00:00:01:movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:02: Sync:YTET-Vicky8800 -=www.ydy.com/bbs=- 00:00:05:Uh,agencie Booth? 00:00:07:Tak,Angela? 00:00:08:To jest pi�tro onkologii dzieci�cej w szpitalu. 00:00:12:Mm-hmm. Taa. 00:00:13:Jasne.C�, to co zaraz poka�� zast�pcy dyrektora Cullenowi, jest troch� makabryczne. 00:00:19:Dlaczego spotykamy si� tu z Cullenem? 00:00:20:Bo jest zast�pc� dyrektora FBI, 00:00:22:i tutaj chce, �eby�my mu to pokazali. 00:00:27:OK, pos�uchaj, jaki� rok temu u jego c�rki Amy zdiagnozowali raka-- 00:00:32:meso... 00:00:34:mesothelioma--rak p�uc. 00:00:36:Dok�adnie. Nie czuje si� dobrze. 00:00:38:Tak wi�c du�o �atwiej nam teraz z nim rozmawia�. 00:00:42:Hmm.--Co? 00:00:44:Nic. To po prostu wyj�tkowo rzadka forma raka p�uc. 00:00:48:Dziwne, �e kto� taki jak Amy, m�g� si� tego nabawi�... 00:00:49:nie, nie, nie. �adnego badania, ok? 00:00:52:Ani Cullena, ani jego rodziny.To zabierze 5 minut.Wchodzimy, 00:00:56:t�umaczymy i pokazujemy spraw� i wychodzimy.Jasne? 00:01:00:Po prostu s�dz�, �e to dziwne... 00:01:02:Nie.Ale ja... 00:01:03:Nie.Musisz przyzna�... 00:01:05:Booth.Dr. Brennan. 00:01:08:Jak to pasuje--przekomarzacie si� na oddziale dla nastolatk�w. 00:01:12:Uh,sir,tak. 00:01:13:Um,czy mo�emy wej��, sir? 00:01:18:Co s�dzisz, kochanie? 00:01:20:Booth jest fajny, przez wi�kszo�� czasu. 00:01:23:S�ysza�e� pani�. Jeste� fajny. 00:01:25:Ta, jasne. 00:01:34:S�dzicie, �e to ok, gdy zrobi� to tutaj? 00:01:37:Nic czego bym wcze�niej nie widzia�a. 00:01:40:Zobaczmy, co dla nas masz, Angela. 00:01:42:Szacunkowy czas �mierci to po�owa czerwca. 00:01:47:Du�a wilgotno��, insekty, osady atmosferyczne przyspieszy�y tempo rozk�adu. 00:01:53:Wi�c,wynika z tego, �e cia�o nie by�o okaleczone po �mierci? 00:01:59:Efekty pochodzi�y z dzia�ania �rodowiska. 00:02:00:Morderstwo nie pasuje to profilu podejrzanego, sir. 00:02:02:Nie jest mi�o oszuka� matk� natur�. 00:02:05:Chc� to jeszcze raz zobaczy�. 00:02:07:Nie da rady, sir.86 razy to nasz limit. 00:02:11:Czy mog� zobaczy� twoje rysunki? 00:02:15:S� pi�kne. 00:02:16:Artystka w procesie tworzenia. 00:02:18:Teraz maluj� krajobrazy. 00:02:20:Podoba mi si� ten francuski kole�,Rousseau. 00:02:23:Taa. Du�o jest niego w Pary�u. 00:02:26:By�a� kiedy� w Luwrze? 00:02:28:Jeszcze nie. Ale mam to na li�cie. 00:02:31:Zaraz po "zakocha� si�" i "nauczy� si� prowadzi�". 00:02:34:C�, masz �wietne oko. 00:02:37:Dzi�ki. 00:02:39:My�l�, �e to co robisz, te� jest ciekawe. 00:02:41:Tzn, komputery nie s� dla mnie, ale podoba mi si�. 00:02:44:Mog� zobaczy�, nad czym pracujesz? 00:02:52:Jest niesamowite. 00:02:55:Amy by�a w tym tygodniu bardzo dzielna. 00:02:58:Pr�buj� na niej eksperymentalnej terapii. 00:03:01:I s� dobrej my�li. 00:03:03:Jako �e kontakt z azbestem to g��wna droga nabawienia si� mesotheliomii, 00:03:08:Jak s�dzi Pan, jak Amy... 00:03:10:Jak si� tego nabawi�a? 00:03:13:Nie wiemy,dr. Brennan. 00:03:14:Pierwsze miejsce, jakie sprawdzili�my 00:03:15:po diagnozie, to jej szko�y, nasz dom. I nic. 00:03:21:Czy chorowa�a kiedy�? 00:03:23:Rzadko.Poza z�amaniem nogi na snowboardzie rok temu, 00:03:28:Nie pami�tam, kiedy by�a chora. 00:03:30:Jak powa�ne by�o z�amanie? 00:03:31:Z�o�one z�amanie lewego piszczela. 