{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{177}Masz co� zaplanowane na przysz�y tydzie�? {181}{258}Niech pomy�l�.|Przysz�y tydzie�... {262}{344}Poniedzia�ki przeznaczam na kaca. {348}{437}Na wtorek zaplanowa�em wizyt� u fryzjera,|mani- i pedicure oraz maseczk�. {441}{500}No wiesz, m�skie sprawy. {504}{607}W �rod� mam spotkanie z moim agentem|na temat mojej emerytury. {611}{721}A, jak wiesz, czwartek i pi�tek|to takie "moje" dni. {749}{778}Dlaczego pytasz? {782}{937}My�la�am, �e skoro mam kilka dni wolnego,|mogliby�my odwiedzi� moich rodzic�w w Illinois. {956}{1033}Spotka�e� moj� mam� tylko raz,|a mojego taty ani razu. {1037}{1067}To prawda. {1071}{1126}Chcia�abym, �eby� pozna� go|przed �lubem. {1130}{1161}Oczywi�cie. {1165}{1258}Chocia�, je�li chodzi o rodzic�w,|to lepiej sprawdzam si� w roli niespodzianki. {1262}{1302}Nie b�d� �mieszny.|Ojciec ci� polubi. {1306}{1348}Jestem pewien, �e z wzajemno�ci�. {1352}{1396}W porz�dku, jeste�my um�wieni. {1400}{1453}Illinois, nadchodzimy. {1457}{1483}Bardzo ci� kocham. {1487}{1537}Ja ciebie te�. {1541}{1617}- Dobranoc.|- Dobranoc. {1775}{1846}- A niech to.|- Co? {1869}{1945}W�a�nie sobie przypomnia�em,|�e w przysz�ym tygodniu mam wizyt�. {1949}{1989}Wizyt� u lekarza? {1993}{2018}Tak. {2022}{2065}Tak, wizyt� u lekarza. {2069}{2112}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {2116}{2194}To tylko standardowy zabieg,|kt�ry odk�ada�em. {2198}{2324}- Co masz na my�li? Kolonoskopi�?|- Tak, dok�adnie. Kolonoskopi�. {2371}{2410}Charlie, nie mo�esz tego prze�o�y�. {2414}{2441}Nie, nie. {2445}{2475}Chc� pozna� twojego tat�. {2479}{2539}Przez lata odk�ada�em ten zabieg. {2543}{2598}Zapomnij o tym.|Idziesz do lekarza. {2602}{2669}- A co z poznaniem ojca?|- Innym razem. {2673}{2694}Jeste� pewna? {2698}{2757}Twoje zdrowie jest najwa�niejsze. {2761}{2802}Wiem, jak lubisz wszystko odwleka�. {2806}{2851}To prawda. {2855}{2943}Rany, co ty by� beze mnie zrobi�? {2982}{3096}Na pewno nie mia�bym kolonoskopii|w przysz�ym tygodniu. {3799}{3881}Nie uwierzysz, co w�a�nie odwali�em. {3885}{4176}{c:$0000FF}Two and a Half Men - 7x13|{c:$0000FF}{y:i}Yay, no polyps! {4177}{4419}{c:$0000FF}T�umaczenie: Garus & Gessle|{c:$0000FF}Korekta i dopasowanie: piwosz {4659}{4713}Zobaczmy, czy wszystko dobrze zrozumia�em. {4717}{4869}Wolisz, �eby lekarz wsadzi� ci kamer� w ty�ek,|ni� spotka� si� z rodzicami narzeczonej. {4931}{5015}Mog� nawet nakr�ci� film w 3D. {5048}{5090}Na szcz�cie, to nie b�dzie konieczne. {5094}{5133}- Co masz na my�li?|- Mam plan. {5137}{5197}Och, plan. {5213}{5305}W dniu "zabiegu" udasz,|�e zawozisz mnie do "szpitala". {5309}{5360}- Ale wcale tam nie pojedziemy.|- Dok�adnie. {5364}{5416}Pojedziemy do kina. {5420}{5544}Potem wyskoczymy na kilka drink�w,|aby Chelsea pomy�la�a, �e jestem s�aby po operacji. {5548}{5643}Na koniec powiem jej, �e moja okr�nica|jest czysta niczym gwizdek. {5647}{5750}No wiesz, gwizdek,|kt�ry po�kn��e� i potem wydali�e�. {5754}{5790}Jasne. {5794}{5828}Potem, po�o�y mnie do ��ka {5832}{5986}i dost�pi� seksu pod tytu�em "Och, biedny Charlie",|ze szczeg�ln� trosk� o moj� wra�liw� stref�. {5990}{6038}To prawdziwe dno,|nawet jak na ciebie. {6042}{6120}B�d�my szczerzy,|to dno tylko dla tego zwi�zku. {6124}{6154}Prawda. {6158}{6188}Mog� wybra� film? {6192}{6207}Mo�esz. {6211}{6260}Dostan� przek�ski? {6264}{6290}Tak. {6294}{6332}P�ac� za wszystko. {6336}{6377}Dlaczego wci�� gramy w t� gr�? {6381}{6442}Poniewa� ci�gle mam swoj� godno��. {6446}{6505}Nie masz. {6532}{6566}Charlie, w porz�dku? {6570}{6598}Tak, tak. {6602}{6668}Przypomina�em Alanowi,|�e musi mnie zawie�� na kolonoskopi�. {6672}{6753}Nie ma takiej potrzeby.