{1}{72}movie info: XVID 848x480 23.976fps 233.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {2025}{2079} {c:$0000ff}{f:Impact}{s:44}BLACK LAGOON| Napisy: phenix {2110}{2160} {f:Georgia}Odcinek 1: Black Lagoon {2504}{2642} Miasto biznesu. Po sko�czeniu uczelni,| jako� uda�o mi si� tu w�lizgn��. {2709}{2761} Zwierzchnicy kopali mnie w dup�. {2774}{2907} Ale sam tego chcia�em, |�eby tylko jako� sobie radzi�. {2935}{2988} �yj� w mie�cie zimy. {3064}{3121} Ale wszystko to jest tak odleg�e. {3136}{3210} Teraz przede mn� jest tylko| b��kit Morza Wschodnio-Chi�skiego, {3210}{3240} ha�a�liwy wiatr, {3240}{3253} i... {3343}{3415} Zapytam jeszcze raz, Japo�czyku. {3438}{3531} Paczka, kt�r� dosta�e� w Tokyo z Asahi Industries. {3531}{3650} Kt�r� mia�e� dostarczy� szefowi na Borneo. To jest to, tak? {3653}{3687} Tak. {3687}{3730} To wszystko, co wiem... {3730}{3773} Dobrze. {3773}{3828} To wszystko, co chcieli�my us�ysze�. {3828}{3879} Dutch, to jak wrz�d na ty�ku. {3879}{3915} Przestrzelmy mu kolana. {3915}{3953} B�dzie �piewa� jak ptaszek. {3953}{3967} Nie trzeba. {3995}{4057} Ten dysk nam ca�kowicie wystarczy. {4077}{4105} Wystarczy, co? {4105}{4127} Dutch. {4127}{4146} Hej, Dutch. {4146}{4191} Sko�czyli�cie ju�? {4196}{4268} Kto� z Supick zmierza w nasz� stron�. {4268}{4323} To pewnie ��d� marynarki Filipin. {4352}{4427} Spokojnie, ma�y Benny, wszystko pod kontrol�. {4427}{4470} Uruchom silniki. {4516}{4551} Dobra, panowie. {4571}{4657} Teraz znikniemy, a wy b�dziecie wolni. {4657}{4788} Ale je�li kto� b�dzie nas �ledzi�, koniec umowy. {4788}{4851} To, co widzicie, to wyrzutnia torped. {4855}{4971} Sied�cie spokojnie przez nast�pne |p� godziny, to was nie wysadzimy. {4971}{5029} Po tym czasie b�dziecie wolni. {5057}{5093} B�dziemy cali... {5093}{5142} Co� si� tak wyluzowa�? {5142}{5190} Idziesz z nami. {5190}{5209} Gnojku. {5231}{5254} �artujesz. {5255}{5274} �artujesz, prawda? {5274}{5325} Stul pysk i chod�. {5444}{5481} Chyba �artujecie! {5512}{5564} Japonia jest coraz dalej. {5605}{5666} Black Lagoon do Balalaiki. {5666}{5683} S�yszysz mnie? {5691}{5738} Wystarczaj�co dobrze. {5738}{5764} Jak posz�o? {5767}{5785} Dobrze, oczywi�cie. {5791}{5860} Kocham takie interesy, Dutch. {5861}{5905} Odbi�r odb�dzie si� zgodnie z planem. {5905}{5941} Tak, zgodnie z umow�. {6082}{6115} Po��cz mnie z Tokyo. {6162}{6191} Mo�e nam to wyja�nisz, {6191}{6232} kierowniku wydzia�u �ledczego, Kageyama. {6252}{6315} Co do poruszonej teraz sprawy, {6315}{6397} pozw�lcie panowie, �e przedstawi� wam sytuacj�. {6397}{6513} Dzi� o godzinie szesnastej, w sprawie |skradzionego z Meramarsii dysku, {6513}{6666} skontaktowa�a si� z nami sp�ka| handlowa Burgenbiria {6669}{6711} Kto to? {6724}{6782} Rosyjska mafia. {6782}{6991} Chce wspi�� si� na szczyt i wyprze�| z po�udniowo-wschodniej Azji chi�sk� mafi�. {6991}{7073} Czego chc�? Pieni�dzy? {7073}{7166} Najprawdopodobniej kana��w przerzutowych| w po�udniowo-wschodniej Azji. {7166}{7317} Chc� mie� udzia� w naszych nielegalnych przemytach. {7330}{7358} Szanta�. {7358}{7424} To karygodne, �e maj� nas czym szanta�owa�. {7424}{7561} Ale nie wiedz�, co tak naprawd� znajduje si� na dysku. {7583}{7713} Je�li si� dowiedz�, wybuchnie najwi�kszy |w historii Asahi Industries skandal. {7713}{7745} Zgadzam