{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {44}{74}Widziałe to? {75}{91}Wie już? {106}{168}To ostatnia rzecz|jakiej jej potrzeba. {168}{204}Nie! {204}{232}Ciężki dzień w zwišzku Dunphych. {232}{272}Wybieramy się na wesele,|a po południu, {272}{336}Claire czeka debata wyborcza|z Duane'em Baileyem. {342}{408}No a "Weekly Saver" stwierdził {408}{462}że częć wyborców|postrzega Clair jako, cytuję: {464}{516}"gniewnš i szorstkš." {527}{611}Chciałbym i przekazać:|"poczekajcie aż to przeczyta." {611}{669}Nikt nie może jej o tym wspomnieć. {676}{723}Nie możemy pozwolić|by jaki niemiarodajny sondaż {723}{762}zburzył pewnoć siebie Claire. {762}{784}Phil... {796}{846}- Jaki sondaż?|-Za póno, już wie... {853}{879}Kto jej powiedział? {883}{910}Co to ma być, polowanie na czarownice? {917}{942}O mój boże... {971}{991}Muszę kończyć... {1013}{1059}Nie mylę, że to wielka sprawa. {1059}{1106}Jak dużo osób może czytać to "Weekly..." {1106}{1154}- "Saver"?|- "Saver," niech będzie. {1154}{1209}22,000... {1231}{1267}Moja firma reklamu... {1268}{1339}Reklamowała się w tej gazecie. {1345}{1398}Jak to jestem gniewna i szorstka? {1398}{1424}Mogę odpowiedieć? {1424}{1444}Nie polecam. {1448}{1475}Teraz wyglšdasz na rozgniewanš. {1476}{1514}Jestem zła przez ten sondaż. {1515}{1572}Mylę, że to przez ten krzyk.|Nie krzyczałbym tak głono. {1572}{1621}Skarbie, nie krzyczę bez powodu. {1621}{1680}Nakrzyczała na mojego nauczyciela|za nazwanie mnie "specjalnym". {1681}{1729}Skarbie, to nie był komplement. {1730}{1804}- Kochanie,nie jeste wredna.|- Dziękuję. {1805}{1841}- Tylko sprawiasz takie wrażenie.|- Ehh. {1841}{1890}Ale możemy nad tym popracować,|możemy to zmienić. {1890}{1945}Jak? Jak, Phil?|Jak zamierzasz nad tym "popracować"? {1945}{2002}- Przedew szystkim, porzuć to opryskliwe nastawienie.|- Nooo. {2002}{2045}No i nie wiem, może|powinnimy przećwiczyć debatę. {2045}{2069}wietny pomysł. {2069}{2116}W ten sposób mama będzie mogła|przećwiczyć swoje reakcje na problemy. {2117}{2144}Tak, a my wyłapiemy|wszystkie szczegóły {2144}{2183}sprzez które zraża do siebie ludzi. {2197}{2247}Jak to spojrzenie.|Pozbyłbym się go. {2320}{2362}Straszny, ale już lepiej. {2582}{2654}Synced by YYeTs, corrected by gloriabg|www.addic7ed.com {2668}{2712}Okej, uprzejmie dziękuję. {2721}{2778}Lily!|Chod tu skarbie! {2784}{2844}Czeć, wiesz co to jest? {2844}{2868}Karton. {2868}{2922}- zawierajšcy?|- Nie wie co znaczy "zawierać". {2923}{2947}W ten sposób uczy się nowych słów:|używajšc ich. {2976}{3013}Bombardujšc jš kłopotliwym słownictwem, {3013}{3070}zaniżamy jej poczucie własnej wartoci. {3070}{3120}Co zawiera karton? {3120}{3141}Mówiłem. {3143}{3176}Niech ci będzie|To twoja sukienka. {3177}{3209}W końcu dotarła! {3210}{3238}Aah! {3239}{3276}Wszystkie małe dziewczynki marzš {3276}{3318}by rozsypywać płatki kwiatów na lubie. {3321}{3356}To jej piękna chwila. {3356}{3394}Trzykrotnie dzierżyłem :) obršczki. {3411}{3460}To JEJ piękna chwila.. {3509}{3546}Oooou! {3546}{3573}Piękna! {3573}{3602}O nie, Cam {3602}{3653}Cam, będzie wyglšdała jak mała pastereczka. {3654}{3693}Albo jak mała tandeciara. {3693}{3743}Spójrz na ten materiał. Już się mechaci. {3743}{3776}Może lepiej