|Ja ci� zawioz�. {6757}{6795}Nie, nie. {6799}{6872}Nie chc�, �eby� marnowa�a czas|w szpitalnej poczekalni. {6876}{6919}Nie b�d� �mieszny.|Zawioz� ci�. {6923}{6990}Wracaj do ��ka. {7083}{7145}Niez�y plan. {7220}{7341}Nic pani nie rozumie.|Potrzebna mi kolonoskopia i to w �rod�. {7450}{7515}Tak, zaczekam. {7541}{7626}Nie do wiary.|Ich melodyjka to "Tunel mi�o�ci". {7630}{7699}Lepsze to ni� "Br�zowooka dziewczyna". {7703}{7751}Bo�e, mam nadziej�,|�e dostan� ten termin. {7755}{7817}Mo�e b�dziesz musia� "posmarowa�". {7821}{7904}Na jego miejscu smarowa�abym wszystko. {7908}{7942}Tak, witam. {7946}{7985}Wspaniale. {7989}{8035}�roda, 8:00.|Dzi�kuj�. {8039}{8124}Bardzo mnie pani uszcz�liwi�a. {8129}{8209}Domy�lam si�,|�e nie s�yszy pani tego zbyt cz�sto. {8213}{8230}S�ucham? {8234}{8254}Dobrze. {8258}{8326}Nie b�d� jad� we wtorek. {8330}{8414}Jak to "przeczy�ci� organizm"? {8508}{8556}Teraz jestem troch� mniej szcz�liwy. {8560}{8598}Do widzenia. {8602}{8649}Nie uwierzycie,|czego oni ode mnie chc�. {8653}{8786}Masz na my�li branie �rodk�w przeczyszczaj�cych|i jedzenie p�atk�w zbo�owych o mocy Domestosu? {8790}{8839}Racja, ty ju� to przerabia�e�. {8843}{8909}Wtedy wydawa�o si� to �mieszniejsze. {8913}{9006}Powiem szczerze,|teraz te� wydaje si� �mieszne. {9010}{9059}Dlaczego nie powiesz Chelsea prawdy? {9063}{9161}�e wol� by� zgwa�cony metalow� rur�,|ni� spotka� si� z jej rodzicami? {9165}{9255}Nie s�dz�, �eby dobrze to przyj�a. {9271}{9319}Prawda. {9323}{9420}Ju� to m�wi�em,|ale chyba musz� powt�rzy�. {9424}{9486}Niez�y plan. {9620}{9660}Dlaczego wujek Charlie nie je? {9664}{9715}Musi po�ci� przed wizyt� u lekarza. {9719}{9743}Co� mu jest? {9747}{9787}Nie, to tylko rutynowe badanie. {9791}{9820}Zajrz� mu w jelito. {9824}{9866}Jak to mo�liwe? {9870}{9939}Bior� ma�� kamerk�,|mocuj� j� na ko�cu rury i... {9943}{9982}Mo�e najpierw zjemy? {9986}{10050}Dobry pomys�. {10242}{10398}Mi�o mi poinformowa�, �e w�a�nie zobaczy�em|kawa�ek gumy, kt�r� po�kn��em w pi�tej klasie. {10419}{10486}Na lito�� bosk�, my tu jemy. {10490}{10558}Tylko bez przechwa�ek. {10562}{10632}Tak w og�le, sko�czy�y mi si�|chusteczki dla dzieci. {10636}{10674}Kupi�am ci dwa opakowania. {10678}{10778}C� mog� powiedzie�?|Dzieci tyle nie sraj�. {10840}{10908}Przynajmniej nie te zdrowe. {10912}{10963}Pod zlewem jest s�oik|z sokiem z aloesu. {10967}{11004}Co mam z tym niby zrobi�? {11008}{11104}- Nabierasz troch� na palec i...|- Alan! {11121}{11148}Dzia�a ch�odz�co i koj�co. {11152}{11184}�wietnie. {11188}{11310}Musz� si� wam przyzna�|- mo�na odpali� grilla na moim odbycie. {11349}{11408}Wiecie co mogliby�my zje�� na deser? {11412}{11491}Grillowane pianki cukrowe. {11660}{11714}Jakim cudem nie jestem nawalony? {11718}{11778}Podadz� mi co� przed badaniem, prawda? {11782}{11848}Pod��cz� ci� do kropl�wki|tu� przed rozpocz�ciem. {11852}{11960}Chc� by� naszprycowany jak �winia|zanim mi co� wsadz�. {11964}{12001}Powiem im. {12005}{12096}Ja dostaj� tylko|kieliszek wina i "no prosz�...". {12100}{12133}Jeste�my gotowi, panie Harper. {12137}{12214}- Masz �rodki znieczulaj�ce?