[25][36]Woda [49][61]Ziemia [67][78]Ogie� [90][101]Powietrze [111][146]Dawno temu 4 nacje �y�y w pokoju. [154][187]Jednak to si� zmieni�o,|gdy Nar�d Ognia zaatakowa�. [195][236]Tylko Avatar, mistrz wszystkich|4 �ywio��w, m�g� ich powstrzyma�. [237][268]Ale gdy �wiat potrzebowa�|go najbardziej, on znikn��. [272][310]Min�o 100 lat.|M�j brat i ja odkryli�my nowego Avatara. [311][330]Zaklinacza powietrza o imieniu Aang. [331][387]I cho� jego umiej�tno�ci s� �wietne, musi si� jeszcze|wiele nauczy� nim b�dzie m�g� kogokolwiek ocali�. [389][421]Ale ja wierz�, �e Aang mo�e zbawi� �wiat. [482][528]Ksi�ga pierwsza: Woda|Rozdzia� dziewi�ty: Zw�j zaklinania wody [637][649]Mo�esz usi���? [650][687]Wypadniesz, je�li wpadniemy w turbulencje.|Co ci� dr�czy? [688][704]To co powiedzia� Avatar Roku. [706][737]Mam opanowa� wszystkie �ywio�y|zanim przyb�dzie kometa. [738][786]Zobaczmy. Opanowa�e� zaklinanie powietrza,|a zaj�o ci to tylko 112 lat. [788][817]Na pewno opanujesz|pozosta�e 3 do ko�ca lata. [818][860]Nawet nie zacz��em uczy� si� zaklinania wody,|a do bieguna jeszcze kilka tygodni drogi. [861][874]Co ja zrobi�? [876][899]Uspok�j si�. B�dzie dobrze. [903][935]Je�li chcesz, mog� nauczy�|ci� rzeczy, kt�re ja umiem. [936][949]Zrobisz to? [954][983]Najpierw musimy znale�� dobre �r�d�o wody. [984][1021]Mo�e znajdziemy ka�u��,|w kt�rej b�dziecie mogli si� pluska�. [1035][1050]Niez�a ka�u�a. [1158][1195]- Nie zaczynaj beze mnie, stary.|- Pami�taj dlaczego tu jeste�my. [1196][1223]A, jasne. Czas po�wiczy� zaklinanie wody. [1224][1247]Super, a co ja mam robi�? [1248][1280]M�g�by� wyczy�ci� �apy Appy. [1289][1347]Gdy wy b�dziecie si� bawi� w wodzie, ja mam ci�ko|pracowa� usuwaj�c b�oto z �ap wielkiego bizona? [1348][1364]B�oto i robaki. [1381][1390]Ok. [1508][1528]Kto� zmienia nasz kurs. [1546][1578]Co to ma znaczy�?|Nikt nie kaza� ci zmienia� kursu. [1580][1601]W�a�ciwie kto� kaza�. [1604][1651]Zapewniam ci�, ksi��� Zuko,|to sprawa najwy�szej wagi. [1652][1685]- Ma to co� wsp�lnego z Avatarem?|- Nawet bardziej pilna. [1686][1728]Wygl�da na to, �e zgubi�em|moj� figur� kwiatu lotosu. [1735][1747]Figur� lotosu? [1748][1765]Do gry w Pai Sho. [1766][1801]Wi�kszo�� ludzi uwa�a,|�e ta figura jest ma�o znacz�ca. [1802][1853]Ale jest ona niezb�dna do|nietypowej taktyki, kt�r� stosuj�. [1855][1886]Zmieni�e� nasz kurs z powodu|g�upiej figury lotosu? [1887][1927]Widzisz, ty, jak wi�kszo�� ludzi,|nie doceniasz jej warto�ci. [1928][1964]Daj mi tylko 10 minut, �ebym m�g�|zajrze� do kupc�w w porcie. [1965][2027]Miejmy nadziej�, �e b�d� mieli t� figur�|i b�d� m�g� �y� w spokoju. [2050][2088]Szcz�cie, �e mam tak|wyrozumia�ego siostrze�ca. [2114][2150]Nie ciesz si� tak. Potem twoja kolej. [2163][2203]To podstawowy ruch, ale i tak|opanowanie go zaj�o mi kilka miesi�cy. [2204][2238]Nie zniech�caj si� wi�c,|je�li nie uda ci si� od razu. [2242][2270]Po prostu odpychaj i przyci�gaj wod�. O tak. [2271][2296]Kluczem jest odpowiedni ruch nadgarstkami. [2303][2315]O tak? [2342][2357]Prawie dobrze. [2359][2382]Je�li b�dziesz �wiczy�, na pewno w ko�cu... [2384][2398]Ju� j� zaklinam. [2400][2428]Nie mog� uwierzy�, �e tak szybko ci si� to uda�o. [2429][2451]Mnie zaj�o to dwa miesi�ce. [2452][2499]Ty musia�a� sama do tego doj��, a ja mam|szcz�cie mie� dobrego nauczyciela. [2500][2510]Dzi�ki. [2514][2525]Co dalej? [2527][2565]To trudniejszy ruch.