{59}{132}{Y:i}{C:$398dc6}396.40 galon�w| 21,916 p�atk�w r�y {132}{224}{Y:i}{C:$398dc6}4 super cienkie przewody| 1...2...3...4 iluzje {473}{573}{Y:i}Gwa�towna kakafonia b�dzie towarzyszy�... {573}{691}Talmie... podczas| naszego nast�pnego fenomenu. {691}{954}{Y:i}Przygotujcie si� na zdumienie i zadziwienie, |kt�re wywo�a u was ostateczny akt przeniesienia! {1089}{1208}Teraz, prosz� was tylko o jedno. {1208}{1253}Cisz�. {1253}{1334}Przygl�dajcie si� uwa�nie. {1476}{1507}To jest dobre. {1507}{1714}Przygl�dajcie si� uwa�nie i przekonajcie si�,| dlaczego nazywamy to Wodnikiem. {1870}{2053}Panie i panowie, teraz daj� wam,| posta� syreny z legend, Talm�! {2211}{2255}Ona mia�a tam by�? {2255}{2297}Na to wygl�da. {2297}{2383}Ponownie, daj� wam... Talm�! {2469}{2497}Biedna dziewczyna. {2497}{2572}Przepraszam.| S�ysza�am, �e s� do�� dobre, ale... {2572}{2624}Panie i panowie... {2649}{2712}Zas�o�.| Zas�o�... natychmiast! {2747}{2794}To chyba nie jest cz�� pokazu. {2794}{2832}Nie. {2832}{2902}{y:i}Niech kto� zadzwoni po pogotowie. {2902}{2962}Przepraszam na moment, dobrze? {3041}{3095}Daj spok�j, Charlie,| nie mog� w to uwierzy�. {3095}{3128}Zielone Celty w moim domu! {3128}{3215}Takie by�y warunki, m�j przyjacielu.| Lakersi przegrali fina�y. {3215}{3260}- Nie, nie.| - B�dziesz to nosi�. {3260}{3331}Nie interesujesz si� koszyk�wk�, co? {3331}{3447}Sam widzisz, jak wyzwala to co najgorsze| w osobach zazwyczaj rozs�dnych? {3447}{3557}Larry, gdy by�e� w tym klasztorze,| s�dzisz, �e do czego� tam doszed�e�? {3557}{3618}Dla przypomnienia,| zosta�em wyrzucony z klasztoru. {3618}{3718}Ale co masz na my�li,| czy do czego� doszed�em? W jakim sensie? {3718}{3782}Raz przeszed�em si� do pewnej �wi�tyni. {3782}{3830}- Naprawd�?| - Tak. {3830}{3928}Nie by�em w �adnej,| od pogrzebu mojej matki. {3928}{3987}Przed nim mia�em co� ko�o 13 lat. {3987}{4087}Spory okres czasu.| Co sprawi�o, �e wr�ci�e�? {4157}{4204}Tak to ju� jest. {4204}{4297}Tak, David. Co jest?| My�la�em, �e jeste� na randce. {4306}{4350}Tak, ju� jad�. {4359}{4427}Musz� jecha� do Wie�y Tajemnic. {4427}{4490}Wie�y Tajemnic. {4491}{4519}Wie�y Tajemnic? {4519}{4596}Jeden z punkt�w orientacyjnych LA,| kt�re zawsze chcia�em zobaczy�. {4596}{4654}Mam magika, kt�ry znikn��. {4654}{4764}Magik, kt�ry znikn��?| Czy to nie mia�o si� wydarzy�? {4773}{4817}Na scenie by�o dw�ch magik�w. {4817}{4864}Jeden zapowiada�, drugi robi� trik. {4864}{4932}Talma, brak nazwiska...| by�a w �rodku tamtego czego�, {4932}{5020}kwiaty wirowa�y wok� niej, potem pach...| nie ma jej, a to jest wype�nione wod�. {5020}{5109}- Przypuszczam, �e to niez�y trik.| - Te� tak pomy�la�em, ale wed�ug jej partnerki, {5109}{5212}Niesamowitej Susanny,| znanej jako Susie Weisz, Talma nie mia�a znikn��. {5212}{5310}Mia�a zosta� w �rodku... Wodnika| i p�ywa� w wodzie. {5310}{5358}Nie powinna opuszcza� cylindra. {5358}{5473}Zostaje w nim podczas ca�ego triku,| ale teraz... po prostu znikn�a. {5473}{5626}Kobieta przetransportowa�a si� z powietrza do wody,| z powrotem do pocz�tk�w �ycia. {5626}{5702}Mo�emy ju� jecha� do domu?| Talma ukrywa si� pod scen�. {5702}{5749}Nie, nie ukrywa si� pod scen�. {5749}{5806}Naprawd� chcesz dalej| brn�� w t� mistyfikacj�? {5806}{5888}Poniewa� z do�wiadczenia wiem,| �e lepiej nie zadziera� z FBI. {5888}{5958}Nie mam poj�cia, o czym m�wisz. {5958}{6077}Cylinder wygl�da na zwart� konstrukcj�,| ale scena jest 18cm g��bsza, {6077}{6164}- ni� wskazuje na to przedscenie.