{1}{72}movie info: XVID 848x480 23.976fps 233.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {340}{380}{f:Impact}{c:$2020C7}I have a big gun.|{f:Georgia}Mam wielk� spluw�. {381}{419}{f:Impact}{c:$2020C7}I took it from my Lord.|{f:Georgia}Dosta�am j� od mego Pana. {420}{449}{f:Impact}{c:$2020C7}Sick with Justice.|{f:Georgia}Mam do�� sprawiedliwo�ci. {450}{490}{f:Impact}{c:$2020C7}I just wanna feel you.|{f:Georgia}Chc� tylko poczu� twoj� blisko��. {500}{544}{f:Impact}{c:$2020C7}I'm your angel.|{f:Georgia}Ja twym anio�em. {545}{569}{f:Impact}{c:$2020C7}Only a ring away.|{f:Georgia}Dzieli nas tylko jeden strza�. {578}{624}{f:Impact}{c:$2020C7}You make me violate you...|{f:Georgia}Zmuszasz mnie bym ci� zniszczy�a... {625}{655}{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who you are.|{f:Georgia}...kimkolwiek jeste�. {825}{864}{f:Impact}{c:$2020C7}It's all up to you.|{f:Georgia}Wszystko zale�y od ciebie. {865}{905}{f:Impact}{c:$2020C7}No one live forever.|{f:Georgia}Nikt nie b�dzie wiecznie �y�. {906}{940}{f:Impact}{c:$2020C7}Been burn in the hell...|{f:Georgia}Sp�on� w czelu�ciach piekie�... {941}{984}{f:Impact}{c:$2020C7}...by all those pigs out there.|{f:Georgia}...dranie, kt�rzy otaczaj� nas. {985}{1024}{f:Impact}{c:$2020C7}It's always been hell...|{f:Georgia}Tu zawsze by�o piek�o... {1025}{1060}{f:Impact}{c:$2020C7}...from when I was born.|{f:Georgia}...od dnia mych narodzin. {1061}{1105}{f:Impact}{c:$2020C7}They make me violate them...|{f:Georgia}Zmusili mnie, bym ich zniszczy�a... {1106}{1139}{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who they are.|{f:Georgia}...kimkolwiek byli. {1140}{1176}{f:Impact}{c:$2020C7}Get down on your knees...|{f:Georgia}Padnijcie na kolana... {1177}{1225}{f:Impact}{c:$2020C7}...get a good head on your shoulders.|{f:Georgia}...nie stra�cie nigdy g�owy. {1226}{1259}{f:Impact}{c:$2020C7}If it's for your guys...|{f:Georgia}Je�li to dla was... {1260}{1304}{f:Impact}{c:$2020C7}...go to the end of the earth.|{f:Georgia}...p�jd� nawet na koniec �wiata. {1305}{1339}{f:Impact}{c:$2020C7}Do what you think...|{f:Georgia}R�b, co uwa�asz za s�uszne... {1340}{1380}{f:Impact}{c:$2020C7}Give it with dedication...|{f:Georgia}B�d� got�w na wyrzeczenia... {1381}{1465}{f:Impact}{c:$2020C7}...I'll put out your misery.|{f:Georgia}...a ja ukoj� tw�j b�l. {1466}{1500}{f:Impact}{c:$2020C7}You made a mess.|{f:Georgia}Przegra�e� swoje �ycie. {1501}{1540}{f:Impact}{c:$2020C7}For Christ sake, this rotten world...|{f:Georgia}Na mi�o�� Bosk�, ten zepsuty �wiat... {1541}{1590}{f:Impact}{c:$2020C7}...shit out of luck.|{f:Georgia}...pozbawiony jest szcz�cia. {1591}{1628}{f:Impact}{c:$2020C7}Go with my vision.|{f:Georgia}Pod��aj za mym spojrzeniem. {1629}{1668}{f:Impact}{c:$2020C7}Light up the fire.|{f:Georgia}Obud� w sobie �ar. {1669}{1710}{f:Impact}{c:$2020C7}Right on the power.|{f:Georgia}Zaufaj swojej mocy. {1711}{1790}{f:Impact}{c:$2020C7}Weapon... I have it all.