{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {264}{374}Oceany skrywaj� ponad 6 miliard�w dolar�w|w skarbach... {378}{476}kt�re wci�� czekaj� na odkrycie. {769}{899}{C:$#ffff00}NewAge SubTeam przedstawia {903}{994}{C:$#aacc00}{Y:b}INTO THE BLUE 2:|THE REEF {1901}{1975}Honolulu, Hawaje {2013}{2140}{c:$0099fa9}T�umaczenie: EmiL|{c:$0099fa9}Korekta: L1su {2892}{2949}M�wi, �e jest z siebie bardzo dumny. {2953}{3007}�ciga�a go stra� przybrze�na. {3011}{3083}M�wi, �e jest opanowany|i bardzo bystry. {3087}{3171}Bardzo ostro�ny, nie wyrzuca|bezmy�lnie towaru na g��bok� wod�, {3175}{3230}ale czeka, a� b�d� ponad raf�. {3234}{3321}Ponosi wielki wysi�ek, by mie� pewno��,|�e �adunek nie zosta� zauwa�ony. {3338}{3449}- Mamy wsp�rz�dne.|- Mi�o. Ale tu pojawia si� problem. {3458}{3576}Mam bardzo wa�nego klienta,|kt�ry po�wi�ci� du�a kwot� pieni�dzy {3580}{3658}za towar, kt�ry nie mog�|dostarczy� na czas. {3662}{3750}Pozbycie si� �adunku|nie by�o cz�ci� kontraktu. {3754}{3857}Wi�c mo�e renegocjujemy|nasz� umow�? {3861}{3966}Dobrze.|Zap�a� mu tyle, na ile zas�u�y�. {4098}{4140}- A inni?|- Ju� za�atwione. {4144}{4242}Pozb�d� si� �odzi.|I cia�. {7431}{7500}- Podoba ci si� dzisiaj?|- Pewnie. {7504}{7541}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {7568}{7618}Na pewno nie chcesz ponurkowa�|z profesjonalnym sprz�tem? {7622}{7681}Na pewno.|Kojarzy mi si� z prac�. {7685}{7742}Jestem tu dla relaksu. {7746}{7795}Czym si� dok�adnie zajmujesz|w realnym �wiecie? {7799}{7877}Jestem kardiologiem. {7905}{7960}�artuj�, jestem modelk�. {7964}{8015}G��wnie drukowanie og�osze�,|par� komercyjnych. {8019}{8085}Teraz mam wolne.|Potrzebuj� troch� otwartej przestrzeni. {8089}{8175}- Mamy tego mn�stwo.|- Z pewno�ci�. {8179}{8246}Sebastian zawsze m�wi,|�e nie mamy tyle kasy co niekt�rzy, {8250}{8343}ale mamy piek�o w biurze. {8347}{8410}Oczywi�cie, to wszystko chwilowo. {8414}{8488}Mamy wi�ksze plany. {8492}{8579}Generalnie, to macie tu wspaniale. {8583}{8658}Rozgl�dam si� i jest jak w niebie. {8662}{8759}Mokry kawa�ek nieba. {8848}{8915}Znaczy, �e wyje�d�amy dzisiaj? {8919}{8984}Czemu? {9042}{9103}�e niby wszystko "chwilowo". {9343}{9424}Nie b�d� nurkowa� do ko�ca �ycia. {9428}{9482}B�dziemy organizowali ludziom wakacje. {9486}{9573}A co powiesz na "San Cristobal"? {9673}{9743}"San Cristobal". {9803}{9934}Poza tym,|cztery lata nic, tylko piasek. {9941}{10058}Musisz przyzna�,|�e masz seksown� szefow�. {10074}{10131}Prawda? {10180}{10235}Prawda. {10250}{10341}A regulamin ubioru jest liberalny. {10395}{10460}To prawda. {10483}{10588}Oraz korzy�ci zdrowotne|s� ca�kiem niez�e. {10615}{10707}Czuj� si� napastowany seksualnie. {10711}{10766}Racja. {10862}{10963}Mo�e zostan� jeszcze rok. {11534}{11658}Wstawaj! Wstawaj! {11674}{11762}- Spa�a�?|- Tak. {12214}{12295}- Mace?|- Co? {12307}{12362}D�uga noc? {12366}{12428}Tak, tato. {12432}{12520}- Ca�a noc.|- Gdzie Kimi? {12534}{12595}�pi. {14026}{14102}Co powiedzia�a Kimi? {14106}{14202}Nic nie powiedzia�a.|Dalej �pi. {14206}{14235}Powiesz jej? {14239}{14312}My jej powiemy,|�e spa�em na kanapie. {14316}{14374}A dlatego, �e jestem mi�y,|uprzejmy i troskliwy, {14378}{14453}nie chcia�em robi� jej|zbyt wczesnej pobudki. {14466}{14582}- A co si� naprawd� sta�o?