{1}{75}movie info: RMVB 640x360 25.0fps 355.7 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {318}{372}Wypchnij do przodu|t� swoj� klatk�. {383}{432}Dlaczego nie mo�esz|tego dobrze zrobi�? {595}{684}To na autobus i na jedzenie,|kt�re kupisz w sklepie spo�ywczym. {703}{789}Tym razem u�yj tej torby.|Nie kupuj �adnej reklam�wki. {794}{852}Nie jest taka droga. {869}{930}To i tak ma sw�j sens. {933}{1040}W ten spos�b, w ci�gu roku|zaoszcz�dzimy 5$. {1055}{1090}Eun-hee? {1093}{1204}Wydawa�em 2 patyki|na jedn� nocn� balang�. {1311}{1342}Dobra, dobra... {1483}{1572}Kup to, co masz na li�cie. {1615}{1655}Daj mi jeszcze 10$. {1674}{1719}Nie ma mowy. Id� ju�. {1948}{1986}U mnie wszystko ok. {1991}{2024}W porz�dku. {2082}{2192}Dong-jun...|Sp�niasz si� w tym miesi�cu. {2230}{2302}No wiesz co.|Pieni�dze. {2366}{2394}Tak? {2411}{2487}Jasne, poczekam. {2508}{2549}Dobra, dzi�ki. {2629}{2694}Takie to upokarzaj�ce. {2846}{2922}{y:i}Prosz� wypr�bowa� naszego nowego produktu.|{y:i}Tylko w tej promocji. {2925}{3022}{y:i}Jest to syrop sporz�dzony|{y:i}z zi�, kt�re rosn� na zachodnim wybrze�u. {3025}{3197}{y:i}Oczy�ci wasz organizm. {3391}{3530}{y:i}Dzi�kuj�, witamy!|{y:i}Czy chcia�by� spr�bowa�? {3533}{3582}{y:i}Witamy. {4191}{4225}Eun-hee? {4858}{4897}Jeste� ju� w domu. {4960}{5002}Dobrze, �e nie zmok�e�. {5006}{5070}By�a� kopa� zio�a, kiedy tak la�o? {5098}{5152}Kto ci powiedzia�, �eby� to robi�a? {5187}{5236}Kto? Ja? {5252}{5290}Oszala�a�? {5305}{5369}Wiesz co si� stanie,|kiedy z�apiesz przezi�bienie! {5423}{5467}Co z tob�? {5470}{5515}Mo�emy przecie� je kupi�. {5648}{5717}Jeste� taka g�upia|czy tylko zbyt oszcz�dna? {5778}{5869}Young-su,|uwa�aj co m�wisz. {6291}{6327}Young-su... {6353}{6397}Co? {6453}{6497}Young-su... {6641}{6699}Eun-hee?|Co si� sta�o? {6840}{6975}Chyba umieram.|Pom� mi. {7110}{7184}Eun-hee, obud� si�. {7187}{7267}Eun-hee, obud� si�.|Eun-hee? {7280}{7309}M�j Bo�e... {7371}{7449}Trzymaj si�.|Zosta� ze mn�. {8090}{8132}Young-su? {8346}{8377}Eun-hee... {8433}{8472}Powiedzieli, �e nic ci nie b�dzie. {8810}{8907}Ciesz� si�, �e jeste� przy mnie. {8943}{8992}Martwi�e� si�? {9051}{9089}�e umieram? {9108}{9182}Nie... Raczej, �e ja umieram. {9206}{9277}Widz�c ci� w takim stanie,|to prawie mnie nie zabi�o. {9375}{9514}Zawsze ba�am si� umierania,|kiedy tylko co� mnie z�apa�o. {9552}{9622}Ale teraz, kiedy ci� mam... {9625}{9674}Ju� si� nie boj�. {9740}{9855}B�d� przy mnie, kiedy b�d� umiera�a. {9901}{9957}Nie m�w takich rzeczy. {9968}{10023}Obiecaj mi to. {10053}{10097}Dobra... {10099}{10166}Ale ty tak�e b�dziesz przy mnie,|kiedy b�d� umiera�. {10180}{10229}- Dobra.|- Obiecaj mi. {10332}{10365}Przybite. {10495}{10554}- Eun-hee...|- Tak? {10603}{10679}My�l�, �e bez ciebie|nie dam rady. {11150}{11220}Eun-hee, sko�czy�a�? {11253}{11282}Wi�c wracajmy. {12636}{12706}Young-su, wygl�da to znacznie lepiej. {12722}{12774}Widz�, �e dbasz o siebie. {12840}{12944}Poziom albuminy jest prawie w normie. {12947}{13082}Przyjmuj dalej lekarstwa|i nie pij. {13218}{13307}Eun-hee, tomografia komputerowa pokazuje,|�e tw�j stan nie ulega pogorszeniu. {13310}{13407}Nie przerywaj brania lekarstw. {13426}{13455}Dobrze. {13505}{13540}Dzi�kuj�. {13580}{13612}- Panie Kim Young-chul.|- Tak. {13615}{13647}Prosz� wej��. {13720}{13790}- Eun-hee!