Graham Masterton - Tengu.txt

   Graham Masterton
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
   Tengu
     
靴I鍬E TAJNE
     OD: MINISTRA MARYNARKI WOJENNEJ L.dz. 232/18a
     DO: SENATORA D.R. NUSSBAUMA
     DOTYCZY: OKRﾊTU MARYNARKI WOJENNEJ "Value"
     17 pa歸ziernika 1958
     
     Akta Marynarki Wojennej wykazujｹ niezbicie, ｿe prowadzｹcy nasｳuch radiowy USS "Value" w dniu 2 maja 1945 roku znajdowaｳ si・w Pearl Harbour celem przeprowadzenia rutynowego przeglｹdu technicznego. Nie ma uzasadnienia Pakie twierdzenie, ｿe okr黎 staｳ w tym czasie na kotwicy w pobliｿu wybrzeｿy Japonii. Bezpodstawna jest teｿ sugestia, ｿe USS "Value" ma zwiｹzek z, jak to Pan okre徑iｳ, "sytuacjｹ w Appomattox". W aktach Marynarki Wojennej nie znajdujｹ si・ｿadne dokumenty dotyczｹce tej nazwy czy charakterystyki.
     
     
     FRAGMENT PROTOKO｣U DOCHODZENIOWEGO KOMISJI KONGRESU, DOTYCZ･CEGO PRACY WYWIADU
     marzec, 1961
     
     SEN. NEILSEN (N.J.): Czy w jakimkolwiek momencie poprzedzajｹcym t・operacj・zdawaｳ pan sobie spraw・ ｿe b鹽zie musiaｳ po忤i鹹i・ｿycie niemal caｳej grupy operacyjnej, aby uzyska・rezultaty pozbawione wi麑szego znaczenia informacyjnego?
     PP｣K KASTNER: Tak jest. Zdawaｳem sobie spraw・z ryzyka. Chciaｳbym doda・ ｿe pozostali czｳonkowie grupy operacyjnej rnieｿ. Byli徇y przeszkoleni.
     SEN. NEILSEN: A czy teraz uwaｿa pan, ｿe to, co osiｹgn麝i彡ie, warte byｳo takich strat w ludziach i ryzyka politycznego, o ktym miｳ senator Goldfarb?
     PP｣K KASTNER: Istniaｳa szansa powodzenia. Przyznaj・ ｿe ostateczny rezultat nie byｳ najlepszy.
     SEN. NEILSEN: Nie byｳ najlepszy?
     PP｣K KASTNER: Takie operacje majｹ szans・powodzenia. Na przykｳad "Appomattox".
     SEN. NEILSEN: "Appomattox"? Co to byｳ "Appomattox"?
     PP｣K KASTNER: Wｳa從ie otrzymaｳem instrukcje, by nie odpowiada・na to pytanie. Przekroczyｳbym swoje kompetencje.
     SEN. NEILSEN: Mamy chyba prawo do jakich・wyja從ie・ puｳkowniku?
     PP｣K KASTNER: Niestety, sir. Poinstruowano mnie, ｿe kaｿda informacja na ten temat stanowiｳaby naruszenie bezpieczetwa patwa.
     SEN. NEILSEN: W porzｹdku, puｳkowniku. Ale zamierzam dalej bada・t・spraw・
     PP｣K KASTNER: To pakie prawo, senatorze.
     
     
     MELDUNEK OTRZYMANY Z APPOMATTOX
     11 czerwca, 1945
     
     "Zlokalizowali徇y to, sir. Bez dwh zda・ Zrobili徇y szesna彡ie namiar radiowych i mamy to jak na dｳoni".
     "W takim przypadku (niesｳyszalne) natychmiast. Powtarzam, natychmiast. Zabierzemy was o 21.15 pi黎nastego z plaｿy (niesｳyszalne)".
     
