{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {165}{205}{y:i}"Nic więcej nie możemy dla ciebie zrobić." {236}{262}{y:i}To ostatnie słowa, jakie {266}{305}{y:i}chirurg chce powiedzieć pacjentowi. {309}{366}Ośmiu chirurgów powiedziało,|że jest to nieoperacyjne. {370}{471}Nawet konsylium lekarskie w Cleveland Clinic. {475}{506}Widzę, dlaczego. {510}{568}{y:i}Poddawanie się nie przychodzi nam łatwo, {569}{621}{y:i}więc robimy wszystko, co możemy,|{y:i}by tego nie robić. {622}{652}Łap. {656}{682}Po co to? {686}{723}Orzeł, robimy to. Reszka, nie robimy. {727}{748}Jesteś szalony. {752}{774}To sprawdzian przeczucia. {776}{819}Kiedy jest w powietrzu, czuję, {820}{845}co bym chciał, żeby wypadło. {849}{920}Rzuć monetą. {1027}{1048}{y:i}Dla chirurgów, {1052}{1120}{y:i}"przegrana " oznacza|{y:i}tylko "postaraj się nieco bardziej." {1124}{1169}Cholera. Spieprzyłam to. {1173}{1215}"Gag Zola", naprawdę? {1219}{1255}To nie są G. To są Y od "yay." {1259}{1274}"Yay Zola." {1275}{1324}Normalny człowiek napisałby|po prostu "Wszystkiego Najlepszego". {1325}{1371}Nie mogłam zmieścić tych|wszystkich liter na torcie. {1375}{1417}Dobra, kto zużył mój ostatni dezodorant? {1421}{1464}To prawdopodobnie ja. {1468}{1535}Przepraszam. Miałam w nocy|coś w rodzaju treningu. {1580}{1604}Nie moja. {1608}{1638}Kawy. {1639}{1681}- Skończyła się, szefie.|- Czekaj. Nie. {1685}{1731}To niemożliwe.|Kupiłam trochę trzy dni temu. {1732}{1760}Nie ma też soku pomarańczowego. {1761}{1781}Hej, wciąż tu jesteś? {1782}{1824}A tak. Właśnie miałam wychodzić, {1828}{1881}ale zobaczyłam te policzki. Takie słodkie. {1885}{1920}Nie dotykamy dziecka, {1924}{1987}ponieważ nie wiemy, gdzie|te ręce wcześniej były. {1991}{2020}Alex wie. {2021}{2054}Dobrze, więc...|mam spotkanie z Owenem, {2055}{2103}więc wychodzę. Impreza jest o 8:00.|Nie spóźnijcie się. {2104}{2146}Mam 20 minut przed pracą. Chcesz, no wiesz? {2150}{2199}- Jasne.|- Dobrze. Chodź. {2225}{2242}Runda druga. {2246}{2289}Musimy się wyprowadzić. {2293}{2338}Czyżby? {2342}{2390}Dobra, przejrzyj się. {2415}{2457}Ścięłam troszkę więcej tym razem. {2461}{2495}Nie, podoba mi się. Hej, popatrz. {2558}{2601}Też tak chcę. Przesuń się. {2605}{2626}Mam operację za godzinę, {2630}{2673}więc tobie zrobimy jutro. {2677}{2745}A ciebie zobaczę na imprezie|u Zoli wieczorem. {2749}{2771}Tak? {2775}{2795}Kocham cię. {2799}{2845}Do zobaczenia. {2920}{2937}"Do zobaczenia"? {2941}{2985}Tak. "Też cię kocham"|jest właściwą odpowiedzią {2986}{3011}na "Kocham cię."|- Dokładnie. {3012}{3060}- Dlaczego ty nie...|- Spotykamy się od trzech miesięcy. {3061}{3101}Jest jeszcze o wiele za wcześnie na to. {3105}{3126}O, nie. {3130}{3162}Nie, nie, nie.|To klasyczny Mark. {3166}{3202}Dowiedział się, że Lexie i Jackson zerwali {3206}{3273}i teraz nagle ma wątpliwości,|co do Julii. {3277}{3324}Z tobą i Lexie już koniec, jasne? {3328}{3372}Ten statek odpłynął...|I zatonął. {3376}{3437}To nie ma nic wspólnego z Lexie. {3441}{3472}Dobrze, zabiorę Sofię do żłobka. {3476}{3515}Chodź tutaj, skarbie. {3519}{3563}Tak, moja malutka córeczka. {3567}{3610}Kocham cię. {3614}{3688}Pa. Też cię kocham. {3760}{3797}Dzień dobry, doktorze Webber. {3798}{3827}- Dzień dobry.