{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {172}{272}synchro do: XVID 624x352 23.976fps 549.8 MB {252}{312}{c:$#ff8c00}zadario {341}{425}�winio! {790}{902}Po prostu si� temu poddaj.|To takie cudowne. {941}{991}Co ona ci zrobi�a? {1631}{1673}Co, do...? {1913}{1957}Przesta�, Sam. {2278}{2372}Jestem tu, Sam.|To b�dziesz ty. {3791}{3838}B�G NIENAWIDZI K��W {3884}{3933}T�umaczenie i synchro: Nessie. {3950}{4016}Korekta: loky. {4626}{4680}True blood. "Uwolnij mnie." {5069}{5123}Hej, nie rusza� si�! {5184}{5273}Powiedzia�em, kurwa, nie rusza� si�. {5319}{5349}Terry... {5373}{5431}Co robisz, do cholery? {5459}{5513}Za�� cholerne spodnie. {5578}{5624}Co jest, kurwa? {5858}{5890}Godrick! {5896}{5957}S�yszysz mnie? {5968}{6042}Isabel i Eric nas przys�ali.|Godrick! {6045}{6131}Wiem, �e on gdzie� tu jest.|S�ysza�am, co zamierzaj� mu zrobi�. {6138}{6229}Pami�tasz, jak m�wi�em, �e mam klaustrofobi�?|Nie zmy�la�em tego. {6233}{6337}I jest �le.|Nie znosz� wind, pomieszcze� gospodarczych. {6340}{6399}W hotelach, gdzie prze�cierad�a s�|tak dok�adnie zawini�te... {6403}{6474}Sama my�l o tym sprawia,|�e chce mi si� krzycze�. {6483}{6523}Jezus Chrystus, morderca wampir�w? {6542}{6582}Srebro i ko�ki? {6588}{6619}Ode�lij ich do piek�a? {6623}{6688}-Sookie...|-To chore, �e ju� dzieci ucz� a� tak nienawidzi�. {6691}{6743}Sookie, nie ma teraz g�owy do gier.|Musz� si� st�d wydosta�! {6747}{6791}We� g��boki oddech. {6796}{6827}Sp�jrz na mnie. {6836}{6914}Wszystko b�dzie dobrze.|Jako� z tego wyjdziemy. {7032}{7058}OK, ju� dobrze. {7072}{7148}Newlinowie wiedzieli, kim jeste�my|ju� jak tu wchodzili�my. {7153}{7208}Tak samo jak wtedy,|kiedy przyjechali po mnie na lotnisko. {7213}{7248}Kto� w gnie�dzie jest zdrajc�. {7252}{7325}My�lisz, �e jaki� wampir zgada� si� z Bractwem,|�eby usun�� Godricka? {7327}{7363}Stan? {7366}{7400}�eby zosta� szeryfem? {7402}{7471}S�ysza�am o wybuja�ych ambicjach,|ale to czyste szale�stwo. {7473}{7571}Pozna�a� go. Rozszarpa�by nas,|gdyby�my tylko �le na niego spojrzeli. {7573}{7751}Je�li to prawda, Bill i Eric zrobi� mu co�|o wiele gorszego, jak si� dowiedz�. {7781}{7914}Bill musia� ju� wyczu� m�j strach.|W ka�dej chwili mo�e tu wpa��. {7925}{7982}A ty nie wydajesz si� szcz�liwa|z tego powodu, poniewa�...? {8013}{8131}Ci fanatycy maj� zamiar zgrilowa�|2000-letniego wampira na oczach ca�ej kongregacji. {8163}{8220}Kto wie, do czego jeszcze s� zdolni? {8225}{8255}Zejd� mi z drogi! {8258}{8306}Mamy tyle do nadrobienia. {8309}{8348}Rusz si�, ju�! {8370}{8425}Nie poprosz� po raz drugi. {8459}{8512}Pachniesz ni�. {8516}{8560}S�odko. {8584}{8632}I tandetnie. {8765}{8854}Williamie Compton,|nadal jeste� taki wra�liwy. {8859}{8988}Wed�ug niekt�rych to s�abo��,|ale ja zawsze uwa�a�am to za dziwnie... s�odkie. {9058}{9127}Mo�emy si� tak bawi� ca�� noc,|ale oboje wiemy, {9130}{9244}�e jestem silniejsza i szybsza,|wi�c... po co? {9275}{9333}Co tutaj robisz? {9355}{9407}St�skni�am si� za tob�. {9417}{9466}Min�o ju� tyle czasu. {9606}{9673}"Bogowie i potwory antycznej Grecji." {9783}{9821}Wcze�nie wr�ci�a�. {9823}{9890}Nienawidz� musicali. {9895}{10004}Zawsze s� tak niesamowicie radosne, nieprawda�? {10036}{10119}Przyprowadzi�am ci prezent. {10164}{10273}Francis, to Alfred.|Alfred, Francis. {10276}{10358}-Witam.