00:00:00:movie info: XVID 624x352 23.976fps 349 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:01:Spotkamy si� z agentami 00:00:03:z FAA, z NTSB|i lokaln� policj�. 00:00:05:Zwykle Booth zajmuje si� tymi lud�mi. 00:00:07:Katastrofy samolot�w nie nale��|do kompetencji FBI. 00:00:09:Dlaczego? FAA oznacza "Federalne Biuro Zarz�dzania Lotami" 00:00:12:a NTSB "Narodowy Zarz�d Bezpiecze�stwa Transportu". 00:00:14:To brzmi ca�kiem federalnie,|a FBI oznacza Federalne Biuro... 00:00:16:Zack... 00:00:18:Ju� trzeci raz pod rz�d, 00:00:19:prowadzimy �ledztwo bez Booth'a. 00:00:20:Nie podoba mi si� to. 00:00:22:Dlaczego? On ci� przewa�nie ignoruje. 00:00:23:Ignorowanie mnie jest podkre�leniem|przez Booth'a mojej obecno�ci. 00:00:27:To taka m�ska sprawa. 00:00:28:Jeste�my. 00:00:44:Dr. Brennan? 00:00:46:Tak.|Jestem Ian Dyson z NTSB. 00:00:48:To m�j asystent, 00:00:49:Zack Addy. 00:00:50:W przybli�eniu 00:00:52:o godzinie 4.00 zesz�ej nocy, 00:00:54:prywatny samolot z 5 osobami na pok�adzie, 00:00:56:zg�osi� problemy ze stabilizatorem|sztucznego horyzontu 00:00:58:200 mil na po�udniowy-zach�d|od Norfolk. 00:01:01:Lotnisko Yeager'a w Charleston|�ledzi�o ich przez 30 minut, 00:01:03:dop�ki nie znikn�li z ekranu radaru|o godz. 4.30. 00:01:07:Samolot pr�bowa� wyl�dowa� awaryjnie tutaj, 00:01:09:kiedy zahaczy� o drzewa i uderzy� w ziemi�. 00:01:12:Jedno cia�o znale�li�my praktycznie nietkni�te|w pobli�u drzew. 00:01:15:Reszta to kawa�ki i szcz�tki. 00:01:17:Co powoduje, �e 00:01:18:to jedna ze spraw dla nas? 00:01:19:S�ucham? 00:01:20:Jeste�my tak jakby specjalistami.|Jeste�my elit�. 00:01:22:Nie zajmujemy si� pierwszymi lepszymi zw�okami. 00:01:25:To by� lot Departamentu Stanu, 00:01:26:z mas� VIP-�w na pok�adzie. 00:01:28:Czy to wystarczaj�co 'specjalne'? 00:01:29:Przepraszam, je�li pana obrazi�em. 00:01:31:Zwykle jest z nami agent FBI, 00:01:32:kt�ry zajmuje si� 00:01:34:kontaktami interpersonalnymi. 00:01:35:Znale�li�my kolejn� czaszk�. 00:01:36:Dwie czaszki. 00:01:38:Te kawa�ki pochodz�|z dw�ch r�nych czaszek. 00:01:40:Zostawi� t� super-elitarn� spraw� dla was. 00:01:45:Zack, nie potrzebujemy Bootha, 00:01:47:�eby zajmowa� si� kontaktami interpersonalnymi. 00:01:50:Pilot, drugi pilot, 00:01:53:co po zsumowaniu daje sze�� os�b. 00:01:55:Trzy w wi�kszo�ci nietkni�te zestawy szcz�tek, 00:01:57:jeden cz�ciowo i dwa niekompletne. 00:02:00:Oczywi�cie cia�a s� spalone na popi�. 00:02:02:Brak nask�rka, bardzo ma�o tkanki mi�kkiej, wskazuj� 00:02:08:na obra�enia po upadku z wysoka... 00:02:10:p�kni�cie komory serca i dolnej cz�ci kr�gos�upa 00:02:12:zwi�zane z obra�eniami spowodowanymi|przez pionowy lot 00:02:14:spadaj�cego samolotu. 00:02:16:Powinienem m�wi� dalej chocia� 00:02:19:nie zwraca pani uwagi? 00:02:20:Co o tym s�dzisz? 00:02:26:Cz�� ko�ci biodra. 00:02:28:Nie jest spalona. 00:02:30:My�li pani, ze ta ko�� nie nale�y|do ofiary katastrofy samolotu. 00:02:32:Jakie s� szanse? 00:02:34:Rozbity samolot, kt�ry spad� prosto na cz�owieka? 00:02:37:Jedna na 10 milion�w. 00:02:44:Informacja, kt�r� wam przeka�� 00:02:45:nie mo�e opu�ci� tego pokoju. 00:02:47:Jestem z za�o�enia przeciwny|tajno�ci instutucji 00:02:48:we wszystkich formach. 00:02:50:W porz�dku. Wyjd�. 00:02:53:W samolocie by�o dw�ch attache z komunistycznych Chin, 00:02:56:kiedy si� rozbi�... 