|- Nie, tym zajmuje si� anestezjolog. {12218}{12253}- Powodzenia.|- Dzi�ki. {12257}{12382}Przy okazji, skoro nie mogli�my lecie�,|moi rodzice przylatuj� do nas na tydzie�. {12386}{12427}Co? {12431}{12520}Mi�ej kolonoskopii, k�amliwy draniu. {12524}{12596}- Wiedzia�a�?|- Wiedzia�am. {12600}{12715}Dam ci tysi�c dolar�w,|je�li zawieziesz mnie na parking. {12827}{12862}Jak si� czujesz? {12866}{12944}Jak ryba na zje�dzie w�dkarzy. {12948}{12982}Nie dramatyzuj. {12986}{13026}Najwa�niejsze, �e jeste� zdrowy. {13030}{13122}Tak, ale straci�em wodoszczeln� �luz�. {13126}{13168}Przynajmniej b�dziesz mia� spok�j. {13172}{13281}Ale nie b�d� m�g� za�o�y�|nic bia�ego na nasz �lub. {13442}{13476}Hurra, nie ma polip�w! {13480}{13595}- Dobra robota, wujku Charlie.|- Teraz wiesz jak to jest. {13599}{13645}Dzi�ki za ostrze�enie. {13649}{13713}- Oto nasza szcz�liwa para.|- Witajcie w domu. {13717}{13800}Charlie, pami�tasz moj� mam�, Marth�.|A to jest m�j tata, Tom. {13804}{13865}- Mi�o ci� zn�w widzie�.|- Nawzajem. {13869}{13942}- Mi�o ci� w ko�cu pozna�, Charlie.|- Wzajemnie. {13946}{13990}S�aby u�cisk. {13994}{14107}Ale pewnie jeste� troch� os�abiony|po sondzie analnej. {14163}{14228}Nie wzmocni�o mnie to. {14232}{14261}Czy to nie wspania�e, Charlie? {14265}{14397}Ty nie mog�e� odwiedzi� rodzic�w Chelsea,|a oni rzucili wszystko i przyjechali do ciebie. {14401}{14443}Tak, wspaniale. {14447}{14562}Czy to nie zabawne,|jak wszystko idzie zgodnie z planem? {14568}{14659}Znalaz�em kilka stek�w w lod�wce.|Pomy�la�em, �e zrobimy sobie grilla. {14663}{14708}Tato, Charlie musi si� oszcz�dza�. {14712}{14730}Daj spok�j. {14734}{14827}Ju� go dzisiaj potraktowali jak dziewczynk�. {14831}{14881}To prawda. {14885}{14957}Nigdy si� nie myl�|co do potrzeb m�czyzny. {14961}{14984}O rany. {14988}{15051}Co to za owocowy zapach|dobiegaj�cy z twojej g�owy? {15055}{15090}Od�ywka brzoskwiniowa. {15094}{15166}Dzi�ki niej w�osy|pozostaj� proste mimo wilgoci. {15170}{15260}Musimy napcha� ci� mi�sem, ale ju�. {15279}{15392}Tom zawsze stoi na stra�y|przeciwko homoseksualizmowi. {15422}{15482}Bez urazy. {15621}{15678}Jeste� �wietnym kucharzem, Tom. {15682}{15743}Zawsze powtarzam, �e m�czyzna|musi by� samowystarczalny. {15747}{15773}Zgadzam si�. {15777}{15908}Wystarczy mi alkohol, telewizja i sprz�taczka,|a m�g�bym prze�y� w jaskini. {15912}{15982}Pod warunkiem, �e ma klimatyzacj�. {15986}{16013}Musz� ci� o co� spyta�, Charlie. {16017}{16089}Dobrze, przyznaj�.|Spa�em z twoj� c�rk�. {16093}{16139}Ale nie martw si�,|ci�gle zamierzam j� po�lubi�. {16143}{16193}No ja my�l�. {16197}{16239}A to sprowadza mnie do mojego pytania. {16243}{16300}Kiedy m�czyzna w twoim wieku|nigdy nie by� �onaty, {16304}{16349}dzieje si� to zazwyczaj z dw�ch powod�w.|Pierwszy... {16353}{16417}Ma szcz�cie. {16445}{16482}Racja, to nie by�o �mieszne,|m�w dalej. {16486}{16562}Chc� powiedzie�, �e kiedy m�czyzna|dobija 40-stki i nie jest �onaty, {16566}{16635}to musi by� �otrem albo pedziem. {16639}{16658}Interesuj�ce. {16662}{16702}- No i?|- No i co? {16706}{16...
michalszasz121