jš wymienimy? {3776}{3825}Znaczy, może jš lepiej włšczymy? {3826}{3896}Nie tylko nie to! Cam! Nie! {3897}{3912}Uwielbiam jš! {3912}{3943}Nie, nie prawda. {3944}{3993}Boshe, naprawdę pozwolimy jej to ubrać? {3993}{4045}Wiesz co? Jeżeli panna młoda|życzy sobie tandetnego lubu, {4045}{4074}to może mieć tandetny lub. {4074}{4112}- Lily spójrz na to z jasnej strony. |- Dosłownie. {4112}{4148}Zczaiłem, gdy już to mówiłem. {4176}{4218}Stella! {4249}{4296}Gdzie jest mój pytojny putek? {4345}{4379}Gloria, Stella jest u góry? {4383}{4446}Nie, ale ja jestem. {4446}{4511}Może tak najpierw przywitałby się z żonš? {4511}{4572}No to czemu nie podbiegasz|do dwi ;) merdajšc ogonem? {4572}{4628}Stella! Gdzie jeste puryko? {4646}{4674}Stella! {4708}{4734}Maleńka! {4755}{4820}Stella, Już biegnę! Już biegnę! {4944}{4999}Nic ci nie jest? Nic ci nie jest? {5013}{5059}Dlaczego pływasz w ubraniu? {5059}{5109}Bo wstydzę się swojego ciała. {5112}{5142}Stella wpadła do basenu. {5142}{5182}To moja wina.|Wypuciłem jš, {5192}{5240}a póniej zajšłem się talonami. {5244}{5283}Masz jakie talony na lekcje pływania? {5284}{5322}Wyglšda na to, że|przydałyby się Stelli. {5322}{5368}Poważnie? Pływać uczyłe Manny'ego {5369}{5394}wrzucajšc go do basenu|[org. raczej też niezbyt 'gramatycznie'] {5395}{5458}ale pies dostanie lekcje pływania? {5458}{5518}Muszę przyznać, że to nie było|przyjemne ale za to skuteczne. {5518}{5554}Musimy jš nauczyć pływać, {5554}{5582}inczaczej może utonšć. {5582}{5634}Dlaczego nie oduczysz jej|skakania do basenu? {5635}{5681}Nie wskoczyła do basenu.|Wpadła do niego. {5686}{5729}Dlaczego miałaby skakać do basenu|skoro nie potrafi pływać? {5756}{5805}A dlaczego szczeka na odkurzacz? {5805}{5876}To jest przedmiot.|Nigdy nie będzie się z tobš bawić. {5881}{5927}Chcesz powiedzieć, że Stella jest głupia? {5933}{5968}Zakrywasz jej uszy? {5969}{6004}Miejmy odrobinę współczucia. {6005}{6081}Otarła się o mierć.|Prawdopodobnie przeżywa traume. {6095}{6132}Znowu?! Co się dzieje?! {6141}{6191}Ay, no! {6192}{6247}Witam kandydatów.|Paniš Dunphy... {6247}{6280}Dziękuję za zaproszenie. {6281}{6303}oraz pana radnego Bailey'a. {6305}{6333}Bosh, dziękuję uprzejmie, Alex. {6334}{6368}Jestem szczerze zaszczycony zaproszeniem, {6368}{6429}i pozostaję, jak zawsze,|uniżonym sługš {6429}{6471}tego najwspanialszego miasteczka {6471}{6508}w najwspanialszym-- {6509}{6545}Przewracanie oczami. {6553}{6579}Figlarne przewracanie oczami. {6584}{6634}Jak jako wyborcy możemy|wiedzeć, że to było figlarne? {6634}{6659}Unikałabym tego. {6659}{6699}Wporzšdku - żadnego przewracania oczami. {6723}{6752}I nie wydymaj tak ust. {6753}{6784}- To sprawia, że jeste irytujšca.|- Yhym. {6826}{6848}I nie dotykaj twarzy. {6848}{6898}Włanie, to sprawia,|że wyglšdasz na zdenerwowanš. {6898}{6945}Częć tych uwag jest nieobiektywna. {6976}{7005}- Co? Co teraz?|- Złoć. {7010}{7048}Nie pokazuj palcem.|Wyglšda, jakby nas beształa. {7060}{7099}Umieszczę dłonie na biodrach. {7099}{7131}Tylko nie tam.|Nie jeste supermanem. {7156}{7178}Możemy zaczšć? {7179}{7205}Jeszcze nie zaczęlimy? {7206}{7238}Przygotowałam kilka pytań. {7239}{7271}O, wietnie! Rzeczowe pytania. {7271}{7295}Buuu. Sarkazm. {7295}{7335}Po prostu kontynuujmy. {7335}{7364}Dobrze, pani Dunphy, {7365}{7426}dlaczego ubiega się|pani o ten urzšd? {7427}{7459}Dobrze... dlatego, że...