|- Nic si� nie sta�o. {14587}{14632}Formalnie, nic si� nie sta�o. {14636}{14747}Wi�c nie masz si� o co martwi�, nie? {14751}{14835}Skoro chcesz wiedzie�,|to by�em w barze, {14839}{14891}wypi�em kilka browc�w|i czeka�em na Kimi. {14895}{14949}Pilnowa�em w�asnego biznesu, dobra? {14953}{14993}Par� dziewczyn zabra�em na surfing... {14997}{15048}Zaczyna si�, zaczyna. {15052}{15159}W mojej robocie,|musisz by� mi�y i grzeczny dla klienta. {15163}{15196}M�wi� ci, do niczego nie dosz�o. {15200}{15248}Jedna z dziewczyn spyta�a|czy nie chce zata�czy�. {15252}{15286}To co mia�em zrobi�?|Odm�wi�? {15290}{15368}Tak.|Tw�j zas�b s��w nie zawiera: "Nie". {15372}{15459}Nie odm�wi�em,|bo jestem d�entelmenem, dobra? {15463}{15518}W ka�dym razie,|wyskoczy�em z ni� na parkiet. {15522}{15574}Mamy drinki, jest gor�co. {15578}{15614}- Moja koszula si� rozpina.|- Oczywi�cie. {15618}{15643}Ten kole� szturcha mnie. {15647}{15690}Przestraszony,|wylewam drina na klat�, {15694}{15777}a ta laska, Parvati,|zaczyna to zlizywa�, {15781}{15841}zlizywa� z mojej klaty,|na �rodku parkietu. {15845}{15881}- Nienawidz� tego.|- Nienawidzisz. {15885}{15942}- Idealny moment!|- Kimi wesz�a? {15946}{15987}Dok�adnie! Wchodzi Kimi. {15991}{16087}A ty z dziewczyn�,|pieszcz�c� j�zykiem tw�j m�ny tors. {16091}{16123}Wi�c co Kimi zrobi�a? {16127}{16182}W�a�nie w tym rzecz,|�e nic nie zrobi�a. {16186}{16226}Wesz�a, zobaczy�a, {16230}{16269}i nic nie powiedzia�a,|nic nie zrobi�a. {16273}{16353}Tylko... usiad�a i patrzy�a... {16357}{16395}To czemu jeste� taki wystrachany? {16399}{16436}Jak to czemu? {16440}{16505}M�wimy o tej samej Kimi? {16509}{16570}Ma�a szalona Kimi?|Jest przebieg�a. {16574}{16708}Za�o�� si�, �e obmy�la tysi�c sposob�w,|by mnie odzyska�. {16712}{16746}Nie. {16750}{16794}- Dani, tak, Dani...|- Nie ma szans tym razem. {16798}{16836}Jeste� jej najlepsz� przyjaci�k�. {16840}{16918}Prosz�, pogadaj z ni�.|B�agam ci�. {16922}{17000}Kl�kam na kolanach|i zdaj� si� na twoj� lito��. {17004}{17079}Pi�knie prosz�, z bit� �mietan�|i wisienk� na g�rze. {17083}{17170}Pogadaj z ni�, prosz�! {17178}{17207}Dobra, jak chcesz. {17211}{17237}- Znaczy, tak.|- Ostatni raz. {17241}{17314}Tak, jeste� anio�em.|Mam wobec ciebie d�ug wdzi�czno�ci. {17318}{17350}- Jeden?|- Tak. {17354}{17485}Jeden, niewa�ne.|Musze lecie�. Daj mi zna�. {17522}{17585}Jak widzisz, {17589}{17706}ja nigdy nie z�apa�am jakiej� dziewczyny,|zlizuj�cej z ciebie rum... {17710}{17808}- Co by� zrobi�a?|- Nic. {17833}{17959}- Bo to si� nigdy nie stanie.|- Dobrze mnie znasz. {18018}{18092}Ty jeste� Sebastian? {18098}{18132}Tak, to ja. {18136}{18182}Jestem Carlton.|A to Azra. {18186}{18235}- Witaj, to jest Dani.|- Witaj. {18239}{18262}Co mog� dla was zrobi�? {18266}{18339}Jeste� kim�, z kim trzeba pogada�,|je�li chcemy ponurkowa� na P�nocnej Rafie. {18343}{18384}Chcemy wynaj�� kogo� prywatnie|na tydzie�. {18388}{18442}Na tydzie�? {18446}{18493}- Niech spojrz�.|- Musimy... {18497}{18526}Uporz�dkowa� par� rzeczy. {18530}{18566}Pozw�l, �e rzuc� okiem|na harmonogram. {18570}{18646}Przewa�nie trzeba zarezerwowa�|troch� wcze�niej. {18650}{18732}Mo�emy na tydzie�.|Jaki rodzaj nurkowania was interesuje? {18736}{18808}- Na rafie? Na fali?|- Mo�e to i to. {18812}{18852}Tak w�a�ciwie,|to szukamy czego�. {18856}{18921}"San Cristobal". {18925}{18972}- S�yszeli�cie o tym.