|- Doktorze Webber. {3831}{3852}Jak się pan ma? {3856}{3887}Doktor Bailey. {3891}{3923}Gratulacje, proszę pana. {3927}{3962}Dzisiaj wielki dzień. {3966}{4017}Tak, ale nie chcę, żeby wszyscy {4018}{4043}robili z tego wielką sprawę. {4047}{4068}Nie będziemy. {4072}{4139}Dobrze. Znaczy, wy...|zrobicie coś? {4143}{4171}Tak. {4175}{4212}To w końcu moja 10,000 operacja. {4216}{4297}To dużo operacji. {4301}{4354}Zarezerwowałam główny pokój konferencyjny. {4358}{4417}Będzie fotograf|ze szpitalnego biuletynu. {4421}{4512}Tort jest pana ulubiony...|red velvet i sernik. {4516}{4570}- Tak.|- Jest ogromny... wielki, jak cztery torty. {4574}{4652}Będzie kilka przemówień|od podziwiających kolegów {4656}{4715}i toast musującym winem. {4719}{4784}Powiesimy jeszcze transparent z napisem {4788}{4835}"Gratulujemy doktorze|Webber 10,000 operacji!!! {4839}{4928}Będą trzy wykrzykniki po słowie "operacji". {4932}{4976}Mamy również konfetti. {4980}{5007}Zadowolony? {5035}{5074}Tak. {5078}{5147}Z wyjątkiem konfetti. {5151}{5198}Może wpaść do tortu. {5342}{5367}Usiądź, Grey. {5371}{5434}Dobra, wiem, że nie spędzałam ostatnio|zbyt dużo czasu na sali operacyjnej, {5438}{5482}ale wyrabiałam sobie rutynę|opieki nad Zolą, {5486}{5530}i mam już wszystko pod kontrolą, więc jestem gotowa. {5534}{5580}To o to chodzi? {5655}{5712}Wciąż nie wybrałaś specjalizacji. {5716}{5770}Wiem. To naprawdę ważna decyzja {5774}{5841}i myślałam o tym. {5845}{5907}Rzuciłaś neurochirurgię,|zmarnowałaś czas na ginekologii, {5908}{5947}Jesteś moim jedynym rezydentem na piątym roku, {5951}{5977}który nie wie, gdzie zmierza. {5978}{5992}Toniesz, Grey. {5996}{6022}Tonięcie to za mocne słowo. {6026}{6058}Może chirurgia ogólna? {6062}{6128}Pomagałaś Bailey w badaniach|nad cukrzycą, {6132}{6167}a Webber zawsze był dla ciebie mentorem, {6171}{6200}nie wspominając o twojej matce. {6204}{6247}Była jednym z najlepszych chirurgów ogólnych, {6251}{6272}jakich widział ten kraj. {6276}{6348}Z takim dziedzictwem, możesz być|naturalnym talentem. {6397}{6422}Jak to naprawiłaś tak szybko? {6423}{6474}Cóż, było w tym więcej szczęścia,|niż czegokolwiek innego. {6478}{6499}Mógł dostać obrzęku płuc. {6503}{6546}Nie, to nie było szczęście. Byłaś w transie. {6550}{6576}To było niesamowite. {6615}{6666}Doktor Altman... {6670}{6692}To lazania. {6696}{6740}A to ciasto szpinakowe. {6744}{6791}To takie słodkie. Dziękuję. {6826}{6864}To wiele dla mnie znaczy. {7016}{7050}Więcej wdowich zapiekanek. {7054}{7100}"Twój mąż nie żyje.|Masz trochę jedzenia." {7104}{7145}Co to jest? {7149}{7185}Wiesz, co? Postawię to razem z innymi. {7245}{7291}Hej. Jak poszła operacja? {7295}{7342}Widzimy się na dołku. {7380}{7419}Cieszę się, że nie jest już na mnie zła. {7423}{7458}Jest bardzo zajęta. {7459}{7508}Właśnie wykonałyśmy naprawę|zastawki mitralnej bez płucoserca {7509}{7555}i założyła jakieś, 25 szwów w ciągu 10 sekund. {7559}{7602}Nigdy nie widziałam czegoś takiego. {7606}{7649}Ile minęło, odkąd ostatnio spałaś? {7653}{7697}Miałam wielką drzemkę. Wszystko jedno. {7698}{7746}Wykonałam jakieś 8 operacji|w ciągu ostatnich 72 godzin. {7750}{7787}Wiesz, bezgraniczny smutek Teddy {7788}{7842}jest jedną z najwspanialszych rzeczy,|jakie mi się przytrafiły. {7846}{7913}Co to... to wypadek|czy administracyjne bzdury? {7917}{7962}Nie, nie twój interes.