si�. {7843}{7899} W�a�nie otrzymali�my raport z D�akarty. {7926}{8061} Chi�ski kupiec twierdzi, |�e rosyjska mafia dopiero ma otrzyma� dysk. {8083}{8186} Dysk ci�gle jest w r�kach pirat�w, |kt�rzy zaatakowali Meramarsi�. {8213}{8250} To nasza szansa. {8250}{8341} Nie mo�emy zaufa� mafii. {8341}{8425} Musimy zdoby� dysk, zanim do nich dotrze. {8462}{8513} Zanim go dostan�? Ale jak? {8556}{8687} Rozumiem. Zarz�d zostawia |t� spraw� w pa�skich r�kach. {8687}{8757} Wyb�r odpowiedniej metody |to pa�ska odpowiedzialno��. {8794}{8911} Levi, co chcesz zrobi� z zak�adnikiem? Co? {8931}{8964} Nie wiesz? {8983}{9010} Naprawd� tego nie wiesz, Dutch? {9010}{9041} Pomy�l! {9041}{9113} Ta robota to dwadzie�cia tysi�cy!| N�dzne dwadzie�cia tysi�cy! {9113}{9184} Co z�ego w dorobieniu sobie na porwaniu? {9201}{9233} Jeste� naiwna. {9241}{9280} Chcesz umrze�, Benny? {9280}{9295} Nie ca�kiem. {9295}{9390} Kto b�dzie negocjowa� z Japoni�? Ty? {9390}{9431} Znasz ich numer telefoniczny? {9431}{9499} Masz konto w banku, na kt�re mieliby przela� kas�? {9506}{9539} Niech ci b�dzie! {9556}{9618} Wpakuj� mu kulk� i wrzuc� do oceanu! {9618}{9635} Nie! {9666}{9703} Idiotko! Nie uszkod� �odzi. {9703}{9714} Zamknij si�! {9810}{9884} Dobra, Dutch. Rozumiem. {9884}{9908} Co rozumiesz? {9908}{9954} Rozumiem, pu�� mnie. {9963}{9989} Ok, Levi. {9998}{10038} Uspok�jmy si�. {10062}{10134} �yj�. Nie wiem jak, ale �yj�. {10153}{10227} Dobra, dobra. Chod� zapali�. {10301}{10379} Co ze mn� b�dzie? {10392}{10497} Skontaktujemy si� jako� z twoj� firm�| i ustalimy warunki wymiany. {10508}{10608} Okup, co? P�jdzie mi to w akta... {10608}{10672} Tyle, �e mamy swoje w�asne priorytety. {10672}{10747} Najpierw musimy dostarczy� klientowi dysk. {10747}{10805} Czyli jest jaki� klient. {10825}{10875} My jeste�my tylko ch�opcami na posy�ki. {10891}{10966} Czasem dzia�amy poza prawem, |�eby mie� za co je��. {10966}{11000} Taki biznes. {11027}{11121} To chyba w�a�nie jest syndrom sztokholmski. {11138}{11286} Teraz czuj�, jakby jedyn� osob� na ca�ym �wiecie, |kt�rej m�g�bym zaufa�, by� ten siedz�cy obok mnie olbrzym. {11306}{11347} Jak si� nazywasz? {11378}{11401} Okajima. {11421}{11462} Okajima Rokuro. {11486}{11526} Jak si� nazywa ten pracownik? {11526}{11594} To Okajima, dyrektorze. Okajima Rokuro. {11597}{11687} To wszystko moja wina, ja to nadzorowa�em. {11687}{11749} Dlaczego wcze�niej mi nic nie powiedziano? {11782}{11854} Sir, dopiero co mnie o tym poinformowano. {11854}{12029} Niewielu pracownik�w zna szczeg�y tajnych |operacji, wi�c nie by�o jak tego potwierdzi�. {12041}{12062} Wystarczy ju�. {12073}{12118} Jakie jest twoje zdanie, Kageyama? {12118}{12195} Nasza firma jest w trudnej sytuacji. {12203}{12273} Nie mo�emy sobie pozwoli� na dalsz� zw�ok�. {12292}{12422} Zawarli�my umow� z kompani� E.O.,| kt�ra wys�a�a ju� swoich najemnik�w. {12477}{12550} C�, ty za to odpowiadasz. {12566}{12638} Szkoda mi tego pracownika. Jak to mu by�o? {12658}{12766} Okajima, dyrektorze. Okajima Rokuro. {12943}{12971} Chod�, Rock. {13003}{13025} Rock? {13025}{13064} Chyba o tobie m�wi�. {13113}{13145} Wi�c chod�. {13146}{13186} Gdzie? {13193}{13227} Gdzie�, gdzie mo�na si� napi�. {13241}{13267} Nie chcesz? {13275}{13307} My�la�em, �e jestem