00:02:58:obydwaj uczestnicy zabawy byli|na wysokich stanowiskach. 00:02:59:C� najwyra�niej ich zestrzelili�my. 00:03:00:FAA i NTSB mog� udowodni�, 00:03:03:�e to by� wypadek. 00:03:04:Opr�cz tego na li�cie pasa�er�w byli: ameryka�ski biznesmen, 00:03:07:pilot i drugi pilot. 00:03:09:Pi�� os�b. 00:03:10:Doktorze Goodman, 00:03:12:znale�li�my sze�� komplet�w|ludzkich szcz�tek w samolocie. 00:03:14:Nie m�wi�� o trzech fragmentach, 00:03:16:kt�rych nie by�o w samolocie. 00:03:18:Czy jest jaka� szansa, �e fragmenty ko�ci|by�y na pok�adzie samolotu? 00:03:20:Co, ma pan na my�li baga� podr�czny? 00:03:23:Nie, wszystko na pok�adzie samolotu sp�on�o. 00:03:24:One by�y nietkni�te przez ogie�. 00:03:26:I zapomnijcie o d�ugich badaniach ko�ci . 00:03:28:Departament Stanu|jest bardzo niecierpliwy 00:03:30:w kwestii identyfikacji sz�stej osoby. 00:03:33:Nikt nie chce, �eby ta sprawa przerodzi�a si�|w mi�dzynarodowy incydent, 00:03:35:wi�c to jest nasz jedyny priorytet. 00:03:38:Nie zgadzam si�. 00:03:40:Na mi�o�� Bosk�, dlaczego? 00:03:41:Poniewa� katastrofa samolotu 00:03:43:by�a wypadkiem,|a fragmenty ko�ci nie. 00:03:45:Sk�d pani wie? 00:03:47:Zack znalaz� nietypowe �lady naci��. 00:03:48:�lady zwi�zane 00:03:49:z rozcz�onkowaniem. 00:03:51:Ludzie, 00:03:53:godzin� temu,|otrzyma�em telefon 00:03:55:od sekreta�a stanu, 00:03:57:kt�ry prosi�, �eby|niezydentyfikowany dodatkowy pasa�er 00:03:59:by� naszym pierwszym priorytetem. 00:04:00:Wi�c teraz polityka 00:04:01:jest wa�niejsza ni� morderstwo? 00:04:03:Nie m�wi� "prosz�". 00:04:05:Nie jestem rozs�dny. 00:04:07:Podejmuj� decyzj�, 00:04:09:przede wszystkim zidentyfikowa� sz�st� ofiar�. 00:04:20:Rozumiesz czy mam to znowu wyja�ni�? 00:04:23:Rozumiem, dobra? 00:04:25:Samolot rozbija si�... 00:04:26:a na pok�adzie jest dodatkowy pasa�er, 00:04:28:kt�rym tak naprawd� si� nie przejmujesz, 00:04:29:poniewa� jeste� bardziej zainteresowana|fragmentami ko�ci, 00:04:31:kt�re znalaz�a� na ziemi. 00:04:33:Dok�adnie. 00:04:34:To wszystko co wiesz? 00:04:36:Do tej pory... 00:04:37:Kawa�ek czaszki, od�amek kr�gu, cz�� biodra. 00:04:40:Niewiele, �eby zacz��. 00:04:42:Te kawa�ki pochodz� od osoby,|kt�ra zosta�a posiekana. 00:04:44:Posiekana na ma�e kawa�ki? 00:04:45:Nie, �rednie kawa�ki. 00:04:47:Jeszcze nie wiem jak zmieni�y si� w ma�e kawa�ki. 00:04:49:Dobra...a dlaczego ja tu jestem? 00:04:51:Rozcz�onkowanie,|ma�e kawa�ki... 00:04:52:to morderstwo. 00:04:54:Klub golfa to nie jurysdykcja FBI. 00:04:57:A czyja?|Nie wiem. 00:04:58:Spr�buj w Stowarzyszeniu Profesjonalnych Golfist�w. 00:05:01:Wiesz co, prowadzi�a� kilka spraw beze mnie 00:05:03:i st�skni�a� si�. 00:05:04:Zack za tob� t�skni, nie ja. 00:05:05:Zack i ja nawet nie rozmawiamy. 00:05:07:Wydaje si�, �e on my�li,|�e to jaki� m�ski rytua�. 00:05:09:Mo�e ma racj�.|Nie, nie ma. 00:05:11:Ale mo�e mie�.|Powiedzia�e� mu to, 00:05:12:�eby� nie musia� z nim rozmawia�. 00:05:13:C�, to milsze ni� zastrzelenie go. 00:05:15:Goodman poleci� mi zaj�� si� dodatkowym cia�em. 00:05:19:Wi�c lepiej si� tym zajmij. 00:05:20:Nast�pnym razem jak za mn� zat�sknisz, 00:05:21:podnie� telefon|i zadzwo� do mnie. 00:05:22:P�jdziemy na lunch czy co�. 00:05:23:Nie t�sknie za tob�. 