| - Tak, ale to nie ma nic wsp�lnego z trikiem. {6164}{6228}18cm to do�� sporo,| �eby Talma mog�a znikn�� pod scen�. {6228}{6261}Nie rozumiesz. {6261}{6338}Robili�my pr�by setki razy| i ona zawsze by�a w �rodku. {6338}{6423}- Prosz�, otw�rz zapadk�.| - Jak� zapadk�? {6426}{6506}Hej, je�li s� tam drzwiczki,| lepiej �eby� je otworzy�. {6530}{6591}Hej, mo�e ci p�aci,| ale czy p�aci ci wystarczaj�co, {6591}{6660}�eby p�j�� do wi�zienia| za z�o�enie fa�szywych zezna� FBI? {6660}{6724}- Otw�rz drzwiczki!| - Dobrze. {6767}{6875}Panie i Panowie, czy mog�| zaprezentowa� wam znikaj�c� Talm�? {6993}{7077}Powiedz mi, �e krew jest cz�ci� triku. {7169}{7258}{y:i}{c:$ff80}Numb3rs 5x06|{y:i}{c:$ffda50}"MAGICZNY POKAZ" {7258}{7361}{F:Georgia}{Y:i,b}{C:$fd209c}T�umaczenie: Elektron|{s:14} elektron@os.pl {7466}{7566}Nasi technicy szacuj�, �e jest| w tej skrzyni jeden do dw�ch litr�w krwi, {7566}{7624}wi�c musia�o doj��| tam do czego� makabrycznego. {7624}{7657}Jeste�my pewni, �e tam by�a? {7657}{7726}Nikt jej nie widzia�,| ale wyniki z laboratorium co� nam powiedz�. {7726}{7794}W porz�dku, ko�czmy z tym.| Gdzie ona jest? {7794}{7819}Nie wiem. {7819}{7930}Ju� raz sk�ama�a� FBI. Powiedzia�a�,| �e Talma nie powinna opuszcza� Wodnika. {7930}{8010}Potem akcja z zapadk�.| Chcesz mie� na koncie trzeci "strajk"? {8010}{8064}Chyba powinnam porozmawia� z prawnikiem. {8064}{8156}O, kurka.| Zapomnia�em o mojej randce, Sarah. {8156}{8209}Zaraz wracam, dobrze? {8209}{8283}Krew mo�e by� spreparowana,| mo�e by� cz�ci� pokazu, wiesz? {8283}{8359}Popryskaj krwi� �ciany, zniknij,| voila, masz �wietny trik. {8359}{8413}- Wi�c to przekr�t?| - �atwy do rozgryzienia. {8413}{8509}Zastosujemy trygonometri� rozprysku krwi,| �eby okre�li� korelacj� {8509}{8584}pomi�dzy krwi� i prawdopodobn�| pozycj� Talmy w skrzyni. {8584}{8615}Warto od tego zacz��. {8615}{8701}Przypuszczam, �e te rury| s� odpowiedzialne za wod�. {8701}{8808}Tak, a ja s�dz�, �e te dmuchawy| w naro�nikach zawirowywa�y powietrzem. {8808}{8840}O, kurcz�. {8863}{8961}- Przynios� jakie� r�kawiczki.| - Profesor Charles Eppes? {8961}{9007}Jestem Penn llette. {9023}{9072}Penn i Teller?| Jestem wielkim fanem. {9072}{9112}- Naprawd�?| - Tak. {9112}{9189}Przeczyta�em wszystko co pan napisa�.| Nawet pa�sk� ksi��k�. {9189}{9249}Nie tak dobra,| jak pierwotny artyku�, ale... {9249}{9336}By�em na g�rze przygotowuj�c si� do wyst�pu| i us�ysza�em, �e jest pan tutaj. {9336}{9394}Naprawd� wspaniale pozna� pana osobi�cie. {9394}{9455}C�, w�a�ciwie,| to ja jestem wielkim fanem pana. {9455}{9474}Naprawd�? Super. {9474}{9518}Pracujesz z tym drugim kolesiem, tak? {9518}{9605}Lubi� numer z bia�ymi tygrysami.| (to nie jego pokaz) {9605}{9686}Nie uda�oby mi si� nam�wi�| Feynmana do wyjazdu do Vegas. {9686}{9718}Znasz Feynmana?| (matematyk) {9718}{9798}Bardzo �atwo go nabra�,| podoba�a mu si� ka�da minuta pokazu. {9798}{9868}W porz�dku. Mi�o by�o ci� spotka�.| Musz� wraca� do pracy. {9868}{9935}Oczywi�cie. Z ch�ci� porozmawia�bym| z panem o pracy na temat {9935}{10026}Niesko�czone Serie Dysonans�w Poznawczych| Prowadz�cych do Ska�enia Semantycznego. {10026}{10102}- To nie moja praca.