zak�adnikiem...? {13344}{13359} Chod�. {13359}{13391} Czekaj! Id�! {13421}{13511} Ale gdzie my jeste�my? {14095}{14134} Nie rozumiem. {14150}{14214} Dlaczego na ka�dym stole le�y pistolet? {14225}{14312} Czy to "bar na ko�cu �wiata" z jakiego� westernu? {14323}{14350} Niez�e por�wnanie. {14366}{14465} Pocz�tkowo mieli tu trzyma�| rannych w wojnie wietnamskiej. {14476}{14585} P�niej zacz�li si� tu kr�ci� te� dezerterzy |i w mgnieniu oka to miejsce stoczy�o si� na dno. {14601}{14676} Dziwki, �puny, najemnicy, zab�jcy... {14686}{14748} Sam element. {14760}{14784} Nie podoba ci si�? {14803}{14838} Japo�skie knajpy... {14871}{14939} Kocham te niewymuszone u�miechy. {14956}{14985} A to miejsce... {14985}{15058} Stul ryj, albo wykopi� ci� na pla��. Szlag. {15072}{15130} Nie lubi� b�jek. {15138}{15184} Wida� to po twojej twarzy. {15193}{15235} Benny, id� zadzwoni�. {15286}{15329} Dziwny z niego go��. {15358}{15468} Po dw�ch latach znajomo�ci z nim wiem tylko tyle, |�e jest twardy, inteligentny i ekscentryczny. {15487}{15536} Nie pr�buj go zrozumie�. {15536}{15559} Dzi�ki. {15588}{15632} Ty jeste� inny. {15641}{15663} Sk�d jeste�? {15682}{15726} Uczelnia na Florydzie. {15726}{15818} Igra�em z ogniem i wkurzy�em mafi� i FBI. {15829}{15842} P�niej... {15842}{15957} Uratowa�am jego ty�ek przed| sko�czeniem jako zawarto�� walizki. {15970}{16015} Sko�cz z tymi nudnymi historyjkami. {16031}{16080} Nie jeste� jeszcze tak stary,| �eby wspomina� przesz�o��. {16088}{16160} Jeden dla mnie, jeden dla ciebie. {16179}{16232} Przyszli�my tu pi�. {16249}{16334} Wi�c pogadajmy o czym� ciekawszym, Japo�czyku. {16343}{16358} Co to? {16555}{16603} Piwo to szczyny. {16614}{16650} Nie upijesz si�, niewa�ne, ile wypijesz. {16650}{16683} Je�li jeste� facetem, wypijesz rum. {16689}{16777} Ale... je�li jeste� mi�czakiem, |kt�ry nie przyjmie wyzwania od kobiety... {16781}{16823} Nie b�d� ci� zmusza�. {16846}{16964} Ale mo�e wolisz ubra� sp�dniczk�, przypi�� |wst��eczki i i�� na pota�c�wk�. {16987}{17066} Nienawidz� pi� jednym haustem. {17089}{17114} Ale... {17286}{17446} Musimy pi� na firmowych spotkaniach integracyjnych. |Nie kpij sobie z japo�skiego biznesmana! {17465}{17481} Ty... {17569}{17599} Barman! {17617}{17685} Daj tu ca�e swoje Bacardi! {17690}{17787} Ojoj, a m�wi�e�, �e nie lubisz b�jek. {17812}{17848} Rozumiem. {17848}{17913} To niedobrze. M�w dalej. {17913}{17992} Nie podoba�a mi si� reakcja Asahi Industries. {18003}{18137} Wystawi�am wi�c przyn�t�, kt�r� z�apa� |chi�ski kundel. W�a�nie go przes�uchujemy. {18166}{18194} Kto za tym stoi? {18194}{18207} Zaczekaj chwil�. {18230}{18274} Wyszczekaj g�o�no imi� swojej w�a�ciciela. {18293}{18379} Wan Taikei z Shinginan! {18392}{18469} Wan Taikei wys�a� po was zab�jc�w! {18469}{18533} Wys�a� zab�jc�w do Loa Napula! {18541}{18561} S�ysza�e�? {18568}{18589} Ta, nie jest dobrze. {18612}{18707} M�w sk�d s� ci �o�nierze i ilu ich jest.| Szybko, nie mamy czasu. {18724}{18841} S� z Extra Order, agencji zatrudniaj�cej| najemnik�w! Nie wiem, ilu ich jest! {18858}{18933} Do�wiadczone wojenne �wiry z kompanii E.O.. {18933}{18958} Nasz zwyk�y fart. {18965}{18992} Diabli wzi�li. {19066}{19099} Zaczynamy. {19206}{19252} Black Lagoon| T�umaczenie: phenix - phenix@gazeta.pl {19480}{19532} Dobra, ch�opcy. {19532}{1...
Vickay