[0][10]W poprzednim odcinku: [11][23]- Ojcze?|- Córko? [25][43]Dlaczego w twojej sypialni|jest naga kobieta? [43][64]Zemsta? O jakiej zemcie mówisz? [66][98]Proszę nie mów mi, że|nie miałe, chociaż satysfakcji, [99][141]że pieprzyłe żonę faceta, który zmienił|twojš cennš ksišżeczkę w gówniany film. [142][160]Mam doć tego, że|obsmarowywujesz mnie w prasie. [160][169]To dlatego tu jeste. [170][187]Mylałem, że wpadłe,|bo dowiedziałe się, [189][215]że zerżnšłem twojš żonę, w prawie|każdym pokoju, w twoim domu. [216][238]Dupek. [240][249]Biuro Charliego Rankola. [251][287]Twoja asystentka sprawia,|że mam ochotę się dotykać. [289][324]Od teraz jeli zrobię co le,|albo co spieprzę. [325][381]Powiniene mnie ukarać w sposób,|w jaki uważasz za stosowny. [384][392]Hej, pamiętasz mnie? [394][426]Jak mogłabym zapomnieć? Sprawiłe, że|to była najlepsza randka mojego życia, ty dupku. [428][478]Pozwól mi, bym ci to wynagrodził.|Mógłbym cię gdzie zabrać? [479][508]Facet, z którym widziałe|mnie wczoraj. Jest żonaty. [510][533]Pieprzysz żonatego|faceta od pięciu lat? [534][559]Możesz go nazwać jak chcesz.|Bill, nie martw się, może zostać u mnie. [561][593]Kiedy, dawno temu cię kochałam, ale... [594][628]Choćby nie wiem, co się działo,|zawsze będziesz częciš mojego życia, [630][672]ale już nie jestem w tobie zakochana. [676][716]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [716][760]Yusuf, słowo na 5 liter|oznaczajšce podnieconego chłopca? [779][807]Mšdrego mam psa. [809][833]Dzięki. [863][899]- Więc, wczoraj...?|- Co takiego? [901][949]Nie chcę przesadzać, ale mylę,|że weszlimy na kolejny poziom. [950][976]A dlaczego mylisz, że trzeba|o tym gadać następnego ranka? [978][1029]To częć zabawy.|Jakby robienie tego od poczštku. [1046][1084]Za wyjštkiem smutku po|seksie, który czasem nadcišga. [1104][1128]No co? [1156][1185]Hank, chyba musimy pogadać. [1187][1238]Gadać? Serio? Czy kiedy|z tego co dobrego wynikło? [1246][1300]Uważam, że spędzamy dużo czasu|w sypialni to miłe, naprawdę, [1302][1334]ale z drugiej strony dochodzę do|siebie po toksycznym zwišzku, [1336][1357]który istniał tylko w sypialni, więc... [1359][1386]No to chod, zabawimy się pod prysznicem. [1388][1438]Załapałem. Chcesz ić w miasto|z Hankiem pod ramię. [1447][1474]Chcesz się pokazać z tym. [1476][1494]To jest całkiem zrozumiałe.|Możemy gdzie ić. [1494][1546]Cokolwiek. Co chcesz robić?|Zrobimy to tylko powiedz. [1549][1562]Dobra.|Jest zbiórka pieniędzy... [1564][1606]Nie, nie mogę tego zrobić.|To brzmi zbyt nieznone. [1608][1628]Organizuje to twój agent.|Na pewno masz zaproszenie. [1628][1656]Jestem pewien, że mam. [1658][1689]Nie daj się prosić. Będzie fajnie.|Tu chodzi o szlachetny cel. [1691][1729]Mnie nie ruszajš cele,|szlachetne czy też nie. [1731][1748]Nie kieruje się owczym pędem. [1750][1798]- Apatia zabija, Hank.|- Nic mnie to nie obchodzi. [1851][1891]Czy tak twoim zdaniem wyglšda apatia? [1892][1937]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. [1955][1988]{C:$aaccff}Californication [01x04]|"Fear And Loathing At The Fundraiser" [1989][2042]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Juri24, KuBa [2457][2483]- O rety.