{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{100}Ma�a, wyblak�a pozosta�o�� po gwie�dzie. {102}{139}- Bia�y karze�.|- Tak jest! {140}{180}U�y�em metody pami�ciowej. {181}{287}Kar�y nienawidz�, jak nazywa si� je krasnalami,|a krasnale s� ma�e. {325}{383}W co przekszta�caj� si� zapad�e gwiazdy? {384}{403}Film tygodnia. {404}{445}- Czarne dziury.|- Dobrze! {447}{499}Troy!|M�g�by� zosta� astronomem. {500}{534}Je�li o mnie chodzi, {535}{623}to jest tylko jedna czarna dziura|warta przestudiowania. {640}{674}Nazywa si� Sagittarius A*, {675}{722}jest umiejscowiona|w centrum naszej galaktyki {723}{790}i ma g�sto�� 40 s�o�c. {839}{882}Tak, jak m�j kutas. {883}{924}Powiedzia�e� kutas.|To zabawne. {925}{964}Pierce i Troy kiedy� si�|nie kumplowali, {965}{1005}ale teraz ��czy ich|wsp�lny okres dojrzewania. {1006}{1061}- Zamknij si�, szmato.|- Zamkniesz si�, dupog�owy? {1069}{1103}Cze�� wam. {1122}{1182}Wygl�da na to, �e do tej grupy,|kt�ra ma teraz spotkanie {1183}{1219}nale�y wiele r�nych os�b. {1220}{1243}Jest i... ch�opak! {1244}{1301}Jest r�wnie� po jednym|z ka�dego rodzaju, prawda? {1303}{1389}Brakuje nam jedynie wymoczka,|ale go nie chcemy, wi�c spadaj. {1391}{1435}Pierce, to jest dziekan. {1448}{1474}�artujesz? {1475}{1511}Przepraszam.|Takie moje szcz�cie. {1513}{1572}Nie szkodzi.|Nie przerywajcie sobie. {1573}{1632}Czasem turlam si� po kampusie,|jak ma�a pi�ka. {1633}{1682}Nie mog� w to uwierzy�. {1683}{1775}Stoj� tu i m�wi� o futbolu, {1776}{1816}a obok siedzi Troy Barnes, {1817}{1892}najlepszy rozgrywaj�cy z liceum Riversiede. {1896}{1953}Troy, wiedzia�e�, �e Greendale|ma dru�yn� futbolow�? {1954}{1998}Wiedzia�e�, �e maj� futbol? {2015}{2031}Bardzo �mieszne. {2032}{2093}Troy, przykro mi by�o s�ysze�|o twojej kontuzji, {2095}{2131}ale teraz doszed�e� do siebie, {2132}{2209}a my byliby�my szcz�liwi,|gdyby� zagra� dla "Istot ludzkich". {2210}{2249}Dru�yna nazywa si� "Istoty ludzkie"? {2250}{2282}Tak, to m�j pomys�. {2284}{2318}Nazywa�a si� "Greendale Grizzlies", {2319}{2354}ale pomy�la�em, �e... {2356}{2389}C�, mamy wielu student�w, {2390}{2455}kt�rych nazywano zwierz�tami|przez ca�e �ycie. {2456}{2503}Niestety, nie wiem,|co zrobi� z maskotk�. {2504}{2542}Mog� pom�c, Wasza Wysoko��. {2565}{2597}Mam bogate do�wiadczenie {2598}{2643}w kreowaniu wizerunku,|opracowywaniu ikon {2644}{2690}i tworzeniu diagram�w. {2691}{2733}Zarobi�e� troch�, co? {2736}{2813}Troy, wszyscy twoi przyjaciele|ustawiaj� si� w kolejk�, {2814}{2842}aby rozkr�ci� Greendale. {2843}{2862}A ty? {2863}{2902}Troya ju� nie interesuje futbol. {2903}{2932}Kontuzja podczas picia z beczki {2933}{2986}by�a najlepsz� rzecz�,|jaka mu si� w �yciu przydarzy�a. {2987}{3038}Za du�o Yoko Ono? {3063}{3111}Kumple przed dupami, Troy. {3112}{3129}Pos�uchaj, stary. {3130}{3166}Bez obrazy, ale by�em najlepszy {3168}{3207}i sko�czy�em na szczycie. {3209}{3265}Nie zagra�bym dla tej uczelni|za nic w �wiecie. {3266}{3326}Dziekanie, jestem pewien,|�e Troy zapisze si� do dru�yny, {3335}{3395}je�li i kiedy co� si� stanie|cz�ci jego m�zgu, {3396}{3437}kt�ra odpowiada za dum�. {3438}{3475}Ale do tej pory,|mo�e nam pan wybaczy�? {3484}{3539}W porz�dku, c�...