|yyy... dobre pytanie. {7460}{7523}eee... yyy... {7524}{7555}Mamo, nie możesz się jškać, {7555}{7588}przy tak podstawowym pytaniu. {7589}{7639}Musisz wiedzieć, dlaczego startujesz. {7639}{7691}Mylałam, że moderator}powinien być obiektywny. {7691}{7721}Nie jeli jest jedynš|osobš w tym pomieszczeniu {7721}{7767}która ma dowiadczenie w debatowaniu. {7767}{7803}Więc: Dlaczego startujesz? {7813}{7858}Dostrzegłam potrzebę|umieszczenia znaku 'STOP' {7858}{7875}Kłamstwo! {7875}{7894}Phil! {7896}{7953}Mylę, że musisz być|przygotowana na wsztstko. {7977}{8007}Dostrzegłam potrzebę... {8007}{8031}Cuo? {8031}{8078}Przepraszam, przypadek. {8079}{8119}Dostrzegłam potrzebę|umieszczenia znaku 'STOP', {8119}{8164}w mojej okolicy. Zebrałam|wystarczajšcš liczbę głosów, {8164}{8219}wykonałam całš papierkowš robotę|i zgłosiłam się do lokalnych władz {8220}{8251}tylko po to by zostać zbytš... {8260}{8303}- Co... Jak?|- Za długo, zbyt nudno. {8304}{8363}Włańie, następne pytanie.|Czuję się jak w szkole. {8392}{8445}Twierdzi się, że system|polityczny grzęnie {8445}{8489}przez ideologiczne zacietrzewienie|i niezdolnoć {8489}{8533}do kompromisu.|- Tak, tak. {8533}{8601}Jak się pan do tego ustosunkuje,|radny Bailey? {8615}{8682}Użyłbym mojej liny ratunkowej. {8704}{8731}Odpowiem na to. {8731}{8798}Jeżeli zostanę wybrana, będę się|starała spoglšdać na zaganienia {8798}{8879}ze wszystkich perspektyw|nie ignorujšc racji innych osób. {8896}{8931}Helikopter. Mów swoje. {8932}{8980}... ze wszystkich perspektyw, {8980}{9024}nie ignorujšc racji--|- Jeste do bani! {9024}{9042}Luke! {9042}{9075}Musisz być gotowa na szuje. {9075}{9111}Ma rację. {9112}{9165}Dobrze, dajcie skończyć,|bez przeszkadzania. {9170}{9204}Jeżeli zostanę wybrana... {9229}{9269}- Co?|- Za blisko mikrofonu. {9270}{9307}To szczotka do włosów. {9307}{9335}No dobrze. {9374}{9454}Jeżeli zostanę wybrana,|będę rozważała wszelakie opinie {9455}{9505}nie ignorujšc tych przeciwnych, {9506}{9569}co radny Bailey raczył|czynić przez szeć kadencji. {9595}{9635}Co? To była wietna odpowied. {9636}{9664}Nie słyszałam jej {9665}{9732}bo uraczyła mnie|swoim gorszym profilem. {9732}{9764}Mam zły profil? {9764}{9804}- Tak, ten lewy.|- Nie, to prawy. {9806}{9854}Nie tato, to zdecydowanie ten lewy.|Tylko spójrz. {9855}{9900}Kochanie, jak ci się wydaje|dlaczego wybrałem swojš stronę łóżka? {9900}{9931}Okay! Okay. Dziękuję wam. {9939}{9988}Dziękuję, rodzinko.|Bylicie prze-pomocni. {10003}{10054}Ręce, usta, sarkazm, przewracanie oczami, {10054}{10079}zły profil. {10079}{10119}- A tak, teraz widzę. {10140}{10160}Tia. {10228}{10256}Jest gotowa. {10279}{10335}O tak, {10335}{10376}i tak. {10383}{10428}nie tak, {10429}{10471}ale tak. {10472}{10504}- Już dobrze Cam.|- I tak. {10505}{10560}Zostaw trochę płatków dla Lilly, dobrze? {10561}{10594}Dobrze. Chod tu, kochanie. {10595}{10610}- Włanie tutaj.|- Dobrze. {10624}{10657}- No proszę.|- Jakby szła przed ołtarz! {10662}{10715}- Tak, tak.|- Dobrze. {10716}{10742}Nie za dużo naraz.|Tak dobrze. {10751}{10773}- Oka...
m.mlotkowski