|- Czeć. [2484][2508]Czeć. [2531][2568]Wyglšdasz prawie przyzwoicie. [2581][2605]Dzięki. [2612][2635]Co u Becci? [2637][2669]- Jest trochę wkurzona.|- To zrozumiałe. [2671][2712]- Tak wypadło mi i już.|- Wiem, wiem, ona jest tylko... [2714][2750]- Tato.|- Mojš piękna córko. [2756][2790]A to? Nie wiem, skšd... [2801][2812]Łapówka? [2813][2872]Wolę o tym myleć, jako o dowodzie|mojego nieustajšcego uczucia. [2874][2898]Serio? [2904][2926]Bomba! [2928][2963]Włanie gdy uzgodnilimy,|by nie kupować jej komórki. [2964][2997]Też tak mylałem, ale pomylałem,|że będzie mogła zawsze do mnie zadzwonić, [2998][3026]kiedy będzie wkurzona, więc... [3028][3058]zmieniłem zdanie. [3064][3092]- Masz randkę?|- Mam. [3094][3128]- Lubisz jš?|- Jest całkiem fajna. [3129][3176]- Tak fajna jak mama?|- Z przykrociš stwierdzam, że to niemożliwe. [3178][3230]Skoro to jest randka, a nie,|zwykły podryw, to się zgadzam. [3231][3248]Tak! [3250][3295]- Ale chcę, by przyszedł jutro.|- Oczywicie. [3297][3321]Zadzwoń do mnie. [3322][3367]Nie mogę w to uwierzyć. [3373][3388]Przestań. [3390][3407]Masz randkę.|Jeste zakochany? [3409][3442]- Zamknij się.|- Gdzie jš zabierasz. Red Lobster? Danny's? [3444][3508]Chciałbym, ale mam takš pieprzona imprezę|charytatywnš w agencji. Tam idziemy. [3585][3601]Zaczęło się. Mogę ci zadać pytanie? [3603][3616]No dawaj. [3617][3628]Co my tu robimy? [3630][3646]Utrzymujemy kontakty towarzyskie. [3647][3693]Tak włanie mylałam. To wyjania|dlaczego tak się wierciła w nocy. [3702][3726]Rozlunij się. [3728][3760]Tam jest twój agent. [3860][3866]Co do kurwy? [3867][3881]O co chodzi? [3883][3901]Wiesz, jak bardzo nienawidzę tego skurwiela. [3903][3943]Tak, wiem, jak bardzo|nienawidzisz tego skurwiela. [3944][3968]A ty wiesz, że od lat próbuję|go skłonić do współpracy. [3969][3990]Nie zmuszaj mnie, bym cię znowu wywalił. [3991][4021]Hank, gdybym polegał na tobie|i tylko na tobie, [4023][4051]Marcy i ja jedlibymy teraz obiad|przed telewizorem w jakiej ruderze. [4051][4072]Kumam, tylko postaraj się|tego nie robić, gdy patrzę. [4073][4108]To tak, jakby mnie|zdradzał z innym facetem. [4110][4144]Ty jeste dużo lepszy.|Zawsze byłe i zawsze będziesz. [4146][4156]Jestem pod wrażeniem. [4158][4195]Nie mogę uwierzyć, że udało ci się|wywlec tego nietowarzyskiego dupka z domu. [4197][4218]Musiałam użyć wszystkich|swoich kobiecych sztuczek. [4220][4240]Jestem na krótkiej smyczy. [4242][4290]A propos, gdzie Marcy?|Ma nagłš sesję depilacyjnš. [4294][4343]Włanie w tej chwili pochyla|się nad waginš Angeliny. [4345][4382]Daj mi chwilę.|Muszę nad tym pomedytować. [4384][4426]Zrób to, a ja się przywitam z przyjacielem. [4428][4463]Przepraszam, mówiła co? [4478][4508]Mówiłem ci, stary, musiałe|tylko spotkać miłš dziewczynę. [4510][4532]- Wcale nie takš miłš.|- Niegrzeczna? [4534][4562]Ej, czy ja cię pytam|o preferencje seksualne Marcy? [4564][4588]Tak bez przerwy, to jest właciwie dziwne. [4590][4637]Co masz na myli, lekki|sadomasochizm czy niewola i dyscyplina? [4638][4656]Uspokój się, tygrysie. [4657][4699]- Panie Moody.|- Morticia, mów mi Hank. [4721][4736]Nadal mnie pan potrzebuje? [4738][4761]- A czy skończyła czytać ten rękopis?|- Tak. [4763][4792]- A zajęła się już jego oprawš?