00:05:24:No dalej. Powiedz to! 00:05:26:Nie t�sknie za tob�!|Dr. Brennan,|agencie Booth, 00:05:27:macie go�cia. 00:05:29:Nie t�sknie. 00:05:30:T�sknisz. 00:05:39:Dr. Temperance Brennan?|Tak. 00:05:41:Agent specjalny Seeley Booth.|Jestem Jesse Caine. 00:05:43:Jesse Caine? 00:05:44:S�ysza� pan o mnie? 00:05:45:Ja nie s�ysza�am. 00:05:46:Jesse jest czym� w rodzaju 00:05:47:eksperta od spraw zaginionych os�b. 00:05:49:Pisa�em troch� o prawach zaginionych os�b 00:05:51:i technikach �ledczych. 00:05:53:Wsp�praca mi�dzy agencjami, 00:05:54:spory jurysdykcyjne,|tego rodzaju sprawy. 00:05:56:S�ysza�em o ko�ciach,|kt�re znalaz�a pani na polu golfowym. 00:05:59:Nie mog� o tym rozmawia�. 00:06:01:Nie m�wi� o Chi�czykach na pok�adzie. 00:06:04:Zaraz...Chi�czykach? 00:06:05:Inne ko�ci,|fragmenty. 00:06:08:Sk�d pan wie o Chi�czykach? 00:06:10:Te ko�ci, kt�re znalaz�a pani na polu golfowym... 00:06:14:jestem ca�kiem pewnien,|�e nale�� do mojego ojca. 00:06:25:odc.14 -"M�czyzna w klubie golfowym". 00:06:30:t�umaczenie: piotrazzz 00:06:51:Moje ekspertyzy w sprawach zaginionych os�b 00:06:53:wywodz� si� z jednej rzeczy...|poszukiwa� mojego ojca. 00:06:56:Zagin�� pi�� lat temu|w czasie podr�y do swojego domku 00:06:58:w Virginia Beach. 00:07:00:Dlaczego uwa�asz, �e te fragmenty ko�ci 00:07:02:pochodz� od twojego ojca? 00:07:03:Mam pytanie dotycz�ce|bezpiecze�stwa narodowego, 00:07:05:co nale�y do mojej jurysdykcji. 00:07:06:On nie powinien wiedzie� 00:07:07:o Chi�czykach. 00:07:08:Moje �ledztwo doprowadzi�o mnie do wniosku, 00:07:10:�e m�j ojciec zosta� zamordowany|i na tym obszarze pozbyto si� jego cia�a. 00:07:12:Co m�wi policja? 00:07:14:Zrezygnowali cztery lata temu. 00:07:16:Poniewa� nie by�o dowod�w przest�pstwa. 00:07:17:�ledztwo zosta�o spartaczone. 00:07:19:Policja nie mia�a wystarczaj�co du�o ludzi. 00:07:21:Policja stanowa powiedzia�a,|�e to sprawa federalna, 00:07:23:a wy polecili�cie mi wynaj��|prywatnego detektywa. 00:07:25:Nie zosta�o spartaczone... 00:07:27:bo nie by�o dowod�w przest�pstwa. 00:07:28:To cz�sta histotria, dobra? 00:07:31:Facet wychodzi po paczk� fajek, 00:07:32:i ko�czy wynajmuj�c|sprz�t do nurkowania w Guam. 00:07:35:On nie wie jak to jest|straci� rodzic�w. Ty wiesz. 00:07:40:Przystopuj troch� kole�ko. 00:07:41:Sk�d o tym wiesz? 00:07:43:Bez urazy dr. Brennan, 00:07:45:ale jest pani pisark�,|powszechnie znanym naukowcem. 00:07:47:To wszystko kr��y.|Na dodatek jest pani jedn� z nas. 00:07:48:Jedn� z nas? 00:07:50:Ludzi, kt�rych bliscy po prostu znikn�li. 00:07:51:W twoim przypadku, oboje rodzic�w. 00:07:52:Dobra...sk�d wiesz o Chi�czykach? 00:07:55:Nie patrz na dr. Brennan, dobra? 00:07:57:Czy ci si� to podoba czy nie, 00:07:59:to jest sprawa mi�dzy tob� 00:08:00:i FBI. 00:08:01:Je�li cz�ci cia�a zosta�y znalezione 00:08:02:w przybli�eniu na tym obszarze|na kt�rym zagin�� m�j ojciec, 00:08:03:chc� o tym wiedzie�. 00:08:04:Dyskusje radiowe,|internet, 00:08:05:miejscowi przedstawiciele prawa... 00:08:06:Tylko tyle mog� ci powiedzie�. 00:08:09:Czy masz co� przeciwko, �ebym zapyta� 00:08:11:ile fragment�w ko�ci znale�li�cie? 00:08:12:Tak, mam. 00:08:14:Nie rozmawiam o prowadzonych �ledztwach. 00:08:15:Ona nie rozmawia o prowadzonych �ledztwach. 00:08:19:Rozumiem dr. Brennan. 00:08:21:To moje notatki z ostatnic...
seriale