{71}{133}{y:i}{C:$398dc6}3 miliony dzia�ek|{y:i}100 miliard�w neuron�w {133}{201}{y:i}{C:$398dc6}26 pustych pude�ek|{y:i}1 cz�owiek skaner {799}{869}Wpatruj� si� w to tak d�ugo,| �e zaczyna mie� to dla mnie sens. {869}{926}Nasz algorytm przybli�a si� do lokalizacji. {926}{997}Hej. Mieli�cie zamiar| zaprosi� mnie na to przyj�cie? {997}{1055}Charlie, to przyj�cie| zacz�o si� jaki� czas temu. {1055}{1139}Gdy ty odbywa�e� pobyt| w szale�stwie moralnej niejasno�ci. {1139}{1208}Przetwarzanie danych metod� Brute Force.| Co przetwarzacie? {1208}{1311}Celem ekipy s� ci�ar�wki Union Parcel.| Kole� ma s�abo�� do nowoczesnej techniki. {1311}{1357}Obskoczyli 23 ci�ar�wki| w pi�� miesi�cy. {1357}{1427}Zaatakuj� ponownie, ich spos�b| dzia�ania sugeruje dzie� dzisiejszy. {1427}{1520}Don i David s� w terenie i czekaj�| a� okre�limy lokalizacj�. {1520}{1602}Kod koryguj�cy b��dy.| Interesuj�cy wyb�r. {1602}{1660}- To tego u�ywali�cie?| - Tak, od kilku tygodni. {1660}{1733}A co? Masz lepszy pomys�? {1746}{1803}Nie. Tylko inny. {2262}{2354}{y:i}Macie pi�� minut.|{y:i} Wchodzicie i wychodzicie. {2426}{2475}�wietnie.| Mam. {2482}{2552}B�dziemy potrzebowali adresu. {2552}{2632}W�a�nie dostali�my telefon.| Cichy alarm w magazynie Union Parcel. {2632}{2748}- Ekipa m�zg�w poradzi�a sobie.| - �adna mapa, ale z�a lokalizacja. {2748}{2799}Magazyn jest w �r�dmie�ciu na Grand. {2799}{2902}Grand. Ten kompleks jest na naszej li�cie,| ale ma mniejszy priorytet. {2902}{3001}Teraz trafi� na jej szczyt.| Don, mamy ich. {3124}{3232}{y:i}- Jak wam idzie, ch�opaki?| - Ostatni za�adunek. {3304}{3360}{y:i}Mamy towarzystwo.|{y:i} Ko�czcie natychmiast! {3360}{3444}{y:i}Wyno�cie si� stamt�d!|{y:i} Jazda! Rusza� si�! {3460}{3507}{y:i}Zmywamy si�!|{y:i} Zmywamy! {3626}{3668}{y:i}R�ce do g�ry! {3709}{3771}Bro�!|{y:i} Jest uzbrojony! {4122}{4171}Sp�jrz na to. {4171}{4273}Dw�ch kolesi zgin�o za| ci�ar�wk� pe�n� pustych pude�ek. {4635}{4677}Przyj�� pozycj�! {4765}{4797}{y:i}Na ziemi�! {4818}{4880}{y:i}Mamy rannego!|{y:i}Mamy rannego! {4907}{4963}{y:i}Nie podno�cie si�! {4975}{5026}{y:i}Jazda! {5303}{5363}{y:i}Dawajcie medyka! {5959}{6025}{y:i}{c:$ff80}Numb3rs 5x05|{y:i}{c:$ffda50}"CZ�OWIEK SKANER" {6029}{6122}{F:Georgia}{Y:i,b}{C:$fd209c}T�umaczenie: Elektron|{s:14} elektron@os.pl {6144}{6237}- Co z twoimi przenosinami?| - Trafi� do Oklahoma City albo Denver. {6237}{6332}Dowiem si� za jaki� czas.| Tak czy siak, koniec surfowania. {6332}{6352}Hej, co masz? {6352}{6458}Ci�ar�wk� dostawcz�, kt�r� u�yli,| �eby zwia� znaleziono cztery przecznice dalej. {6458}{6524}- �adnych odcisk�w.| - Mieli zapasowy pojazd, profesjonali�ci. {6524}{6620}Tylko, �e tym razem nasi spece pr�bowali| przewie�� 26 pustych karton�w. {6620}{6675}Numery zwrotne nie| prowadz� do �adnego nadawcy. {6675}{6730}Wszystkie przesy�ki| zmierza�y pod fikcyjne adresy. {6730}{6759}Musz� mie� kogo� wewn�trz. {6759}{6810}Pewnie. Tylko tak| uzyskaliby informacje, prawda? {6810}{6888}Kto� m�wi im jakie ci�ar�wki| przej�� i kt�re paczki zw�dzi�. {6888}{7001}Znalezienie cz�owieka wewn�trz b�dzie trudne.| Union Parcel ma tysi�ce pracownik�w. {7001}{7088}Du�e liczby zawsze prowadz�| do jednego cz�owieka, prawda? {7163}{7232}{y:i}Dawajcie medyka! {7381}{7427}Wszystko w porz�dku? {7431}{7540}- Jak idzie z identyfikacj� martwych kolesi?