|Nazywam go strumieniowaniem. [2597][2627]To trudniejsze ni� si� wydaje,|wi�c nie �am si�, je�li... [2730][2739]Dobra robota. [2740][2767]Ale te wywijanie nad g�ow� by�o niepotrzebne. [2769][2776]Przepraszam. [2778][2804]Ale nie przerywaj, dawaj nast�pne. [2805][2840]Znam jeszcze jeden ruch,|ale jest do�� trudny. [2841][2861]Sama go do ko�ca nie opanowa�am. [2862][2898]Chodzi o stworzenie wielkiej, pot�nej fali. [2952][2969]O tak? [3017][3030]Aang? [3109][3128]Chyba ju� umiem. [3129][3139]Co jeszcze masz? [3140][3158]Do�� �wicze� na dzisiaj. [3160][3203]Zgadzam si�. W�a�nie wy�wiczyli�cie|nasze zapasy w d� rzeki. [3208][3219]Przepraszam. [3220][3248]Jestem pewien, �e gdzie�|znajdziemy inne zaopatrzenie. [3249][3283]By�o do�� ci�ko gdy by�e� "tylko"|zaklinaczem powietrza. [3383][3400]/Prosz� postaw mnie na ziemi. [3420][3449]/Kto odwa�y si� spojrze� do torby? [3491][3529]Zosta�y nam 3 miedziaki z pieni�dzy,|kt�re podarowa� nam kr�l Bumi. [3530][3542]Wydajmy je m�drze. [3548][3567]Ju� 2 miedziaki, Sokka. [3569][3595]Nie mog�em powiedzie� "nie" temu gwizdkowi. [3625][3640]Nawet nie dzia�a. [3665][3693]Widzisz? Nawet Momo|uwa�a, �e to szmelc. [3694][3731]Bez urazy, Aang, ale od tej pory|ja b�d� trzyma� pieni�dze. [3779][3841]Ziemi Nar�d, Ognia Nar�d, Wody Nar�d,|je�li targowanie to wasz zaw�d, [3842][3859]b�dziecie tu mile widziani. [3860][3891]Si� nie wstyd�cie,|do mnie przyjd�cie. [3894][3945]Wy tam! Widz� po waszych strojach,|�e jeste�cie podr�nikami. [3946][3984]Mo�e zainteresuj� was egzotyczne curios? [3985][3994]Pewnie. [3996][4011]A co to curios? [4032][4062]Nie jestem do ko�ca pewien, ale je mamy. [4221][4263]Nigdy nie widzia�em takiego|dobrego okazu lemura. [4266][4316]Dosta�bym za niego poka�n� sum�|je�li by�by� zainteresowany wymian�. [4342][4363]Momo nie jest na sprzeda�. [4451][4485]Sp�jrz na to, Aang.|To zw�j zaklinania wody. [4487][4508]Patrz na te ekstra ruchy. [4509][4534]Sk�d wzi��e� zw�j zaklinania wody? [4540][4585]Powiedzmy, �e zdoby�em go|na p�nocy za rozs�dn� cen�. [4587][4599]Za darmo. [4628][4641]Chwileczk�. [4642][4712]Handlarze lubi�cy morze, z podejrzanie|zdobytym towarem oraz gadzimi papugami. [4718][4732]Jeste�cie piratami! [4734][4780]Wolimy my�le� o sobie|jak o handlarzach lubi�cych ryzyko. [4784][4814]To ile za ten "wytargowany" zw�j? [4815][4849]Ju� mam kupca.|Szlachcic z Kr�lestwa Ziemi. [4853][4906]Chyba, �e wy, dzieci, macie|przy sobie 200 sztuk z�ota. [4907][4946]Wiem jak radzi� sobie z takimi, Kataro.|Piraci uwielbiaj� si� targowa�. [4964][4980]Patrz i ucz si�. [4990][5030]Co powiesz na 1 miedziak? [5056][5111]Cena to 200 sztuk z�ota.|Nie targuj� si� rzeczami tak rzadkimi. [5118][5136]2 miedziaki. [5139][5167]Za drugim razem to ju�|nie takie zabawne. [5168][5205]Aang, mo�emy st�d wyj��?|Krzywo na nas patrz�. [5207][5232]B�dziemy si� zmywa�. [5238][5255]O co chodzi�o, Kataro? [5258][5291]W�a�nie przegl�da�em|ich kolekcj� bumerang�w. [5293][5317]Poczuj� si� lepiej, gdy si� oddalimy. [5319][5343]Hej, wy! Wracajcie! [5346][5394]Patrzcie kto zm�drza�.|M�wi�em, �e targowanie si� op�aci. [5502][5549]Tam s�. Bierzmy ich.