Ksi麋a pierwsza
   SPALONE GO｣ﾊBIE
     
     
     ROZDZIA｣ 1
     
     Gdy budzik Sherry Cantor zadzwoniｳ o 7.27 rano 9 sierpnia, pozostaｳy jej jeszcze dwadzie彡ia trzy minuty ｿycia.
     Byｳ to najbardziej przytｳaczajｹcy fakt tego ranka. Jedyny, ktego nie znaｳa.
     Wiedziaｳa, ｿe juｿ za trzy dni wypadajｹ jej urodziny. Wiedziaｳa, ｿe za dwa tygodnie ma pojecha・do San Diego, by sp鹽zi・tydzie・z bratem Mannym i jego ｿonｹ Ruth. A takｿe iｿ za trzyna彡ie godzin i trzydzie彡i trzy minuty spotka si・ze swym nowym przystojnym prawnikiem na obiedzie w "Palm Restaurant" na bulwarze Santa Monica.
     Wiedziaｳa, ｿe na rachunku oszcz鹽no彡iowym w Security Pacific ma 127 053 dolary i 62 centy oraz ｿe "Variety" z ostatniej 徨ody nazwaｳo jｹ "najbardziej obiecujｹcｹ gwiazdkｹ wideo roku 1983".
     Wiedza o tym wszystkim jednak nie wystarczaｳa. Nie mogｳa jej uchroni・przed czym・ co miaｳo si・wydarzy・za dwadzie彡ia trzy minuty.
     Gdy si・obudziｳa, leｿaｳa na po彡ieli ze szmaragdowego atｳasu w maｳej biaｳej sypialni, urzｹdzonej w stylu kalifornijskiego rokoko, pod oprawionymi czarno-biaｳymi rycinami przedstawiajｹcymi drzewa jukowe w Santa Barbara. My徑aｳa o 從ie, z ktego si・wｳa從ie ockn・a. Staｳ jej ｿywo przed oczami, niemal bardziej realny niｿ rzeczywisto懈, jak tylko potrafiｹ by・sny tuｿ nad ranem. 系iｳa, ｿe skacze przez skakank・na podwzu przed starym biaｳym domem w Bloomington w Indianie; z drzew spadajｹ li彡ie jak pｳatki rdzy, a matka podchodzi do drzwi i macha do niej, woｳajｹc na mleko z herbatnikami.
     Sherry my徑aｳa o swym 從ie, a potem z czuｳo彡iｹ pozwoliｳa mu si・rozpｳynｹ・ Bloomington w Indianie byｳo pi・ lat temu, dawno jak caｳe ｿycie. Wyciｹgn・a si・na poskr鹹anej po彡ieli.
     Byｳa wysokｹ, uderzajｹco ｳadnｹ dziewczynｹ o bujnych kasztanowych wｳosach i bezsprzecznie europejskiej twarzy. Oczy miaｳa duｿe, niemal bursztynowe. Byｳa barczysta, o duｿych piersiach i wｹskich biodrach. Spaｳa nago, jedynie w majteczkach z bｳ麑itnego atｳasu, a l從iｹca po彡iel uwydatniaｳa jej delikatnｹ opalenizn・ Na kredensie w Bloomington staｳa wyblakｳa fotografia matki Sherry, zrobiona w 1945 roku w obozie przej彡iowym w Munchen Gladbach w Niemczech. Gdyby nie suknia z bufiastymi r麑awami i chustka na gｳowie mogｳaby przedstawia・Sherry.
     O 7.31, gdy zostaｳo jej tylko dziewi黎na彡ie minut, Sherry usiadｳa na ｳku i przeczesaｳa palcami potargane wｳosy. Pierwsze rozbiegane promienie sｳoa przeszyｳy piopusze palm w jej ogrodzie i zagraｳy cieniami na wyblakｳej perkalowej storze.
     Gdzie・z ulicy dobiegaｳ poranny komunikat radiowy o sytuacji na szosach. Wsz鹽zie byｳa fatalna.
     Sherry wygramoliｳa si・z ｳka, stan・a, przeciｹgn・a si・i stｳumiｳa ziewni鹹ie. Potem wyszｳa z sypialni i przeszｳa do maｳej kuchenki. Otworzyｳa szafk・ze sztucznego d鹵u oregokiego i wyj・a puszk・kawy. Kiedy si麋aｳa po maszynk・ trkｹtny promie・sｳoa o忤ietliｳ jej wｳosy, rami・i prawｹ pier・ Sutek byｳ blady i mi麑ki.
     Gdy ekspres kawowy zostaｳ wｳｹczony, Sherry nalaｳa sobie soku pomarazowego i sｹczyｳa go, stojｹc w kuchence. Wczoraj wieczorem wypiｳa butelk・teｹuili z Danem Mayhew, k鹽zierzawym aktorem, kty graｳ nieszcz龕liwie oｿenionego kuzyna w Rodzince Jones, a na kacu zawsze byｳa gｳodna.
     Ponownie otworzyｳa lodk・ Byｳy tam dwie buｳeczki. Zastanawiaｳa si・ czy ma prawo upiec sobie jednｹ.
     O 7.37 zdecydowaｳa, ｿe nie zje buｳeczki. Nie warto przezwyci・a・kaca dla Dana Mayhew, a juｿ z caｳｹ pewno彡iｹ nie
     warto dla・ty・ W zeszｳym tygodniu w kantynie w wytwni widziaｳa go z chｳopcem, ktego bladocytrynowe baletki i nadmiernie obcisｳe ubranie nasun・y jej wｹtpliwo彡i co do m黌ko彡i Dana.