|Je�li zmienisz zdanie, {3540}{3581}to boisko zawsze|jest dla ciebie otwarte. {3582}{3613}Oczywi�cie w przeno�ni. {3614}{3682}W �rody i niedziele|robi za ko�cielny parking. {3683}{3718}No dobrze. {3744}{3785}Poznajmy minimalne wymagania {3786}{3823}do zaliczenia j�zyka, dobrze? {3824}{3884}Tak, ale najpierw musz� do toalety. {3885}{3946}- Britta?|- Nie, nie musz�. {3956}{4018}Ja z tob� p�jd�. {4106}{4148}Co?|Obrazi�a si�? {4149}{4180}Dziewczyny chodz� w grupach. {4181}{4241}Niczego si� nie nauczy�a�|z komedii z lat 90-tych? {4242}{4298}Zaznajomi�am si� z koncepcj�.|Po prostu... Nie musz�. {4300}{4360}Je�li to wa�ne dla Shirley,|to p�jd� z ni� nast�pnym razem. {4361}{4433}Po prostu wol�|by� bardziej feministyczna. {4434}{4502}Wi�c powinna� wiedzie�,|�e nic lepiej nie m�wi "Jestem kobiet�" {4503}{4546}ni� zrobienie tego ze mn�. {4547}{4625}Nikt lepiej nie m�wi,|"Jestem �winia", ni� ty. {4635}{4677}Zrobi� to, czy nie?|Napi�cie seksualne. {4678}{4718}Abed, czujemy si� niekomfortowo, {4719}{4748}gdy m�wisz o nas, {4749}{4803}jakby�my byli postaciami w serialu,|kt�ry w�a�nie ogl�dasz. {4804}{4833}To m�j chwyt reklamowy. {4834}{4899}Ale troch� spadli�my|po ostatnim tygodniu. {4901}{4934}Mog� odpu�ci� jeden odcinek. {4935}{5029}{c:$0099fa9}T�umaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {5030}{5130}{c:$0099fa9}COMMUNITY 1x06|{c:$0099fa9}"Futbol, feminizm i ty" {5158}{5224}Jeste� pewien, �e podj��e�|w�a�ciw� decyzj�, co do dru�yny? {5226}{5289}Wygl�da na to,|�e kiedy� co� wygrali. {5296}{5400}"Najbardziej warto�ciowy klient.|Trofea Hendersona". {5401}{5457}Wi�c powinni�my nadal|uczy� si� astronomii, prawda? {5458}{5544}Mo�e przerobimy drogi mleczne|albo sztabki Marsa. {5545}{5608}Albo nale�niki! {5616}{5701}"Jestem Jeff.|Jestem studentem Greendale". {5702}{5736}Niedobrze. {5737}{5807}Las podlega natychmiastowemu utlenieniu, {5809}{5868}poniewa� spontanicznie reaguje na... {5933}{5977}B�d�cie powa�ni,|przecie� o tym rozmawiali�my. {5978}{6044}Musicie wy��cza� wasze kom... {6076}{6105}To moja.|M�j b��d. {6114}{6151}Id� do �azienki. {6152}{6198}P�jdziesz ze mn�? {6204}{6255}Tak, tak, p�jd�. {6256}{6293}To mi�o! {6294}{6330}Jak to si� nazywa�o? {6331}{6374}Antoni... An... zaczekaj. {6391}{6436}Ma kto� d�ugopis?|D�ugopis? {6437}{6463}Nikt nie ma d�ugopisu. {6464}{6508}Czemu nie bierzecie|d�ugopis�w na zaj�cia? {6515}{6531}Kretyni. {6532}{6565}Nie, nie jeste� kretynem. {6590}{6633}Mia�am na sobie klapk�|przez pi�� minut, {6634}{6668}a to nie dobrze,|to wyra�nie oczywiste, {6669}{6698}ale pr�bowa�am to ukry� bandann�, {6699}{6747}narzucon� dok�adnie na to.|Nie mog� w to uwierzy�. {6753}{6797}- Mo�e ci� nie widzia�.|- Widzia� mnie! {6798}{6848}To mo�e te� mia� na sobie klapk�. {6852}{6923}Mo�e.|Wi�c... masz rodzin�? {6924}{6975}Tak. {6988}{7030}Chyba w ten weekend|odwiedz� mam�. {7031}{7073}Zrobimy sobie makija� w Spa... {7074}{7101}Makija�. {7107}{7155}Tak nas zaprogramowano, prawda? {7156}{7205}Jestem kobiec� jednostk� przyjemno�ci. {7206}{7268}Potrzebuj� nowej tapety. {7278}{7315}My�la�am tylko,|�e mo�e by� fajnie. {7316}{7354}Powiem ci, co mo�e by� fajne. {7358}{7400}Poszukajmy firm charakteryzacyjnych, {7402}{7442}kt�re nale�� do kobiet. {7455}{7503}Oszcz�dz� ci k�opotu.