{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {410}{510}PIOTR MAMONOW {540}{640}OLEG JANKOWSKI {669}{779}w filmie PAW�A �UNGINA {823}{1015}CAR {1070}{1160} T�umaczenie : cysorz {1210}{1322}Od dnia narodzin Chrystusa to rok 1565, {1325}{1425}Od stworzenia �wiata jest to rok 7073. {1427}{1522}Ru� jest wyczerpana g�odem|i wojn� Liwonijsk�. {1525}{1676}Kr�l Polski, Zygmunt, zajmuje|jeden po drugim grody graniczne. {1678}{1792}Po Moskwie kr��� s�uchy o zdradzie|bojar�w nowogr�dzkich. {1795}{1938}W celu wykorzenienia zdrady car Iwan Gro�ny|wprowadza Oprycznin�. {1940}{2102}Oprycznicy - s�u�alcze psy monarchy,|topi� we krwi ca�y kraj. {2105}{2253}Z powodu oprycznicznych okrucie�stw|metropolita Afanasij sk�ada urz�d. {2255}{2333}Cerkiew prawos�awna zostaje pozbawiona|zwierzchnictwa. {2335}{2473}W tragedii pa�stwa Iwan Gro�ny widzi|sygna�y rych�ego ko�ca �wiata, {2475}{2535}Bo�ego S�du Ostatecznego. {2537}{2724}Car wzywa do Moskwy przeora klasztoru So�owieckiego,|przyjaciela z dzieci�stwa, Filipa Ko�yczewa. {2726}{2826}Cz�� pierwsza|MODLITWA CARA {2829}{2927}"I us�ysza�em jedno z czterech zwierz�t, {2942}{3022}m�wi�ce, jako g�os gromu: {3025}{3085}Chod�, a patrzaj. {3087}{3186}Spojrza�em... a oto ko� bia�y {3202}{3276}a na nim je�dziec, dzier��cy �uk, {3278}{3360}kt�remu dano koron�, aby zwyci�a�. {3398}{3496}I wyszed� drugi ko�, rydzy... {3498}{3588}a ten, kt�ry na nim siedzia�|dzier�y� miecz wielki. {3765}{3820}A oto ko� wrony... {3822}{3945}a na nim je�dziec,|trzymaj�cy wag� w r�ce swojej. {3998}{4056}A oto i ko� p�owy... {4058}{4170}a na nim je�dziec,|kt�remu na imi� �mier�. {4204}{4298}I otch�a� mu towarzyszy�a. " {4608}{4653}Dawaj nast�pn�! {4679}{4719}O, w�a�nie tak! {4834}{4964}Mamuniu!|Mamo, tato... pom�cie mi, pom�cie! {4966}{5054}- Piet'ka, patrz, jaka zabawka.|- Zabawka? {5064}{5098}To jest zabawka! {5100}{5160}Piet'ka!|Chod� tu szybko, pom� mi. {5200}{5250}Mamo... tato! {5360}{5418}O, tak... dawaj j� tu! {5490}{5536}Gdzie jest ksi���? {5593}{5665}No wy�a�!|Wy�a��e... suczy synu! {5715}{5775}Ech ty... j�czy jak baba! {5866}{5906}Zabierzcie go! {6128}{6210}�cisn�y mnie m�ki �miertelne... {6275}{6346}i rzeki bezprawia przerazi�y mnie. {6350}{6428}Sku�y mnie okowy otch�ani... {6430}{6486}i oplot�y mnie sieci �miertelne. {6490}{6559}I w mojej rozpaczy wezwa�em Boga {6561}{6658}i B�g m�j g�os us�ysza�,|g�os s�ugi swojego... {6660}{6736}i moja modlitwa dosz�a do jego uszu. {6757}{6820}I wybawi� mnie B�g... {6823}{6909}od nienawidz�cych mnie,|od silniejszych ode mnie... {6911}{6975}uratowa� mnie m�j B�g. {6978}{7078}Daj znak... daj znak, Bo�e... {7105}{7200}�e mnie kochasz...|�e mnie nie opu�ci�e�... {7202}{7256}daj mi znak. {8513}{8554}St�j! {9115}{9193}- Masz Twerskie sukna?|- Wieziemy mro�on� ryb�. {9195}{9250}Ryb�... znam was dobrze. {9355}{9431}Trzymaj!|Dasz matce, wieczorem zrobi pier�g. {9433}{9495}- A co tam jest?|- Te� ryba. {9725}{9765}To tu jest moja rybka! {9767}{9853}- Patrz, ojcze, tu jest moja rybka!|- Ryby, powiadasz? {9855}{9922}Po�� j�... po��! {9953}{10036}- Nie ma czego szuka� w moich saniach.|- A kim ty jeste�? {10038}{10160}To... to przeor So�owiecki.|Mamy carski glejt. {10303}{10367}Pobogos�aw nas, ojcze. {10432}{10511}B�ogos�awi�... na dobre uczynki. {10558}{10610}- Jedziemy.