00:03:33:Je�dzi�am z przyjaci�mi i wpad�am na drzewo. G�upie, nie? 00:03:37:I to wymaga�o chirurgii? 00:03:40:Przeszczepu ko�ci. 00:03:41:Wiesz,nie chcia�bym zabiera� tych uroczych "zezowatych", ale mamy nast�pn� spraw�. 00:03:45:Nie, nie mamy.--Oh,tak, mamy. 00:03:47:Czy mog� zobaczy� zdj�cia rentgenowskie przeszczepu? 00:03:48:Sir,przepraszam...--oczywi�cie. 00:03:52:Je�li s�dzisz, �e cokolwiek nam powiedz�. 00:03:59:Co? 00:04:00:Wybacz odniesienie do fromage, ale co to za sple�nia�y nalot w tej nodze? 00:04:04:Ja�niejszy kolor dowodzi demineralizacji. 00:04:07:Nie jestem ekspertem od ko�ci, ale - fuj. 00:04:10:Osteoporoza. 00:04:11:Po prostu. 00:04:12:Ko�� staje si� wiotka, to przychodzi z wiekiem. 00:04:15:Zack,zobacz, czy mo�esz wyizolowa� cz�� przeszczepion� i powi�kszy� j�. 00:04:19:W aktach Amy pisze, �e dawca ko�ci mia� 25 lat. 00:04:22:Nie kupuj� tego. 00:04:23:A co z t� chorob�,przy kt�rej wygl�dasz jak staruszek? 00:04:24:Widzia�em szkielety os�b z progeri�;to nie jest to. 00:04:27:Ta ko�� jest zdecydowanie mniej g�sta ni� u 20-latka. To na pewno. 00:04:32:Jak s�dzisz, ile naprawd� lat mia� dawca? 00:04:33:S�dz�c po redukcji masy ko�ci...przynajmniej 60. 00:04:43:Panie doktorze, pan przeszczepia� ko�� Amy, prawda? 00:04:47:Tak, ale tylko przeprowadza�em zabieg,panno Brennan. 00:04:49:Dr. Brennan.-- Lekarz? 00:04:51:Doktor. 00:04:53:C�, ci kt�rzy nie umiej� leczy�, s� naukowcami. 00:04:55:Okay...--Booth. 00:04:57:Okay,w porz�dku. 00:04:58:Je�li Pan by� tylko mechanikiem-kto odpowiada� za cz�ci zamienne? 00:05:01:Musicie sprawdzi� u szpitalnego koordynatora transplantacji. 00:05:04:Dlaczego? Co si� sta�o? 00:05:05:Wszystko wskazuje na to, �e ten przeszczep spowodowa� u Amy raka. 00:05:10:To niemo�liwe. Ka�da cz�� do przeszczepu jest dok�adnie badana. 00:05:13:Mo�na to sprawdzi�. Przyjmuj�c, �e nie dosz�o do znacz�cego przekszta�cenia... 00:05:18:trzeba zrobi� biopsj� ko�ci miednicy dawcy. B�dziemy znali wiek i histori� choroby. 00:05:22:I kto przeprowadzi t� biopsj�? 00:05:25:Pan. 00:05:37:Wygl�da, jakby bola�o. 00:05:40:Jest miejscowe znieczulenie i robi si� ma�e naci�cie przed� w�o�eniem ig�y w ko��. 00:05:45:Zabieramy ma�y fragment ko�ci, �rednicy oko�o jednej sz�stej cala. (ok. 40 mm) 00:05:50:u�ywaj�c zapadkowego mechanizmu w igle. 00:05:54:A wi�c boli? 00:05:57:Amy to twardy dzieciak. 00:06:00:�wietnie daje sobie rad�. 00:06:03:To nie o Amy si� martwi�. 00:06:07:Porozmawiajmy z koordynatorem, kt�ry zakupi� przeszczep. 00:06:10:W przeciwie�stwie do Amy, on dzi� idzie do domu. 00:06:17:Nie jest pan popularnym cz�owiekiem,dr. Ogden. 00:06:20:C�, je�li odpowiadasz za znalezienie cz�ci cia�a, kt�ra ratuje �ycia, nie masz poj�cia 00:06:24:Jeden d�entelmen oferowa� mi za to swoje ranczo byd�a w Montanie. 00:06:27:Ludzie s� zdesperowani. Prawda?Zgodzi� si� pan na to? 00:06:31:To by�oby nieuczciwe,agencie Booth. 00:06:34:Ten urz�d oparty jest na dobrych ludziach. 00:06:37:Cullen,Amy A.Numer przeszczepu 4-4-2-9. 00:06:41:OK.Wed�ug mojego raportu... 00:06:45:Dawc� by�a osoba w wieku 25 lat. 00:06:49:Czy mo�e nam pan poda� nazwisko dawcy? 00:06:51:Nie mog� udost�pni� tej informacji. 00:06:53:A innych odbiorc�w? 00:06:55:Kto� inny ma przeszczepiony fragment z tego samego cia�a? 00:06:57:Powiem, �e nie mog� tego stwierdzi�, bo nie mamy sposobu, aby si� tego dowiedzie�. 