|Idź do domu i się prześpij. {7966}{8013}- Wypadek.|- Hej, hej. Nie, Cristina. {8037}{8062}Weź to. Hej. {8109}{8153}Wezwano mnie tutaj.|Już zleciłem tomografię. {8157}{8175}To mój pacjent. {8176}{8208}To nie jest znalezione nie kradzione. {8212}{8249}Przejmuję pacjenta. {8253}{8274}Co mamy? {8278}{8321}Odsuń się, Yang.|To ja wyszedłem do karetki. {8325}{8368}Wszyscy weźcie głęboki oddech.|Co się stało? {8369}{8416}32-latek wjechał rowerem|prosto w żelazne ogrodzenie. {8420}{8464}Tak, i to ogrodzenie trafiło|prosto w jego serce. {8465}{8501}Wiem, jak radzić sobie z takimi urazami. {8505}{8536}To mój pacjent. {8537}{8565}Mogę to usunąć za pomocą VATS. {8566}{8608}Jasne i wtedy ten biedny facet umrze, {8609}{8659}ponieważ jeśli to zrobisz,|nie miał bezpośredniego podglądu. {8660}{8687}Wiele ludzi używa techniki VATS {8691}{8727}do usuwania wbitych w ciało obiektów. {8728}{8748}Teraz jesteś ekspertem? {8749}{8788}Nie dostaniesz każdego przypadku kardio, Yang. {8792}{8823}Wystarczy, wszyscy.. {8827}{8872}McQueen jest dyżurnym lekarzem.|Poradzi sobie z tym. {8876}{8921}Karev, będziesz asystował. {8925}{8996}Altman, wydaje mi się,|że masz dzisiaj wolne. Odpocznij. {9046}{9088}Doktor Altman ma o wiele więcej doświadczenia, {9092}{9136}a to będzie skomplikowany zabieg. {9140}{9184}Obie byłyście na nogach|przez ostatnie 48 godzin. {9188}{9261}To kwestia odpowiedzialności.|Ręce precz od pacjenta. {9308}{9330}Doktor Altman? {9334}{9399}Dobra. {9403}{9429}Miłej drzemki. {9635}{9696}Jego nerwiak jest bardziej skomplikowany|od większosći, jakie widziałem. {9700}{9737}To bardzo rzadkie, że ktoś w jego wieku... {9741}{9784}Występują głównie u młodszych dzieci, wiem. {9788}{9855}Zajmuje on bardzo duży|obszar jego kręgosłupa. {9859}{9907}Jest duże ryzyko paraliżu. {9908}{9952}od górnej części ciała.|Jest również ryzyko śmierci, {9956}{9999}Śmierci, która i tak go czeka|za trzy miesiące, {10003}{10047}jeśli nie zrobicie operacji. {10051}{10095}Rozumiem ryzyko doktorze,|doktorze Shepherd. {10099}{10120}Chirurg w Bostonie {10124}{10190}porównał to do rozbrajania bomby {10194}{10216}z zamkniętymi oczami, {10220}{10262}a ten w Chicago powiedział {10266}{10311}o łataniu tamy gumą. {10315}{10359}Jest pan dziewiątym chirurgiem,|z którym rozmawiam. {10363}{10406}Więc chcę tylko wiedzieć, {10410}{10454}czy powie pan coś innego, {10458}{10507}czy mam zabrać moje dziecko|gdzie indziej? {10580}{10648}Jest tylko 5% szans powodzenia. {10652}{10722}Może trochę mniej. {10771}{10843}Tak, jeśli się pani zgadza, spróbuję. {10963}{11029}Mam powiedzieć Wesowi? {11033}{11103}Niech pan poczeka...|Jest coś jeszcze. {11107}{11150}On nie wie o swoim guzie. {11154}{11198}On ma 11 lat, jest młody {11202}{11247}i wiedza, że prawdopodobnie umrze {11251}{11295}nie sprawi, że będzie czuł się dobrze. {11299}{11366}Myśli, że dlaczego tu jest? {11370}{11437}Z powodu bólu pleców. {11441}{11514}Bardzo złego bólu pleców. {11645}{11770}Tłumaczenie: lofebug & Sadie {11883}{11904}Hej, doktor Bailey. {11905}{11951}Szef Hunt powiedział, że muszę|wybrać specjalizację. {11952}{11979}Zasugero...
Karotka_yeah