12273}{12310}Nie chcę jej usłyszeć. {12312}{12365}Nie lubisz kotów, co? {12367}{12423}Ja już też nie. {12476}{12526}W porządku, dzięki Russell,| do zobaczenia. {12527}{12557}I tyle? {12559}{12603}Nic nie kupisz? {12604}{12638}Mamy kije do bejsbola. {12639}{12708}Może twój mały drań by takiego chciał. {12761}{12807}Zabezpieczenie przed dziećmi. {12958}{13006}-Hej. |- Cześć. {13047}{13082}Wszystko gra? {13084}{13130}Nie, nie gra. {13132}{13168}Co się dzieje? {13202}{13208}Alan, {13208}{13324}Zawsze w życiu seksualnym|kierowałem się trzema zasadami. {13326}{13396}Jeden. Jeśli to możliwe, najpierw panie. {13448}{13534}Dwa. Łatwiej dostać wybaczenie niż pozwolenie. {13583}{13622}I trzy. Najważniejsze, {13622}{13688}Dziesięć sekund potrzebne na założenie prezerwatywy {13688}{13793}jest o niebo lepsze niż|10 lat udawania, że lubisz piłkę nożną. {13795}{13856}Chyba, że nie działają. {13857}{13933}Głupi napis na boku pudełka. {13968}{14062}Powinni umieszczać to wielkimi napisami obok zbiorniczka. {14064}{14119}"Zaryzykujesz, tępaku?" {14121}{14172}To by pomogło. {14174}{14212}To co teraz zrobisz? {14213}{14292}Gdyby Chrissy miała moje dziecko {14292}{14325}i nie powiedziałaby mi o tym, {14325}{14382}wysłałbym małą karteczkę. {14383}{14436}"Dzięki za zwycięstwo" albo coś takiego. {14438}{14518}W "Pani Domu" nie mają| działu dla beznadziejnych ojców. {14520}{14553}Nieistotne. {14555}{14613}Z jakiegoś powodu, chcę znać prawdę. {14615}{14672}Jeśli mam dziecko, muszę o tym wiedzieć. {14673}{14704}Oczywiście. {14706}{14779}Bycie ojcem to wielka frajda. {14780}{14824}Tato, gdzie jest przepychacz? {14826}{14879}W pralni. {14880}{14920}Dzięki, przesadziłem z podcieraniem. {14996}{15070}Nic podobnego, mój synu. {15071}{15099}Gdzie skończyłem? {15101}{15143}Radości z bycia ojcem. {15145}{15186}Racja. {15227}{15291}Co? Był czas, kiedy | w ogóle się nie podcierał. {15335}{15390}Będę t...
bak11