|-Francis jest ch�rzystk�. {10360}{10455}Naprawd� ma talent.|Poka� mu. {10484}{10503}Tutaj? {10505}{10558}To nie b�dzie konieczne. {11006}{11054}Nie zwracaj na niego uwagi. {11069}{11167}Jest w z�ym humorze.|Znowu. {11184}{11346}Jednak jestem pewna,|�e znajdziemy spos�b, �eby go rozweseli�. {11373}{11429}M�wi�em powa�nie. {11433}{11475}Nigdy wi�cej. {11478}{11561}Nie mo�esz si� g�odzi�, kochanie. {11692}{11766}Posmakuj jej. {11822}{11975}Pachnie jak morele. {11977}{12063}Pami�tasz je? {12481}{12551}Odejd�. Natychmiast. {12666}{12785}Zawsze psujesz zabaw�.|Nie wiem, dlaczego ci�gle z tob� jestem. {12788}{12832}Dlaczego? {12841}{12896}Nie mog� znie�� twojego widoku. {12905}{12965}Jakie to dramatyczne. {13032}{13163}Mo�e powinni�my wr�ci� na po�udnie.|To miasto jest kulturaln� pustyni�. {13167}{13202}Nic dziwnego, �e jeste�my w depresji. {13204}{13256}Nie mam depresji. {13280}{13364}Po raz pierwszy od lat|wszystko dok�adnie rozumiem. {13377}{13469}Nie b�d� ju� tego robi�.|To koniec. {13476}{13609}Do�� ju� niewinnych ofiar,|zakrwawionych ��ek, okrucie�stwa dla sportu. {13611}{13701}Jeste� wampirem, a oni po�ywieniem.|Taka twoja natura. {13704}{13769}Nie!|To twoja natura! {13787}{13942}Straci�a� resztki cz�owiecze�stwa.|I skrad�a� moje. Zmieni�a� mnie w potwora. {13948}{13981}Zapomnia�em, jaki by�em. {13983}{14104}I b�d� musia� �y� z tym wszystkim, co robili�my,|przez ca�� wieczno��. {14112}{14197}Czasami zapominam, jaki jeste� m�ody. {14246}{14389}To twoje sumienie...|Wyro�niesz z tego. Zaufaj mi. {14407}{14528}Przejdziemy przez to, razem. {14531}{14630}Nigdy wi�cej nie b�d� tym,|czym ty sobie �yczysz. {14920}{14983}Je�li Sookie stanie si�|przez ciebie jakakolwiek krzywda, {14987}{15146}nie spoczn�, p�ki nie przebij� tego,|co zosta�o z twojego serca. {15160}{15282}To prawda.|Zakocha�e� si�. {15295}{15347}W cz�owieku. {15373}{15455}To takie tragiczne,|�e a� �mieszne. {15647}{15707}Chyba �artujesz. {15713}{15759}To jest to Bractwo S�o�ca? {15772}{15896}I ich "armia"?|Wystraszeni ch�opcy z Bibli� i kuszami. {15899}{15990}Nie lekcewa� ich.|Poparcie dla ich ruchu ci�gle ro�nie. {15992}{16082}Ich obozy pe�ne s� oddanych im ekstremist�w, {16084}{16162}gotowych zgin�� dla osi�gni�cia celu. {16177}{16220}To da si� za�atwi�. {16223}{16296}Nie, dop�ki nie b�dziemy pewni,|�e maj� Godricka. {16307}{16376}A tw�j ch�opiec, Hugo? {16383}{16461}I Sookie?|S� tam ju� za d�ugo. {16464}{16496}Nie ma po�piechu. {16499}{16574}Gdyby Hugo by� w niebezpiecze�stwie,|wiedzia�abym o tym. {16585}{16688}Co� wcze�niej poczu�am, ale to min�o.|Teraz jest w porz�dku. {16701}{16853}Powiedz mi, co ci tak odpowiada|w towarzystwie cz�owieka? {16910}{17002}Oni czuj� znacznie pe�niej ni� my. {17005}{17102}Wszystko jest pilne... ekscytuj�ce. {17114}{17177}Mo�e dlatego,|�e ich �ycie jest takie tymczasowe. {17180}{17252}No tak, zbyt dobrze si� nie trzymaj�. {17296}{17474}Nie uwa�asz, �e jego staro��,|niedo��no�� jest... odpychaj�ca? {17483}{17581}Nie.