|- Cze��! {13823}{13910}- Bo�e, kawa� czasu...|- Jak si� masz? {13943}{14062}"Marsko�� W�troby", nie�le wygl�dasz.|Wida�, �e dobrze ci� traktuje. {14065}{14117}Tak ciesz� si�, �e ci� widz�. {14126}{14182}Nie macie jeszcze bobasa? {14243}{14275}Co u was, ch�opaki? {14278}{14323}Zim� tam wr�ci�em. {14325}{14384}- Jejku...|- Ale ju� znacznie lepiej. {14387}{14436}Powa�nie?|Super. {14440}{14504}To nowa pacjentka, jest z nami. {14507}{14554}To ta para,|o kt�rej ci m�wi�em. {14557}{14622}- Cze��.|- Jak si� masz? {14625}{14672}Tak ciesz�, �e ciebie widz�. {14675}{14737}Chyba lepiej b�dzie,|jak was zostawimy. {15013}{15047}Young-su? {15101}{15142}We�miesz mnie na barana. {15230}{15279}No prosz�. {15380}{15407}Dobra. {15443}{15497}W�a�. {15738}{15785}Jestem z tob� taka szcz�liwa. {16255}{16284}Hej, wy! {16358}{16447}Stary, dobrze wygl�dasz. {16535}{16593}HAN Young-su! {16627}{16690}Wreszcie dojrza�e�. {16714}{16754}A co to jest? {16772}{16807}Podejd� tu, Su-yeon. {16843}{16904}- A niech mnie kule bij�...|- Nie mog� w to uwierzy�. {16971}{17057}Powietrze jest tu naprawd� dobre. {17075}{17162}Ziemia jest droga? {17503}{17637}{y:i}To by�oby wspania�e miejsce|{y:i}na jak�� emerytur�. {17642}{17672}Pom�c ci? {17676}{17709}Nie trzeba. {17876}{17910}Siadaj. {18119}{18162}Jeste� nawet �adna. {18228}{18292}On lubi tylko �adne dziewczyny. {18426}{18480}Ty r�wnie� jeste� �adna. {18648}{18692}Jeste� szcz�ciarzem. {19048}{19077}Wzi�li�cie �lub? {19107}{19132}Jeszcze nie. {19175}{19205}Jeste�cie szcz�liwi? {19252}{19274}Szcz�liwi. {19280}{19317}Wi�c o co chodzi? {19347}{19384}O nic. {19391}{19444}�ciemniasz. {19525}{19624}Czuj� si� dziwnie|widz�c ci� z inn� kobiet�. {19663}{19717}Te miejsce nie pasuje do ciebie. {19973}{20017}Odwied� nas w Seulu. {20021}{20083}Bez ciebie, nie ma ju� takich imprez. {20122}{20162}Skubn�am troch�. {20204}{20232}Dzi�ki. {20235}{20259}Na razie. {20376}{20432}To tw�j stary telefon kom�rkowy. {20455}{20500}Czuj� si� lepiej, kiedy ty go masz. {20648}{20682}Mam zosta� na noc? {20826}{20854}Cze��. {21063}{21094}Trzymaj si�. {21928}{21959}Dobra robota. {22000}{22031}Dzi�ki. {22250}{22280}No dalej. {22746}{22890}To by� dla mnie ci�ki okres,|kiedy rzuca�em palnie i picie. {22919}{22994}To dobre dla twojego zdrowia,|lecz �adna z tego pociecha. {23512}{23557}- Ciep�a?|- Tak. {23700}{23742}Wiesz co... {23761}{23815}Rozmy�la�em o wyje�dzie do Seulu. {24288}{24320}Chcesz ze mn� pojecha�? {24372}{24401}A mog�? {24527}{24557}Nie... nie chc�. {24897}{25018}Young-su...|To dla twojej mamy. {25030}{25090}Dzi�ki. {25121}{25164}- Zadzwoni�.|- Dobrze. {25268}{25307}Baw si� dobrze. {25326}{25362}Masz bra� lekarstwa. {25382}{25417}Do zobaczenia. {25985}{26072}{y:i}- Sprawdza�e� akcje?|{y:i}- Jasne. {26141}{26162}W czym mog� pom�c? {26165}{26240}- Ja do Dong-jun.|- Jest tam. {26243}{26287}Dzi�kuje. {26336}{26405}{y:i}Od tego tygodnia|{y:i}masz ustali� stan ich konta. {26408}{26447}Hej! {26487}{26522}- Kiedy przyjecha�e�?|- Przed chwil�. {26525}{26567}- Witaj.|- Cze��, szefie. {26571}{26644}Nie jestem ju� twoim szefem. {26650}{26694}- Jak si� masz?|- Dobrze. {26737}{26872}I upewnij si�,|�e wyczy�ci�e� ich rachunki. {26876}{26919}Ostatniej nocy... {26955}{27052}170 tysi�cy to zbyt du�o|jak na premi�. {27056}{27142}Zobaczmy, czy zejdziesz do 100 tysi�cy. {27146}{27195}Dobra. {27256}{27319}Young-su...