| - To nie miejscowi, ale szukamy g��biej. {7540}{7597}Zabili jednego z naszych, tak?| Zajmij si� tym. {7597}{7654}Spr�buj znale�� dla mnie Charliego, co? {7654}{7681}Dobrze. {7832}{7898}Rozmawia�em dzisiaj rano| z twoimi rodzicami. {7898}{7976}- Rozmawiasz z nimi cz�ciej ni� ja, Alan.| - Tak. Wspomnieli o tym. {7976}{8068}Przyje�d�aj� do L.A. na Nowy Rok. Pomy�la�em,| �e wyrz�dziliby�my dla nich przyj�cie w domu. {8068}{8144}O, nie. Zapomnij o domu.| Mam zaproszenie od kierownika Cafe Vicenza. {8144}{8214}Poleci�em JPL,| �eby przyj�li jego syna na letni sta�. {8214}{8277}- Dzieciak sobie zas�u�y�.| - Hej, Charlie, potrzebujemy pomocy. {8277}{8327}Tak. Powiedzia�em mu,| �e masz okienko. {8327}{8427}C�, ale ja nie mam. Jestem sp�niony na| zaj�cia u Galuski. Do zobaczenia p�niej. {8427}{8484}Na razie, tato.| Wejd�cie. {8511}{8638}Szukamy kogo� z wewn�trz, wygl�da na to, �e| ci�ar�wki s� naszym wsp�lnym mianownikiem. {8638}{8699}S�dz�, �e powinni�my| spr�bowa� Sie� Geograficzn�. {8699}{8753}Tak.| Te� do tego zmierza�em. {8753}{8798}To narz�dzie u�ywane do �ledzenia trend�w, {8798}{8876}jak z�odziei kradn�cych| specyficzne towary z ci�ar�wek. {8876}{8953}Towary mog� doprowadzi� nas do punktu,| sk�d bior� si� informacje o nich. {8953}{9044}Dok�adnie. Je�li znajdziemy �r�d�o,| voila, znajdziemy naszego prowokatora. {9044}{9073}To jest jak ogr�d. {9073}{9164}{Y:i}Je�li znamy gatunek owad�w...| powiedzmy motyle... s� one przyci�gane {9164}{9246}{Y:i}przez pewien gatunek kwiat�w,| powiedzmy r�e, w takim wypadku mo�emy {9246}{9340}{Y:i}ignorowa� wszystkie inne gatunki,| dop�ki nie znajdziemy tego, kt�rego szukamy. {9340}{9438}{Y:i}Tego, kt�rego nie szukamy.| Nie mia�em zamiaru si� wtr�ca�. {9438}{9518}{Y:i}Sie� geograficzna mo�e nas| doprowadzi� do fa�szywych konkluzji. {9518}{9600}{Y:i}Mo�e to nie kwiat przyci�ga.| Mo�e jest to nektar. {9600}{9668}{Y:i}Najs�odszy nektar jest| w innej cz�ci ogrodu. {9668}{9729}{Y:i}S�dz�, �e powinni�my| u�y� analizy �a�cucha warto�ci. {9729}{9796}{Y:i}To pomo�e nam skupi� si�| na wi�kszym zbiorze danych. {9796}{9876}{Y:i}Na ca�ym ogrodzie.| Mo�e nas to doprowadzi� do prawdziwego z�odzieja. {9876}{9949}To pierwszy raz, gdy stogi siana| powiedz� nam wi�cej ni� ig�y. {9949}{10053}Mamy tysi�ce ci�ar�wek, miliony paczek.| To jeden wielki st�g siana, Charles. {10054}{10204}- Taka ilo�� danych mo�e nas przyt�amsi�.| - Mo�e tak, a mo�e nie. Pom�cie mi przy tym. {10204}{10268}Tak.| Przy stogu siana? {10372}{10433}Urz�d imigracyjny zidentyfikowa�| naszych martwych kolesi. {10433}{10517}W porz�dku, co tutaj mamy?| Michael Maloumian i Armin Talajian? {10517}{10577}Ich wizy turystyczne wygas�y| sze�� miesi�cy temu. {10577}{10650}S�dz�, �e najwi�cej zwiedzania mieli| przy autostradzie na Glendale. {10650}{10712}Nale�� do pewnej grupy.| Szef nazywa si� Lee Hagopian. {10712}{10768}Ma konkretn� kartotek�.| Rabunki, porwania. {10768}{10839}- Jest w�a�cicielem klubu ze striptizem w Atwater.| - Tak? Pozw�l, �e zgadn�. {10839}{10893}David czeka ju�| z zatankowanym do pe�na samochodem. {10893}{10976}Pojecha� znale�� Charliego.| A co z tob�? {10976}{11058}Daj spok�j. Chyba nie po�lesz| tam zupe�nie samej kobiety. {11250}{11374}Wygl�d na to, �e wyl�dowa�| statek z planety Dr. Phila. {11418}{11499}Casting by� dzisiaj rano. {11508}{11605}Chcesz dzia�a� pod przykrywk�?