|Uwa�am, �e jest interesuj�ca. {17586}{17641}Jak projekt naukowy. {17645}{17748}Co Bill Compton s�dzi|o twoim zainteresowaniu Sookie? {17793}{17845}Sookie mnie nie interesuje. {17868}{17951}Ani tym bardziej to,|co s�dzi o tym Bill Compton. {17959}{18045}Interesuje mnie wy��cznie znalezienie Godricka. {18048}{18103}Oczywi�cie. {18106}{18170}Nie patrz tak na mnie. {18175}{18284}Naprawd� uwa�asz, �e ci g�upcy|mogli pokona� wampira takiego, jak Godrick? {18286}{18325}Wi�zi� go przez tygodnie. {18328}{18377}Stan jest tego pewien. {18380}{18433}Ale ja znam Godricka od dawna. {18435}{18538}Ci�ko mi wyobrazi� sobie,|�e cokolwiek mo�e go pokona�. {18636}{18726}Nic, co ludzkie. {18867}{18934}To nie ma sensu. {18951}{19043}Jak co� tak z�ego mo�e wydawa� si� tak dobre? {19065}{19111}Hej, by�a chyba taka piosenka? {19246}{19296}Nie p�acz. {19316}{19362}To moja wina. {19400}{19527}Je�li kto� tu p�jdzie do piek�a,|b�d� to ja. {19542}{19625}Chcia�am tego tak samo, jak i ty. {19643}{19750}I co dziwniejsze, nawet nie czuj� si� winna. {19793}{19849}Wi�c p�aczesz, poniewa�...? {19882}{19961}Bo jestem taka szcz�liwa. {19999}{20099}Jason, my�la�am, �e kocham Steva. {20104}{20225}Ale tak naprawd� nie wiedzia�am, co to mi�o��,|dop�ki mi tego nie pokaza�e�. {20272}{20338}To do��... powa�ne. {20341}{20396}Wiem. {20413}{20613}Teraz, tutaj, z tob�,|czuj� si� bli�ej Boga ni� kiedykolwiek przedtem. {20678}{20739}Chod�, musimy i��. {20780}{20853}No tak. Musz� si� przygotowa� na szkolenie. {20855}{20924}Zapomnij o szkoleniu. Musimy powiedzie� Stevowi. {20940}{20961}�e co? {20978}{21031}Przysi�ga szczero�ci, Jason. {21041}{21141}Tylko dlatego, �e zdradzi�am m�a,|nie mam zamiaru zapomnie� o ca�ej mojej wierze. {21157}{21197}Poczekaj chwil�. {21203}{21253}Nie mo�emy tak po prostu mu powiedzie�. {21257}{21428}Ale musimy.|Kiedy� B�g nam wybaczy. {21433}{21494}Tylko tak mo�emy by� razem. {21503}{21605}Pomy�lmy o tym przez chwil�.|Po pierwsze, Steve ma bro�. {21608}{21653}A zamkni�cie jest jutro wieczorem. {21657}{21787}Po drugie, b�dziemy tu zamkni�ci|ze Stevem i jego broni� ca�� noc. {21789}{21861}O m�j Bo�e, zamkni�cie.|Poranna uroczysto��. {21863}{21880}Masz racj�. {21884}{21951}Musimy przedk�ada� interesy Boga przed w�asnymi. {21953}{22003}Dok�adnie, B�g na pierwszym miejscu. {22009}{22187}Ale obiecuj� ci,|�e jak b�d� sta�a tam obok Steva, {22212}{22271}b�d� my�la�a tylko o tobie. {22273}{22304}Tak, ja te�. {22307}{22379}A jak to si� sko�czy to mu powiemy, prawda? {22386}{22447}Oczywi�cie. Nie mog� si� doczeka�. {22450}{22492}Ja te�. {22956}{23009}Musz� ci o czym� powiedzie�. {23054}{23153}Co�, o czym nikomu wcze�niej nie m�wi�em. {23181}{23239}Nawet mojemu najlepszemu kumplowi. {23249}{23315}Kurcz�, zw�aszcza jemu. {23440}{23498}Nigdy tego nie robi�em. {23563}{23616}To znaczy z dziewczyn�. {23659}{23733}A z czym to robi�e�? {23835}{23906}Tylko ze sob�. {23936}{23990}Wi�c jeste� prawiczkiem. {24167}{24233}Wielkie halo, ja te�. {24236}{24255}Naprawd�? {24259}{24322}Uwa�asz, �e jestem puszczalska tylko dlatego,|�e jestem wampirzyc�? {24326}{24381}Oczywi�cie, �e nie. {24397}{24462}W og�le nie s�dz�, �eby� mog�a by� puszczalska. {24485}{24551}W og�le my�l�, �e nie ma puszczalskich. {24581}{24662}S� tylko ludzie, kt�rzy chc� z kim� by�. {24668}{24766}Gdyby mi to usz�o na sucho,|na pewno bym si� puszcza�a. {24792}{24874}Ja i moja przyjaci�ka, Laurie,|za�o�y�y�my si� w �smej klasie, {24880}{24967}kt�ra pierwsza straci dziewictwo.|Ona ju� by�a w ci��y, {24971}{25046}zanim ja pierwszy raz ...
Anyleese