|- Ojcze, to moja dziewka! {10612}{10676}- Powiedzia�em jedziemy.|- Ojcze! - Jedziemy! {11408}{11518}Bo�e... kiedy wreszcie objawisz si�? {11533}{11594}Czemu tak d�ugo zwlekasz? {11642}{11692}Panie m�j... {11715}{11770}panie m�j... {11916}{12019}Przego� ich...|przego� ich, przego� ich, panie, {12021}{12102}stoj� od rana, p�acz�,|mam ich ju� dosy�. {16366}{16436}Na co czekacie, s�py? {16482}{16566}Dlaczego t�oczycie si�|na moim dziedzi�cu? {16650}{16804}Tak, jak Judasz sprzeda� Jezusa Chrystusa,|pana naszego, za 30 srebrnik�w, {16806}{16938}tak i wy zaprzedali�cie swoje dusze|za bogactwa tego �wiata. {17002}{17103}Zdradzili�cie prawos�awne chrze�cija�stwo... {17112}{17188}zawiedli�cie metropolit�... {17192}{17274}ukry� si� przed wami w klasztorze. {17276}{17326}Nie gniewaj si�..! {17386}{17478}- Zawinili�my, panie!|- Zetnij zdrajc�w! {17521}{17625}Mo�e nale�a�oby by ich|wytrzaska� po pyskach, panie? {17695}{17804}No co... wyba�uszyli�cie|swoje przekrwione oczy! {17806}{17840}Zetnij zdrajc�w! {17920}{17988}Trzeba by was wdepta�... w b�oto! {18040}{18092}Grozi mi �mier�! {18117}{18202}�mier� grozi carowi bez metropolity. {18210}{18287}Chcieliby�cie tego, znam was! {18408}{18466}Precz.... precz! {18635}{18727}Ojcze... us�ysz moj� modlitw�... {18729}{18806}dlaczego nas opu�ci�e�...|osieroci�e� nas! {18808}{18864}Ojcze, wr�� do nas... ojcze! {18866}{18912}B�agamy ci� wszyscy! {18924}{18988}Ojcze, wszyscy ci� b�agamy! {18990}{19036}Wr�� do nas, ojcze! {19052}{19112}Na kolana... na kolana! {19118}{19222}- Rusza� si�, rusza�!|- Naprz�d, naprz�d, psie �mierdz�cy!! {20310}{20403}Kto si� modli� b�dzie za me grzechy...|metropolito! {20440}{20557}Nie porzucaj mnie, twego s�ugi...|s�abego i �miertelnego. {20570}{20678}Metropolito.. ojcze...|kto si� za mnie pomodli? {20705}{20798}Czemu wci�� wchodzisz nam w drog�, ojcze,|nie masz innej drogi? Zejd� mi z oczu! {20814}{20882}- Panie!|- Bo�e... S�d Ostateczny... {20904}{20954}Panie!|- .. S�d Ostateczny... {20999}{21079}- Przyjecha�e�...|- Przyjecha�em. - .. kochany Filipuszka. {21081}{21126}Najszybciej jak mog�em. {21140}{21200}Wys�ucha� mnie B�g... {21222}{21288}- .. da� mi znak.|- Odsu�cie go na bok. {21290}{21378}Uwa�aj, Basmanow... uwa�aj. {21386}{21496}Mo�e jeszcze kiedy� b�dziesz musia�|k�ania� mu si� w pas. {21725}{21789}To przecie� dla mnie znak... {21810}{21862}przes�anie... {21883}{21960}�e spotka�em ci� na mo�cie. {22001}{22058}Powiniene� zosta� metropolit�. {22060}{22157}Zastan�w si�, panie, jaki ze mnie|by�by metropolita? {22179}{22240}Przestraszy�e� si�? {22263}{22315}To odjed�. {22986}{23082}Oszala�e�, ��dasz takich pieni�dzy|za napier�nik, co? {23109}{23190}A nie boisz si�, �e ci� tn� szabl�|i sprawdz�, jak go zrobi�e�? {23192}{23232}Iwan? {23261}{23309}Ko�yczew? {23345}{23391}Odejd�. {23427}{23485}W�asnym oczom nie wierz�... {23495}{23577}So�owiecki przeor odwiedzi� Moskw�! {23606}{23670}A mo�e go wezwano? {23676}{23752}- Witaj, wujaszku.|- Witaj, m�j bratanku. {23755}{23858}- Ile to czasu si� nie widzieli�my?|- 15 lat, odk�d wst�pi�e� do klasztoru, {23860}{23971}tylko 15 lat to dla ciebie chyba za ma�o,|bo nie wszystkich pokus si� wyrzek�e�. {24013}{24078}Jakich pokus?