|{f:Georgia}Cel, pal... i ju� s� moi. {2026}{2076}{c:$0000ff}{f:Impact}{s:44}BLACK LAGOON| {y:i}T�umaczenie: Hiroyuki| {y:i}Korekta: phenix {2110}{2158}{c:$0000ff}{f:Impact} Odcinek 12: Partyzanci w D�ungli {2480}{2518}C�... {2529}{2563}Hej, hej, hej... {2564}{2674}Mam na imi� Takenaka. Takenaka Masahiro. {2674}{2717}A ty, jak si� nazywasz? {2732}{2790}Dlaczego chcesz wiedzie�? {2806}{2912}To nie w porz�dku, �eby� zosta� bezimienny. To wszystko. {2926}{3027}Chyba nic si� nie stanie, je�li b�d� m�wi� na ciebie "bracie". {3053}{3083}Hey, baby! {3084}{3130}Nie wiedzia�em, �e chcesz zgin�� tak paskudn� �mierci�! {3131}{3178}Zg�osi�a� si� na samob�jc�, czy co? {3246}{3292}Jeste� z... Tokio? {3308}{3354}C�, tak... {3447}{3489}Urodzi�em si� w Adachi. {3504}{3538}Cz�sto bywa�e� w Shinjuku? {3562}{3600}Etoare nadal tam stoi? {3610}{3671}Prawdopodobnie teatr Nichigeki te� ju� zamkn�li. {3706}{3815}Jak tylko go otworzyli, ogl�da�em tam "Abashiri Bangaichi". {3835}{3881}Pana Ken r�wnie� ogl�da�em. {3893}{3956}Ale to by�o du�o p�niej. {3957}{4026}Nadal mam sw�j czarny he�m i bojowy miecz. {4054}{4109}Jak to dobrze by� m�odym. {4125}{4190}T�sknisz za Japoni�? {4249}{4349}Pozw�l wi�c, �e si� spytam, czemu przekroczy�e�| ten niebezpieczny most, bracie? {4383}{4430}Niew�a�ciwie oceni�e� sytuacj�. {4430}{4556}Raczej ma�o os�b zdecydowa�oby si� na co� takiego podczas,| gdy japo�ska gospodarka ro�nie na pot�g� ekonomiczn�. {4577}{4752}Je�li mnie si� spytasz, to powiem tylko, �e ty| i ja jeste�my outsiderami z tamtego kraju. {4856}{4935}Doskonale wiem, co czujesz. {4936}{5021}Chcia�bym jednak wiedzie�, dlaczego zosta�e� poszukiwaczem przyg�d? {5050}{5139}Nie jeste�my tacy sami. {5140}{5184}Nie por�wnuj mnie z kim� takim jak ty. {5198}{5244}Och? A to dlaczego si� r�nimy? {5262}{5322}Mnie nie wyp�dzono. {5335}{5382}Ale ty jeste� inny. {5416}{5469}�cigali ci�, a� w ko�cu zdecydowa�e� si� uciec. {5483}{5577}Jestem jeszcze m�ody, ale wiem, co zrobi�e�. {5595}{5814}Bracie, zaryzykowa�em wszystko dla walki na |rzecz ludzko�ci i og�lno�wiatowej rewolucji. {5834}{5907}Je�li masz wol� i misj� do wykonania, to nie przegrasz. {5922}{5976}A czy ty masz co� takiego, bracie? {5994}{6039}Je�li co� nas r�ni, to tylko to. {6082}{6141}Ja... mam co� takiego. {6141}{6171}Jeste� pewien? {6180}{6237}Cel u�wi�ca �rodki. {6255}{6276}Wi�c co z tob�? {6299}{6345}Nie masz ju� �adnej misji, prawda? {6369}{6441}Albo przesta�e� ju� w to wierzy�. {6483}{6513}Hej, bra... {6516}{6554}Sko�cz ju� z tym, Takenaka! {6568}{6688}Nawet ja rozumiem, �e ta ca�a japo�ska pogadanka |nie ma nic wsp�lnego z przes�uchaniem! {6718}{6770}Pos�uchaj, Japo�czyku. {6771}{6835}Ja nie jestem tak mi�y jak on. {6835}{6886}Nie mamy czasu. Gdzie s� dokumenty?! {6935}{6978}Dalej p�jdziemy pieszo. {6978}{7021}Inaczej b�dzie niedobrze? {7021}{7093}Nie chc� ich zaatakowa� w tej kupie z�omu| i z jakim� �punem za kierownic�. {7100}{7130}Pieprz si�! {7130}{7201}To jest najlepszy na �wiecie samoch�d| z nap�dem na cztery ko�a, ty dziwko! {7201}{7252}Mam do�� przebywania z jakim� alkoholikiem. {7275}{7317}Pos�uchaj, zasrany Irlandczyku. {7329}{7382}Poczekasz tutaj, a� damy ci sygna�. {7382}{7447}Je�li uciekniesz, znajd� ci� i zabij�. {7462}{7511}M�wi dobre rzeczy. {7512}{7537}Mocno si� zgadzam. {7543}{7570}Jeszcze czego! {7579}{7635}Tylko nie przedawkuj za bardzo. {7635}{7698}Nie chc� ci� zobaczy� na�panego,| kiedy b�dziemy musieli ucieka�. {7715}{7781}On zawsze by�, w�a�nie tak. {7782}{7871}Nawet je�li m�zg lata� na Marsie, to i tak dobrze je�dzi�. {7899}{7943}Idziemy, panienko "w�a�nie tak". {7952}{8010}Ty chcie� ty�ek podzieli� na cztery? {8011}{8083}Niedobrze