|Wracasz do Seulu? {27350}{27424}Otwieram nowy bar.|Mo�e si� nim zajmiesz? {27441}{27477}- Ja?|- Tak. {27566}{27599}S�uchaj.... {27604}{27653}Czyta�em w gazecie, �e... {27665}{27762}potrzebujemy 470 tysi�cy, aby m�c prze�y�|po przej�ciu na emerytur�. {27788}{27829}Przygotuj si� na przysz�o��. {27856}{27912}Nie mo�esz wiecznie si� ukrywa�. {28200}{28238}Dobranoc. {28242}{28290}Do jutra. {28525}{28557}Jak si� miewasz? {28571}{28609}G�odny?|Chod�my co� zje��. {28654}{28714}Co to do cholery ma by�? {28767}{28837}Przeprowadzi�am si�.|Ugotuj� ci kolacj�. {29010}{29045}Napijmy si� tego. {29091}{29157}Uwa�aj.|Daj mi to. {29160}{29257}- A to dlaczego?|- Daj spok�j, jeste� pijana. {29357}{29387}Wyjd�. {29477}{29521}Zosta� na noc, dobrze? {29610}{29649}Zmieni�a� si�. {29703}{29739}I kto to m�wi. {29768}{29834}Po co tam chcesz jecha�? {29860}{29962}Jeste� ju� zdrowy.|Wi�c po co tam siedzisz? {30001}{30052}Jeste� niewiarygodny. {30135}{30234}Ona bardzo mnie lubi. {30282}{30326}Ja r�wnie� ci� lubi�. {30380}{30419}Ona nie jest taka jak ty. {30620}{30664}T�skni�am za tob�. {30736}{30792}A ty nie t�skni�e� za mn�? {30801}{30887}Odpowiedz mi.|Nie t�skni�e� za mn�? {31303}{31352}Kaza�e� mi czeka�. {33371}{33427}Pos�uchaj mnie. {33430}{33542}Mamo, grzyby s� dobre na cukrzyc�. {33563}{33637}Sk�d to wiem?|Odrobi�em prac� domow�! {33693}{33719}Tak. {33765}{33814}Dobrze.|Uwa�aj na siebie. {33838}{33892}Dobrze...|Zadzwoni�, kiedy wr�c� do Korei. {33895}{33921}Dobrze. {33931}{34002}Nabijasz mi rachunek. {34038}{34064}Dobrze. {35505}{35547}Young-su... {35625}{35677}Boj� si�. {35743}{35807}Tak bardzo t�skni� za tob�. {35931}{35967}I jest mi bardzo smutno. {36100}{36152}Prosz�, odbierz telefon. {36271}{36334}{y:i}Aby wys�a� wiadomo��... {36616}{36672}Nie odbierasz? {36703}{36760}Wy�wiadcz mi przys�ug�. {36788}{36859}Odbierz ten telefon|i powiedz jej, �e nie �yj�. {36953}{37037}Z czego si� �miejesz? {37040}{37104}Z ciebie. {37363}{37404}I co zrobisz? {37528}{37602}Zbieraj si� do pracy.|Sp�nisz si�. {37630}{37757}Tracisz rachub� czasu?|Jest niedziela. {37800}{37887}Upij si� i powiedz to jej.|Zawsze tak robi�e�. {39018}{39053}Young-su... {39070}{39102}Co u ciebie? {39367}{39399}No co? {39440}{39484}Kiepsko wygl�dasz. {41583}{41670}Dobra, pomy�l� o tym. {41678}{41727}Dobra, na razie. {41793}{41854}- Kto to by�?|- Nikt taki. {42045}{42137}Wiesz ile potrzebujesz forsy, aby po przej�ciu|na emerytur�, m�c normalnie �y�? {42147}{42202}M�wi�, �e 470 tysi�cy. {42240}{42292}Dlaczego, a� tyle? {42295}{42362}�ycie jakie prowadzimy,|a� tyle nas nie kosztuje. {42365}{42414}Pomy�l troch�. {42456}{42495}A co z przysz�o�ci�? {42515}{42564}Musisz si� na ni� przygotowa�. {42613}{42701}Dlaczego martwi� si� przysz�o�ci�? {42705}{42759}�yj tera�niejsz�. {42763}{42817}I dniem jutrzejszym. {42832}{42879}To si� tylko liczy. {42882}{42939}Co zrobisz? {43006}{43074}�ycie nie jest takie proste,|jak s�dzisz. {43165}{43237}P�niej pewne rzeczy|mog� ule� na gorsze. {43415}{43465}Nie ma s�owa "p�niej"|w moim s�owniku. {43562}{43609}Nie powinna� tak m�wi�. {43816}{43842}Eun-hee... {43911}{43972}Nie jeste� znudzona jedzeniem|w takim wolnym tempie? {44...
carmelek