|Nie rozumiem. {24082}{24214}Nawet metropilota uciek� do klasztoru przed|zbrodniami opryczniny, a ja uda�em si� na wojn�. {24216}{24298}Na wojnie wszystko jest proste,|zrozumia�e, wr�g jest jeden. {24300}{24408}- A tu, w Moskwie, wrog�w jest mn�stwo.|- Co ty, Iwan, zg�upia�e�? {24418}{24471}Co ty gadasz? {24490}{24580}�egnaj, wujaszku... s�u� uczciwie. {24706}{24800}I pami�taj, �e �yje tylko dw�ch Ko�yczew�w. {24802}{24854}Tylko ty i ja. {25900}{25956}M�dlcie si�. {25976}{26087}Gro�ny i okrutny pos�a�cu|w�adcy niebios... {26089}{26138}jego namiestniku... {26159}{26279}rado�nie u�wiadom mnie,|grzesznego i pot�pionego, {26281}{26368}a ja nie ul�kn� si� twego spojrzenia. {26393}{26493}Rado�nie id� z tob� przez �ycie. {26719}{26787}O wielki i m�dry... {26845}{26902}i wszechwiedz�cy... {26942}{27005}Nikt nie ma prawa... {27040}{27098}w�tpi� w twe istnienie. {27100}{27208}Zmi�uj si� nade mn�, grzesznym|i pot�pionym s�ug�. {27245}{27300}Aniele Bo�y... {27325}{27400}wstaw si� u Boga za mn�, grzesznym. {27682}{27781}To ko�o jest ustawione|bokiem do strumienia wody {27783}{27865}i dlatego m�yn mo�na zbudowa�|poni�ej tamy, {27868}{27981}a przeniesienie nap�du zrobi�|nie przez wa�, a za pomoc� k� z�batych. {27983}{28054}Tu jest rysunek W�ocha Leonardo. {28056}{28130}- Leonardo! - Wiesz, o kim m�wi�?|- Tak, tak! {28283}{28330}Panie..? {28335}{28393}Przywioz�em podarunki. {28400}{28450}Witaj, Filipie. {28560}{28679}Widz�, �e m�j opryczny Niemiec|przylgn�� do ciebie. {28681}{28727}Szybko si� uczy. {28784}{28877}Andriusza Shtaden... sprytny Niemiec. {28885}{28954}Czemu si� chowasz po k�tach? {28980}{29078}Kto jest za blisko monarchy,|ten mo�e si� sparzy�. {29080}{29151}Boisz si� sparzy�? {29153}{29226}A kto jest od monarchy za daleko... {29228}{29277}ten zamarza. {29360}{29428}- Kogo tam chowasz?|- Nikogo. {29655}{29736}No prosz�!|Chod� no... chod� ze mn�, chod�. {29786}{29853}- A to kto?|- Sierota. {29855}{29944}Sierota.|Nie strasz jej, panie, jest b�ogos�awiona. {29950}{30040}Nie b�d� jej straszy�. {30058}{30115}Kocham sierotki. {30138}{30218}No... obejrzyjmy podarunki. {30328}{30411}To dwa puchary dla klasztoru So�owieckiego, ojcze. {30413}{30483}- Wielkie dzi�ki, panie.|- Pob�ogos�aw je. {30533}{30589}A tu... popatrz no.. {30606}{30659}co tu mamy. {30761}{30819}Matka Boska. {30939}{30995}Podoba ci si�? {31153}{31236}Wi�c car da ci j� w prezencie. {31241}{31352}Zamiast Filipowi dam go tobie.|Masz. {31405}{31460}Niech zamieszka u mnie. {31462}{31596}Jest tam wiele s�u�ek i mniszek.|Nie b�dzie si� czu� samotna. {31613}{31662}Id�, zajmij si� ni�. {31988}{32078}- D�ugo mam czeka� na twoj� odpowied�?|- Ju� odpowiedzia�em, panie. {32080}{32172}Nie dla takiej odpowiedzi|wyci�gn��em ci� z So�owek. {32176}{32262}Czy�by� znowu chcia� budowa� m�yny? {32298}{32382}Lepiej budowa� m�yny, panie, ni� szubienice. {32412}{32469}Aha... wi�c ty... {32478}{32578}wi�c przestraszy�e� si� moich|szubrawc�w - oprycznik�w? {32580}{32674}- Nie chcesz ich pozna�?|- Nie chc�... za du�o krwi. {32676}{32775}Dobrem za dobro...|z�em za z�o si� odp�acam. {32778}{32844}Nie ma w tym mojej z�ej woli, sam wiesz, {32846}{32896}to wola Bo�a! {32910}{32998}Jak chcesz... to ci poka��. {33613}{33665}I jak, �licznotko? {33678}{33736}Pojedziesz do mnie w go�ci? {33744}{33791}Nie uciekniesz...
leopardg