|Nikt si� nigdzie nie wybiera. [5577][5608]Ci piraci chyba nie chc� si� targowa�. [5610][5624]Wracajcie tu. [5657][5680]T�dy. Odetniemy im drog�. [5892][5928]Moje kapusty!|To miejsce jest gorsze ni� Omashu. [6039][6070]Mam nadziej�, �e wasz|lemur ma 9 �ywot�w. [6091][6136]Kto pierwszy zakosztuje stali moich ostrzy? [6138][6150]Nie dzi�ki. [6189][6238]- Trzymajcie si� mocno.|- Aang, my�la�am, �e uciekamy od pirat�w. [6239][6252]Trzymajcie si�. [6329][6363]Kiedy� podziwia�em pirat�w,|ale ci kolesie byli okropni. [6364][6396]Wiem. Dlatego zabra�am to. [6397][6420]- Nie...|- Czy to nie wspania�e? [6421][6462]Nic dziwnego, �e chcieli nas poci��.|Ukrad�a� im ten zw�j. [6463][6498]Wol� o tym my�le� jak o handlu o wysokim ryzyku. [6508][6521]Dobre, Kataro. [6522][6570]Sokka, a sk�d oni go wzi�li?|Ukradli go zaklinaczowi wody. [6571][6583]To nie ma znaczenia. [6584][6629]Narazi�a� nas na niebezpiecze�stwo po to,|aby� mog�a si� nauczy� g�upich plu�ni��. [6630][6657]To prawdziwe formy zaklinania wody. [6658][6692]Wiesz jak wa�ne jest,|�eby Aang si� go nauczy�. [6703][6714]Wszystko jedno. [6715][6766]Co si� sta�o, to si� nie odstanie.|Mamy go, mo�emy si� wi�c z niego uczy�. [6841][6909]Sprawdzi�em wszystkie sklepy w tej przystani.|Ani jednej figury lotosu. [6911][6946]Dobrze wiedzie�, �e ta podr�|by�a kompletn� strat� czasu. [6947][7015]Wr�cz przeciwnie. Zawsze powtarzam,|�e lepsze od znalezienia tego, czego si� szuka, [7018][7075]jest jedynie kupienie czego�, czego si�|nie szuka�o po okazyjnej cenie. [7081][7118]- Kupi�e� r�g "sumki"?|- Na muzyczn� noc na statku. [7120][7155]Gdyby�my tylko mieli jeszcze instrumenty d�te. [7164][7186]To miejsce wygl�da obiecuj�co. [7195][7245]To jest niez�e. Czy� nie wygl�da�oby|wspaniale w kuchni okr�towej? [7247][7286]Zgubili�my dziewczyn� z wodnego|plemienia i tego �ysego mnicha. [7288][7319]Czy ten mnich mia� strza�k� na g�owie? [7334][7364]Chc� spr�bowa� tylko ten ruch,|a potem zw�j jest tw�j. [7366][7382]Potrzymaj to dla mnie. [7414][7446]Pojedynczy wodny bicz. Wygl�da prosto. [7517][7553]- Co ci� tak �mieszy?|- Przepraszam, ale na to zas�ugujesz. [7554][7582]Oszuka�a ci�, ona my�li|tylko o uczeniu siebie. [7583][7616]Kolej Aanga b�dzie,|kiedy opanuj� wodny bicz. [7664][7683]Dlaczego mi si� nie udaje?! [7685][7696]Uda ci si�. [7718][7750]Musisz tylko p�ynnie|przechodzi� mi�dzy postawami. [7752][7772]Widzisz? Kluczem jest... [7773][7793]M�g�by� si� przymkn��? [7794][7830]Wierz lub nie, ale twoja bezkresna|m�dro�� mo�e si� znudzi�. [7831][7875]Mo�e wyrzucimy ten zw�j,|skoro jeste� taki uzdolniony. [7891][7900]Co? [7929][7985]Rany, Aang, tak mi przykro.|Nie wiem co mnie op�ta�o. [7991][8036]Ale to si� wi�cej nie powt�rzy.|Masz, jest tw�j. [8038][8061]Nie chc� mie� z nim nic wsp�lnego. [8063][8076]Ju� dobrze, Kataro. [8077][8103]A Momo? On tu jest ofiar�. [8104][8117]Przepraszam, Momo. [8118][8140]A co ze mn�? Pami�tasz gdy... [8141][8161]Wystarczy tych przeprosin. [8268][8291]Nie powinni�my si� zatrzyma�|i przeszuka� las? [8292][8324]Nie musimy. Ukradli zw�j|do zaklinania wody, tak? [8334][8358]B�d� wi�c przy wodzie. [8566][8594]Momo, id� spa�. [8741][8778]Kurcz�! No dalej wodo,|wsp�pracuj ze mn�. [8784][8795]Co je�li... [8797][8811]G�upi zw�j. [8823][8860]Dobra, Kataro, p�ynnie|przejd� mi�dzy postawami. [8941][8960]Nie! Puszczaj! [8983][9007]Ja ocal� ci...
Amaisa