|Nie ma takich. {7504}{7566}Ale oczywi�cie mo�esz powiedzie�,|"Nie jeste� czasem hipokrytk�"? {7567}{7623}"Malujesz si� b�yszczykiem i kremem|od st�p do g��w, {7635}{7654}tak jak my wszystkie". {7655}{7722}Tak, ale r�wnie� p�ac� podatek dochodowy|i zje�d�am na pobocze dla glin, {7729}{7763}ale to nie znaczy,|�e wspieram... {7839}{7894}Dzi�kuj� za pomoc|w projektowaniu nowej maskotki. {7895}{7938}Troch� ci�ko mi sz�o. {7950}{7965}�aden problem. {7966}{7996}Przy okazji, wzi��em woln� r�k� {7998}{8043}w miniaturze prototypu istoty ludzkiej, {8045}{8153}kt�r� wymodelowa�em na wz�r|Cz�owieka witruwia�skiego da Vinciego. {8200}{8249}Uwa�am, �e penis jest troch� za ma�y. {8251}{8270}W porz�dku. {8271}{8312}Wygl�da troch� jak ty. {8320}{8352}Ale chodzi o to, {8353}{8413}�e je�li jeste�my "Istotami ludzkimi", {8417}{8474}a jako maskotk� b�dziemy mieli|bia�ego m�czyzn�, {8477}{8529}to jakie b�dziemy mieli przes�anie? {8530}{8591}Nasz znak musi odzwierciedla�|r�norodno�� naszej szko�y {8592}{8617}i naszego gatunku. {8618}{8658}Wi�c, czarny? {8663}{8730}Nie. Nie jeste�my "Czarnymi z Greendale",|panie Hawthorne, {8731}{8780}ani "Azjatami z Greendale",|ani �adn� inn� ras�. {8781}{8829}Jeste�my "Istotami ludzkimi z Greendale". {8865}{8889}Tak? {8890}{8930}Przepraszam, �e przeszkadzam... {8954}{9038}W ogl�daniu nagich rysunk�w|skacz�cego cz�onka Pierce`a. {9039}{9087}- Mog� na s��wko, dziekanie?|- Oczywi�cie. {9088}{9169}- Przepraszam.|- P�niej zaspokoi pan moj� ciekawo��. {9279}{9310}Wezm� o��wek. {9311}{9351}Po pierwsze... {9370}{9395}Pochlebia mi to. {9396}{9429}Jeste� bardzo fotogeniczny. {9442}{9493}To naturalna fryzura,|czy czym� j� ustawia�e�? {9494}{9519}Mog�?|Mocne. {9520}{9570}My�la�em o czterech g�owach, {9571}{9609}ale pomy�la�em, gdzie jest serce? {9613}{9634}Gdzie jest dusza? {9635}{9694}Gdzie jest inny projekt? {9700}{9752}Pomy�la�em, �e to b�dzie|mniej atrakcyjnie {9753}{9819}i dlatego wybra�em ca�e cia�a {9820}{9885}w tych ulotkach,|kt�re mamy do rozes�ania. {9903}{9967}Ulotkach?|Nie wyrazi�em na to zgody. {9968}{10037}Jeffrey, nie czyta�e� umowy|dotycz�cej danych osobowych {10038}{10079}na odwrocie formularza aplikacyjnego? {10096}{10185}Ju� wiem, dlaczego kto� tu by� prawnikiem. {10189}{10200}Pi�tka! {10201}{10254}Je�li kto� z zewn�trz|dowie si� o tym... {10273}{10321}Je�li kto� z zewn�trz dowie si�, {10322}{10373}�e jestem studentem publicznej uczelni, {10374}{10449}to mog�oby to negatywnie wp�yn��|na moj� przysz�� karier�. {10504}{10545}Wielkie nieba. {10546}{10574}I oto natkn�li�my si� {10575}{10632}na mo�liwo�� wzajemnej pomocy. {10638}{10696}Podejrzewam, �e nie potrzebowaliby�my|tej kampanii, {10697}{10728}je�li m�g�bym powiadomi� pras�, {10729}{10784}�e Troy Barnes gra tutaj w futbol. {10805}{10860}My�l�, �e wyrazi� si� do�� jasno|o odrzuceniu tej oferty. {10861}{10919}A ja my�l�, �e je�li powiesz,|"skacz", on spyta, "jak wysoko?" {10920}{10966}Je�li powiesz, "stop,"|on powie, "przerwa". {10974}{11008}Zaczynasz rozumie�,|co mam na my�li? {11009}{11068}Nie, potrzebuj� kolejnego przyk�adu. {11072}{11113}Wcze�niej nie zdawa�em sobie|z tego sprawy, {11114}{11174}ale powinni�my rozes�a� te ulotki|do lokalnych przedsi�biorstw. {11223}{11266}Kancelarii. {11267}{11315}Firm... {11326}{11382}prawniczych? {11383}{11447}Prawniczych... {11455}{11471}zgromadze�? {11472}{11516}- P...
stanlee1987