|- S�yszeli�my? {18976}{19040}Ma obsesj� na tym punkcie. {19044}{19076}Grzebali�my troch� w piasku, {19080}{19122}szukaj�c tego przez 4 lata.|Nic tam nie ma. {19126}{19172}Mo�e szukali�cie|w z�ym miejscu. {19176}{19250}- A mo�e to tylko legenda.|- Nie, to wi�cej ni� legenda. {19254}{19306}"San Cristobal" by� jednym|z najwi�kszych statk�w tego wieku. {19310}{19358}- Ponad 2 000 ton...|- Znam t� histori�. {19362}{19434}Wyp�yn�� z Acapulco w 1623 roku,|kieruj�c si� na Filipiny. {19438}{19556}Zaton�� z wielkim �adunkiem|ko�ci s�oniowej, klejnot�w, hiszpa�skich monet. {19560}{19617}W�a�nie takich. {19621}{19693}Sebastian znalaz� j� rok temu|na P�nocnej Rafie. {19697}{19753}Najwyra�niej, moja informacja|by�a prawdziwa. {19757}{19870}Takich ludzi szukam.|Zatrudniam ci�. {23536}{23582}Jak my�lisz, co to jest? {23586}{23678}Nie dowiemy si�,|dop�ki nie pozb�dziemy si� zanieczyszcze�. {23682}{23816}To mo�e by�...|Cz�� miecza albo ber�a. {23840}{23902}- My�licie, �e to z "San Cristobal"?|- W�tpliwe. {23906}{23975}Cokolwiek to jest,|miejmy nadziej�, �e si� przyda. {23979}{24053}Chcemy wyposa�y� nasz� "Someday Boat"|elementami pochodz�cymi z morza. {24057}{24134}"Someday Boat"? {24186}{24240}Jestem pod wra�eniem. {24244}{24351}Zapisa�e� nawet rygle|i instalacj� elektryczn�? {24355}{24413}Te odwr�cone cz�ci s�|narysowane r�cznie, prawda? {24417}{24503}- Znasz si� na projektowaniu?|- Przeszed�em kilka kurs�w. {24507}{24568}Ale to jest cholernie pi�kne. {24572}{24654}- Naprawd� zrobi�e� to sam?|- Ka�dy cal. {24658}{24718}Od dziecka|chcia�em budowa� �odzie. {24722}{24777}Pracowa�em dla pewnego|producenta jacht�w na kontynencie, {24781}{24815}ale nie na d�ugo.|Zda�em sobie spraw�, {24819}{24892}�e nie chc� sp�dzi� reszty mojego �ycia,|urzeczywistniaj�c czyje� marzenia. {24896}{24936}O to chyba chodzi, nie? {24940}{25018}Mie� marzenie i goni� go|w ka�dy mo�liwy spos�b? {25022}{25105}Chyba tak, cho� to|czasami trudne, wiesz? {25109}{25189}To wspania�a ��d�,|ale nie jest nasza. {25193}{25284}Ca�y sprz�t jest dzier�awiony.|Mamy tego do��. {25288}{25334}Ale mamy marzenie, prawda? {25338}{25390}"San Cristobal"? {25394}{25506}Pewnie, ale nie chcia�bym|zapomina� o innych. {25510}{25541}Oczywi�cie, �e nie. {25545}{25595}Zastanawiamy si�, {25599}{25672}jakie macie plany|na dzisiejsz� kolacj�. {25676}{25722}W sumie, nie mamy �adnych.|A o czym my�lisz? {25726}{25784}Wynaj�li�my ma�y domek|w g�rze drogi. {25788}{25912}Mo�e tam skoczymy?|Nasz szef co� ugotuje. {25954}{26018}Ich szef. {26319}{26405}- Dobrze wygl�dam?|- �wietnie, kotku. {26409}{26456}Wiem co chc� na Gwiazdk�. {26460}{26502}Wspania�y widok! {26506}{26559}Witamy. {26563}{26591}Cze��, jak si� masz? {26595}{26640}To niesamowite. {26674}{26714}- �licznie wygl�dasz.|- Dzi�kuj�. {26718}{26794}Dzi�kuj�. {26798}{26846}- W�dka?|- Woda. {26850}{26930}Azra nie pije.|Kontroluje si�. {26934}{26999}A my si� napijemy. {27003}{27064}Mo�e mi odbi�o, ale to jest niez�e. {27068}{27146}Ciesz� si�. {27286}{27362}To wino jest niesamowite. {27366}{27406}Jakbym pi� aksamit. {27410}{27482}To Ch�teau Lafite Rothschild,|rocznik 1981. {27486}{27578}Carlton dostrzega w sobie|nutk� konesera. {27582}{27650}- Moje gratulacje.|- Dzi�kuj�. {27654}{27705}...
Justi21991719