| Pozwol� ci wybra� w�asn� rurk�. {11605}{11708}Jestem pewna, �e mia�by�| sporo takich rurek dla siebie w Chino. {11708}{11760}Twoi kumple! {11760}{11809}Widzia�em ich tutaj, a co? {11809}{11912}Dzisiaj rano obrabowali ci�ar�wk�| Union Parcel, zabili agenta federalnego. {11912}{11980}To dla mnie nowo��.| By�em tutaj od 7:00. {11980}{12046}Otworzy�em lokal.| Mam mas� �wiadk�w. {12046}{12108}Tak, jestem pewna,| �e ci� obserwowali. {12108}{12198}S�uchajcie, jestem biznesmenem.| Wyci�gam na tym interesie siedmio cyfrowe kwoty. {12198}{12270}Nie interesuj� mnie| skoki na jakie� ci�ar�wki. {12270}{12351}Je�li macie jeszcze jakie� pytania,| to porozmawiajcie z moim prawnikiem. {12351}{12467}Mo�e was jeszcze zobacz�| i przekonamy si� kt�ra z was jest lepsz� picz�? {12467}{12544}Przyskrzyni�am cz�onk�w gangu w Compton| wraz z ma�ymi siostrzyczkami, {12544}{12642}kt�re by�y 10 razy gorsze ni� ty.| Jeszcze si� zobaczymy. {12869}{12897}- Hej.| - Hej. {12897}{12942}- Co masz?| - Nasz wsp�lny mianownik. {12942}{13022}To nasz po��czenie| z cz�owiekiem z wewn�trz. {13022}{13064}- Gruszki?| - Gruszki Bartletta. {13064}{13101}Ciotka Doris przysy�a je co roku. {13101}{13163}Pewnie siedzi teraz przed| drzwiami twojego mieszkania. {13163}{13281}- Ale si� ciesz�.|- Wszystko zaczyna si� od metki z kodem paskowym. {13281}{13360}Wszystko, co chcesz wiedzie� o tej| paczce jest zakodowane na tej etykiecie. {13360}{13422}Jej waga, wysoko�� ubezpieczenia,| sk�d pochodzi, dok�d zmierza. {13422}{13508}Sortownie u�ywaj� komputer�w, �eby odczyta�| kody i zdecydowa� dok�d p�jd� przesy�ki. {13508}{13610}Problem w tym, �e je�li kod si�| zedrze lub pomarszczony, {13610}{13701}czy zniszczy w jakikolwiek spos�b,| komputery nie mog� go przetworzy�. {13701}{13786}Ludzie musz� to zrobi�,| a taka paczka jest oznaczana jako wyj�tek. {13786}{13824}Tak? No i? {13824}{13964}Znalaz�em paczk� oznaczon� jako wyj�tek| na ka�dej z okradzionych ci�ar�wek. {13964}{14080}Jest ich setki w ci�gu ka�dego dnia, ale szanse,| �e by�aby taka w ka�dej ci�ar�wce... {14080}{14117}�e by�by to zbieg okoliczno�ci... {14117}{14174}S� takie, jak szansa na to,| �e p�jd� na randk� z Heidi Klum. {14174}{14224}- Wygra�a nagrod� "Peabody Award."| - Jest �wietna. {14224}{14269}Czekaj.| W jaki spos�b ma to nam pom�c? {14269}{14399}Jest jedna g��wna sortownia dla paczek| przechodz�cych przez Kaliforni�. Jest w Irvine. {14399}{14541}- Tylko jedno biuro, zajmuje si� wyj�tkami.|- Ktokolwiek informuje zbir�w o ci�ar�wkach, {14541}{14591}raczej musi si� tam znajdowa�. {14749}{14851}- Niez�e przedsi�wzi�cie.| - Mamy oddzia�y w ca�ym kraju i na �wiecie. {14851}{14908}To jest nasz g��wny| o�rodek na Zachodnim Wybrze�u. {14908}{14963}Oby tylko moje poranne| dojazdy sz�y tak g�adko. {14963}{15034}11,000 przeno�nik�w ta�mowych.| 81 mil �cie�ek. {15034}{15119}Przez nasze komputery przelatuje| dziennie 3 miliony paczek. {15119}{15184}Nie wspominaj�c o wyj�tkach. {15184}{15315}To tutaj wszystkie| takie paczki s� "naprawiane.". {15331}{15466}U�ywaj�c oprogramowania do odzyskiwania danych,| rozwi�zujemy problemy, wydajemy now� metk� {15466}{15561}- i wysy�amy na miejsce przeznaczenia.| - Wk�adaj�c je z powrotem do ci�ar�wek. {15561}{15691}Wygl�da na to,...
seriale