sobie �artowa�. G�upia szmata. {8145}{8208}Dawno temu s�ysza�em t� histori�. {8231}{8283}Pewien cz�owiek przyby� do miasta. {8305}{8426}Stan�� na rogu ulicy i zacz�� g�osi� kazanie. {8463}{8518}"Aby uczyni� �wiat lepszym", {8518}{8580}i tak kontynuowa� swoj� przemow�, {8580}{8628}dzie� po dniu. {8650}{8724}Na pocz�tku wielu s�ucha�o go z zaciekawieniem. {8745}{8794}Niekt�rzy nawet chcieli walczy� razem z nim. {8811}{8891}Lecz nagle stracili zainteresowanie. {8917}{9027}Dla nich nie mia�o znaczenia, co stanie si� z tym �wiatem. {9079}{9138}Ale tamten cz�owiek nie przesta�. {9152}{9272}Nawet kiedy by� ju� stary i nikt| go nie s�ucha�, nadal przemawia�. {9305}{9389}A� pewnego dnia, przechodz�ce obok dziecko spyta�o si�: {9412}{9486}"Dlaczego ca�y czas przemawiasz, chocia� nie ma tu nikogo?" {9503}{9540}A on odpowiedzia�: {9564}{9613}"S�dzi�em, �e mog� wszystkich zmieni�." {9633}{9696}"A� wreszcie zrozumia�em, �e to tylko zwyk�y sen." {9721}{9766}"Ale nie przesta�em g�osi� kazania poniewa�..." {9796}{9854}Powodem, dla kt�rego nadal walcz�... {9887}{10000}Jest to, �e zaryzykowa�em wtedy swoje w�asne �ycie. {10000}{10084}Nie chc�, �eby zabrzmia�o to jak k�amstwo. {10518}{10542}Rety, rety. {10542}{10616}Wygl�da na to, �e jednak naprawd� si� r�nimy, bracie. {10635}{10666}Wybacz. {10674}{10738}Takenaka, jak mocno mo�emy go uszkodzi�? {10748}{10784}To nie b�dzie konieczne. {10784}{10836}Nie jest �o�nierzem, tylko dostawc�. {10855}{10901}Nie ma powodu, dla kt�rego mia�by by� lojalny. {10902}{10928}Zostaw go w spokoju. {10950}{11011}Je�li do rana nie zacznie m�wi�... {11012}{11061}C�, mamy tu troch� �o�nierzy. {11062}{11131}Stw�rz niewielk� grup� i wy�lij go do oddzia�u strzelc�w. {11131}{11155}Jutro? {11155}{11217}Nie mamy ani chwili do stracenia! {11218}{11283}Jeste�my na kraw�dzi. Od tego| zale�y powodzenie naszego planu. {11283}{11318}Rozumiesz to, Takenaka? {11318}{11366}Nie b�d� taki spi�ty, Ibraha. {11377}{11465}Je�li nie on, to udamy si� za dziewczyn�,| kt�r� zostawili�my w wiosce. {11480}{11593}Zapewne wpadnie tutaj, aby go uratowa�. {11630}{11668}Trzech przy zachodniej bramie. {11674}{11719}Czterech przy wschodniej. {11720}{11755}CAR-50 od frontu. Poza tym bro� lekka. {11760}{11781}Jakie� miny? {11782}{11793}Nie. {11801}{11841}Ob�z zawsze si� porusza. {11851}{11887}Zajmuj� za du�o czasu. {11898}{11931}Pospieszmy si�, w�a�nie. {11931}{11990}Je�li idioci gadaj�, pracuj� za nic. {11990}{12064}Bez obawy, b�dzie trzyma� j�zyk za z�bami. {12064}{12132}Nic nie powie nawet, je�li b�d� go torturowa�. {12154}{12183}Ruszajmy, p�ki �wieci s�o�ce. {12193}{12253}Gotowa, panienko "w�a�nie tak"? {12266}{12286}Doskonale. {12286}{12381}Kiedy to si� sko�czy, odr�bi� ci kawa�ek ty�ka. {12381}{12411}Wredna suka. {12594}{12619}Cholera! {12673}{12694}Takenaka! {12717}{12784}Wybacz, �e ci� wezwa�em, ale co� mnie niepokoi. {12805}{12851}Otrzyma�em raport od grupy zwiadowczej z Tajlandii. {12860}{12912}Pozosta�e trzy grupy by�y podpuch�. {12912}{12959}Ten Japo�czyk ma klucz! {12972}{13053}Twoje dzia�ania s� sprzeczne z naszym planem! {13054}{13066}Takenaka! {13076}{13171}Dobrze wiesz, dlaczego to jest dla mnie tak bardzo wa�ne. {13179}{13206}Hej. {13224}{13298}Co si� sta�o z dru�yn�, kt�r� wys�ali�my do miasta? {13323}{13378}Nie zmieniaj tematu, Take...
Vickay