|- Nie, jeszcze nie. [4794][4828]No to masz odpowied.|Wracaj do pracy. [4830][4860]Tak, proszę pana. [4896][4922]Chcesz mi co, o tym powiedzieć? [4924][4959]Proszę cię, jestem żonaty. [4975][5016]To chcesz mi co o tym powiedzieć? [5050][5072]Carl. [5074][5112]Możemy się na siebie nie rzucać,|dopóki mamy fiuty na wierzchu? [5114][5153]Serio? Już wycišgnšłe swojego? [5156][5180]- Kutas.|- Przestałem z tobš walczyć, Moody. [5182][5216]I to z ust faceta, który dostał|wpierdol w zeszłym tygodniu. [5218][5260]Gdybym tylko chciał to bym cię|powalił. Prawie byłe moim wrogiem. [5262][5298]To bardzo trzewa obserwacja,|jak na kogo tak głupiego. [5300][5318]Tak właciwie, to|oddałe mi wielkš przysługę. [5320][5354]Uwolniłe mnie od cholernie,|zjebanego małżeństwa. [5356][5378]Już nie dzielisz łoża z Sandy? [5380][5414]Dziwka jest szalona.|Już nigdy się nie ożenię z białaskš. [5416][5436]Zgadzam się z tobš. Jak to przyjęła? [5438][5465]Nie powiedziałem jej.|Mylę o tym, by zrobić to dzi. [5467][5505]- Tutaj? Jest tutaj?|- Dokładnie. [5665][5705]- Była pani Moody.|- Nigdy oficjalnie nie byłam paniš Moody. [5707][5738]Była paniš Moody,|tylko się nie nazywała Moody. [5740][5763]Kiedy byłabym szczęliwsza,|gdyby jednak było inaczej. [5764][5784]- Zaraz możemy to załatwić.|- Teraz jest za póno. [5786][5805]- Polecimy do Vegas.|- Nie, za póno. [5806][5818]Cztery godziny|do Vegas po drodze [5819][5856]zatrzymamy się na|hamburgery, frytki i shake'a. [5858][5886]Co, jak sšdzę, jest częciš|naszej wspólnej seksualnej historii. [5887][5941]To naprawdę bardzo kuszšce,|ale muszę odmówić. Dziękuję. [5944][5982]Mógłby się dzi zachowywać|najlepiej jak potrafisz, proszę... [5984][6008]Mówisz do mnie, jak do dziecka.|Mylisz, że co niby zrobię? [6009][6030]- Jeste dzieckiem.|- Że kogo pobiję? [6041][6087]To całkiem możliwe.|Włanie w tym jest problem, [6089][6122]nigdy nie wiadomo, czego|się po tobie spodziewać. [6124][6148]I to nie jest zaletš? [6170][6206]Naprawdę, pięknie wyglšdasz. [6211][6237]Dziękuję. [6266][6319]Przestań. Włanie obiecałe, że będziesz|się zachowywał. Bill gdzie tu jest, Hank. [6321][6339]Zachowujmy się, jak doroli. [6341][6351]To taka niespodzianka. [6352][6363]Potrzebowałem się na chwilę przytulić. [6364][6413]Ta chwila słaboci minęła.|Zobaczymy się póniej. [6436][6447]Skończyła już? [6449][6492]- Zaraz skończę.|- Przynie do mojego biura. [6494][6520]UTK, biuro Charliego Rankola. [6521][6550]To twoja żona. [6572][6595]Hej, kochanie. [6598][6657]Tak wszystko idzie dobrze.|Co u ciebie? Co z muszelkš Angeliny? [6697][6737]Naprawdę?|To jedna z zalet adopcji. [6794][6827]Wiesz co?|Co przerywa. [6847][6888]Tak. Słabo cię słyszę. Muszę kończyć. [6984][7019]Powiedz mi, co mam robić. [7026][7061]A co, jeli nie będziesz|chciała robić tego, co ci karzę? [7063][7104]Chyba nie czaisz bazy. [7242][7305]Hanku Moody, poznaj kolegę z pracy.|To Jonathan Mendel i jego żona Nikki. [7319][7332]Hank Moody, ten pisarz? [7334][7392]Kiedy teraz jestem Hank Moody-autor|bloga a wkrótce Hank-barman. [7394][7431]Meredith pokazała mi twój|blog. Bardzo zabawny. [7433][7451]To włanie robię, rozbawiam ludzi. [7453][7487]Jestem ciekawa, co napiszesz|o tym małym szambie. [748...
romekzaq