00:07:01:Trzeba by zapyta� bank tkanek. 00:07:03:Biotech tissue services. 00:07:06:Wsp�pracujemy z nimi od d�u�szego czasu u nigdy nie by�o problem�w. 00:07:09:Amy Cullen ma problem. Umiera. 00:07:13:Nie jest to wynikiem b��du mojego biura, jestem pewien. 00:07:16:Je�eli b�dziemy mogli jesczze pom�c, prosz� dzwoni�. 00:07:19:Dzi�kuj� za zrozumienie.Sprawdzimy to. 00:07:27:Nowe skany do wprowadzenia. 00:07:30:Hej,sp�jrz na to. 00:07:32:Monet? 00:07:34:Amy Cullen.--�artujesz. 00:07:36:Nie. przerobi�am to na obraz cyfrowy. 00:07:39:To dobry dzieciak. 00:07:40:Chcia�am pokaza� jej, �e komputer nie musi by� wrogiem. 00:07:44:Nie�le jak na certyfikowanego c��onka brygady "zezowatych" dziwak�w. 00:07:47:Przyjm� to jako komplement. 00:07:50:I powinna�. 00:07:58:To przekr�j przeszczepionej ko�ci. 00:08:01:Zack,jaki jest wsp�czynnik osteon�w pierwotnych do niepierwotnych? 00:08:05:Widz� tylko niepierwotne.Tak jak u starszej osoby. 00:08:10:I dodatkowe dane? 00:08:12:Nie jestem ekspertem,ale s�dz�,�e to potwierdzaj�. 00:08:16:Wi�c na podstawie tej pr�bki mo�emy stwierdzi�, �e 00:08:19:dawca mia� ponad 60 lat. 00:08:22:Ale sk�d wiecie,�e to ma zwi�zek z rakiem? 00:08:25:Z powodu tego.Powi�ksz. 00:08:28:Przeszczep jest prze�arty rakiem. 00:08:31:Pocz�tki tego raka wzi�y si� z op�ucnej. 00:08:34:Najprawdopodobniej mesothelioma. 00:08:37:Ktokolwiek to by�, by� �miertelnie chory. 00:08:39:Tak jak teraz Amy. 00:08:41:Posz�a ze z�aman� nog� i zosta�a zatruta. 00:08:45:Nie mia�a szansy. 00:08:47:Kto� wiedzia�, �e ta ko�� jest zainfekowana i j� przeszczepi�. 00:08:51:To zabije Amy Cullen. 00:08:52:C� w tym przypadku-to morderstwo. 00:09:30:Rak pa�skiej c�rki zacz�� si� z przeszczepu.Testy to potwierdzaj�. 00:09:34:To przez operacj�? 00:09:35:Ko�� by�a nie tylko zaka�ona nowotworem z�o�liwym, 00:09:39:By�a te� starsza ni� to wynika z dokument�w. 00:09:41:By�a przeterminowana? 00:09:43:Nie,sir,pochodzi�a ze starszego dawcy. 00:09:45:Kogo� oko�o 60-tki. 00:09:49:Szpitalny b��d. 00:09:51:Nast�pnym krokiem b�dzie dowiedzie� si� sk�d pochodzi�a ko�� i 00:09:54:jak prze�lizn�a si� przez system. 00:09:55:To nie jest w kompetencji FBI. 00:10:00:To kwestia sprawiedliwo�ci. 00:10:01:Czy to zmieni los mojej c�rki? 00:10:08:Nie. 00:10:11:Wi�c umrze na tego raka. 00:10:13:Z uwagi na spontaniczne remisje, 00:10:16:jest du�e prawdopodobie�stwo. 00:10:21:FBI to nie moja osobista policja. 00:10:25:Doceniam to, co odkryli�cie. 00:10:27:Zadzwo� do Charliego Hammonda,Centrum Chor�b Zaka�nych (CDC). 00:10:30:Powiedz mu, co si� sta�o. B�d� kontynuowa� 00:10:33:M�j zesp� mo�e...--Natychmiast powiadomimy CDC. 00:10:40:I ju�?Ktokolwiek to zrobi� Amy po prostu wy�lizgnie si�? 00:10:44:Nie. Musimy tylko jako� zrobi� z tego spraw� w kompetencji FBI. 00:10:48:Je�eli jeden przeszcep by� zainfekowany, nie wiadomo, czy nie ma ich wi�cej. 00:10:51:Jezu, czuj� si�, jakbym mia� do czynienia z seryjnym zab�jc� i 00:10:54:czekam tylko na kolejn� ofiar�--Co� w tym jest. 00:10:57:Co je�li biotech na co dzie� sprzedaje zaka�one przeszczepy? 00:11:00:C�,b�dzie to sprawa dla FBI, je�li jeden z takich przeszczep�w sprzedany zosta� do innego stanu. 00:11:05:C�, mo�esz z tego miejsca gdzie jeste�my spl...
seriale