     Byｳa 7.39. Zostaｳo jej jedena彡ie minut ｿycia. Gdy kawa zacz・a perkota・ Sherry wyszｳa z kuchenki i przeszｳa do maｳej ｳazienki. Na sznurze rozwieszonym nad wannｹ wisiaｳy podkoszulki i majteczki. Przejrzaｳa si・w lustrze, wyd・a wargi i rozchyliｳa powieki, by przekona・si・ czy nie ma przekrwionych oczu. Lionel - Lionel Schutz, reｿyser Rodzinki Jones - zawsze wpadaｳ w szaｳ, gdy kto・zjawiaｳ si・na planie z zaczerwienionymi oczyma.
     - Jak my徑isz, co my tu kr鹹imy? - wrzeszczaｳ nieodmiennie. - Jakiego・zasranego Drakul・
     Lionel Schutz nie byｳ miｳym czｳowiekiem. Nie byｳ teｿ dｿentelmenem. Miaｳ jednak przedziwny talent do ckliwych filmik, a nadto umiaｳ sprawi・ ｿe niedo忤iadczeni aktorzy grali caｳkiem przekonujｹco. To on wｳa從ie uzmysｳowiｳ Sherry, jak zagra・gｳupiｹ, piersiastｹ Lindsay Jones, by sprawiaｳa wraｿenie postaci sympatycznej i intrygujｹcej. I ani razu jej nie dotknｹｳ.
     Sherry dopiｳa sok pomarazowy i odstawiｳa szklank・na umywalk・obok kawaｳka zioｳowego mydｳa. Zdj・a majteczki i usiadｳa na sedesie. Sｳyszaｳa 忤iergot ptak w ogrodzie i odlegｳy szum autostrady. Zamkn・a oczy i zacz・a si・zastanawia・ co by tu dzisiaj wｳoｿy・
     Byｳa 7.42. Spu彡iｳa wod・ umyｳa twarz i nago poszｳa do kuchenki. Kawa bulgotaｳa i pryskaｳa. Podniosｳa rozｳoｿony scenariusz, kty leｿaｳ obok sｳoika z herbatnikami, i przerzuciｳa dwie czy trzy strony.
     LINDSAY (ｳkajｹc): Naprawd・tak o mnie my徑isz? Po tylu wspnych dniach i nocach? Po tym wszystkim, co miｳe・
     MARK: Kochanie, nic nie rozumiesz. Musiaｳem powiedzie・Carli, ｿe mi鹽zy nami wszystko skozone. Nie miaｳem wyj彡ia.
     "Riboyne Shel O'lem" - zadumaｳa si・Sherry. "Gdyby kto・pokazaｳ mi ten scenariusz, zanim podpisaｳam kontrakt na Rodzink・Jones, pomy徑aｳabym sobie, ｿe dla czego・takiego nie warto fatygowa・si・do studia. Dalej byｳabym kelnerkｹ u Butterfielda, lataｳabym tam i z powrotem, noszｹc biaｳe wino i saｳatki z twaroｿkiem dla nad黎ych brytyjskich wygna podatkowych w ciemnych okularach, i byｳabym zadowolona z pracy. Kto by pomy徑aｳ, ｿe jaka・przesｳodzona saga o jeszcze bardziej przesｳodzonej rodzinie pociｹgnie dｳuｿej niｿ przez odcinek pilotowy i jeszcze dwa nast麪ne, nie miｹc juｿ o dwu cz龕ciach?"
     I komuｿ przyszｳoby na my徑, ｿe do jednej z najwaｿniejszych r w caｳym serialu spo徨 setek niedoszｳych gwiazdeczek zostanie wybrana mｳoda ｯydka z Bloomington w Indianie?
     Bez wｹtpienia Rodzinka Jones kosztowaｳa Sherry miｳo懈 Macka Holta, chｳopca, z ktym zamieszkaｳa. Mack byｳ szczupｳy i humorzasty, miaｳ k鹽zierzawe wｳosy, zｳamany nos, umiaｳ pｳywa・ je歸zi・konno, fechtowa・si・i tazy・jak Frfed Astaire. Spotkali si・pewnego wieczoru na placu przed Security Pacific Bank w Century City, gdzie wｳa從ie otworzyｳa rachunek oszcz鹽no彡iowy na sum・10 dolar, przysｳanych jej przez matk・ Mack przemierzaｳ plac truchtem, kty miaｳ zaraz przerodzi・si・w bieg. Sherry chowaｳa wｳa從ie ksiｹｿeczk・oszcz鹽no彡iowｹ i upu彡iｳa torebk・ a on podniｳ jｹ jednym zr鹹znym ruchem. Po takim spotkaniu powinien byｳ wiedzie・ ｿe Sherry zostanie gwiazdｹ ckliwego serialu.
     Przez siedem miesi鹹y Sherry i Mack mieszkali na drugim pi黎rze brｹzowej rozpadajｹcej si・hacjendy przy uliczce odchodzｹcej od Franklin Avenue w Hollywood. Dzielili trzypokojowe mieszkanie, w ktym znajdowaｳa si・ci・ka kanapa, dwa nadｳamane wiklinowe krzesｳa, trzy odｳaｿｹce plakaty znanego zespoｳu muzycznego i cierpiｹcy na powaｿne zaburzenia piecyk. Rozmawiali, puszczali pｳyty, kochali si・ palili meksykakｹ trawk・ kｳili si・ wychodzili do pracy, myli z鹵y, aｿ doszli do momentu, gdy wpadｳ Lionel, by powiedzie・ ｿe Sherry jest rewelacyjna i musi natychmiast przyby・do studia, a Mack, kty miaｳ duｿo wi麑szy talent, lecz nadal z...