| - Bia�e tygrysy. {10102}{10148}- W porz�dku.| - S�ysza�em o Talmie. {10148}{10230}Je�li potrzebowa�by pan jakiej� pomocy,| znam si� troch� na magii. {10230}{10274}Dzi�kuj�, panie Jillette. {10344}{10406}Sarah?!| Przepraszam. {10406}{10434}Przepraszam za to. {10434}{10505}Nic si� nie sta�o, rozumiem to.| Praca najwa�niejsza. {10505}{10544}Wynagrodz� ci to, dobrze?| Mo�e... {10544}{10673}Wygl�dasz na mi�ego faceta.| Mo�e w innych okoliczno�ciach. {10765}{10828}- Zam�wi� ci taks�wk�.| - Za p�no. {11059}{11105}Przepraszam, agencie? {11114}{11183}Czy FBI jest zaanga�owane| w spraw� zaginionej kobiety? {11183}{11250}Czy to prawda, �e na miejscu| zosta�a znaleziona du�a ilo�� krwi? {11250}{11326}Przykro mi. Bez komentarza.| Jeste�my w trakcie �ledztwa, dobrze? {11326}{11374}Wybaczcie mi.| Dzi�kuj�. {11374}{11406}Przepraszam... odsu�cie si�. {11406}{11483}W tej chwili wiemy jedynie,| �e zagin�� magik... {11483}{11574}Talma "Bez Nazwiska" zacz�a| znika� ju� przed wczorajszym wieczorem. {11574}{11634}Pusto w bazie Ruchu Drogowego,| brak danych medycznych. {11634}{11725}Przypuszczam, �e z por�wnania krwi nici?| Czego jeszcze si� dowiedzia�a�? {11725}{11811}Nasze �e�skie Copperfieldy maja histori�| fa�szywych wezwa� w nag�ych wypadkach. {11811}{11907}2007, Boulder, Colorado.| Robili pokaz z �ywcem pochowanym. {11907}{11978}Gdy zasypali trumn�| Talmy ziemi�, wszystko si� zapad�o. {11978}{12083}45 minut zaj�o ekipom| ratunkowym odkopanie pustej trumny. {12083}{12201}Trzy miesi�ce p�niej, Fairbanks, Alaska...| to samo z ucieczk� przed ogniem. {12201}{12327}Pozw�l �e zgadn�. Z obu przypadk�w| Talma cudownie wysz�a bez szwanku? {12327}{12473}Zap�acili 50 tysi�cy w grzywnach,| zarobili 250 tysi�cy na biletach. {12485}{12542}Skrzynia od wewn�trz| wygl�da�a na zabezpieczon�. {12542}{12629}Te� mi si� tak wydaje.| Nie mog�a wyj�� stamt�d bez czyjej� pomocy. {12629}{12730}- Jej partnerka by�a na scenie ca�y czas.| - Oczywi�cie. To w�a�nie robi� magicy. {12730}{12818}Sprawiaj� �eby wygl�da�o, jakby tutaj byli,| gdy tak naprawd� ich nie ma, tak? {12818}{12898}Widzia�em kiedy� pokaz,| gdy jeden kole� sprawi�, �e limuzyna znikn�a. {12898}{13044}Okaza�o si�, �e to by�o 14 kolesi,| lustro i trzy kawa�ki sklejki pomalowanej na czarno. {13062}{13136}Pracuj� nad list� ludzi,| z kt�rymi wsp�pracowa�y. {13136}{13187}Mo�e jeden z nich wyp�ynie. {13187}{13287}Jak na przest�pstwo, do kt�rego nawet| nie wiadomo czy dosz�o, a� boli mnie g�owa. {13287}{13336}{Y:i}...zosta�a znaleziona du�a ilo�� krwi? {13336}{13435}{Y:i}Przykro mi. Bez komentarza.| Jeste�my w trakcie �ledztwa, dobrze? {13435}{13513}Agent Harry Potter,| pierwszy na miejscu. {13543}{13655}Gdybym zabra� j� w jakiekolwiek inne miejsce,| na film, cokolwiek, by�aby kolejna randka. {13655}{13692}Przesta� j�cze�.| Zadzwo� do niej. {13692}{13750}Racja, teraz jeste� wielk� gwiazd�.| Spodoba jej si�. {13750}{13797}Teraz pewnie zast�pca dyrektora obrabia mi dupsko, {13797}{13893}dlaczego jeden z naszych agent�w wci�gn��| nas w spraw�, przez kt�r� wygl�damy na idiot�w. {13893}{13989}- Don, przepraszam...| - Musimy znale�� t� dziewczyn�, tak? {14038}{14126}Mia�e� kiedy� uczucie, �e szukasz| rozwi�zania, kt�re masz ju� przed sob�? {14126}{14246}- To tyle po bezstronnym szukaniu ...
seriale