{262}{492}OPOWIE�� WIGILIJNA |Karola Dickensa {2722}{2763}Niech pan spr�buje. {2952}{3013}To by�o co�. {3016}{3055}- Uda�o mi si�, prawda?|- Te� tak twierdz�. {3056}{3104}Pobi� pan w�a�nie rekord. {3105}{3135}Doprawdy? {3161}{3193}A to Albert. {3216}{3250}Przewr�ci� si�! {3302}{3369}- A ty lubisz si� �lizga�?|- Tak, to wspania�a zabawa. {3371}{3412}Wi�c mo�e spr�bujesz pobi� m�j rekord. {3414}{3480}Dzi�kuj�, prosz� pana,|ale nie jestem zbyt dobry w bieganiu. {3628}{3692}Wiesz co, wskocz mi na plecy.|Pokazemy im jak si� zje�dza. {3694}{3727}Dzi�kuje panu. {3735}{3799}- Jak si� nazywasz, ch�opcze?|- Tim, dzi�kuj� panu. {3801}{3865}- Wi�c, Tim, zje�d�ajmy.|- Dzi�kuj�. {3867}{3925}Na pewno nam si� uda|i ustanowimy nowy rekord. {3927}{3955}Wi�c zje�d�ajmy! {3960}{3996}Trzymaj si� mocno. {4027}{4097}Czy to nie wspania�e? {4099}{4180}Tak by�o cudownie.|A� �o��dek podszed� mi do gard�a. {4198}{4287}- Tak, zgrany z nas zesp�.|- Chyba nigdy pan jeszcze nie upad�. {4289}{4340}- No wie pan, jak Albert.|- Ja, mia�bym upa��? {4344}{4401}Kto, ja? Nigdy. {4504}{4547}- Co to ma znaczy�?|- Bardzo pana przepraszam. {4548}{4574}Nie chcia�em pana przewr�ci�. {4576}{4639}PProsz� si� na niego nie gniewa�.|To m�j brat. {4641}{4695}W takim wypadku,|tylko o jedno mog� si� gniewa�. {4697}{4727}Pobi�e� m�j rekord. {4750}{4801}- Jak si� nazywasz?|- Cratchit, sir. Piotr Cratchit. {4803}{4834}A to m�j brat, Tim Cratchit. {4836}{4893}- Jeste�cie synami Boba Cratchita?|- Tak, prosz� pana. {4905}{4934}Dobrze znam waszego ojca. {4936}{5004}Prawd� m�wi�c, w�a�nie szed�em|do miejsca gdzie pracuje. {5009}{5056}Mo�e mog�by przekaza� wiadomo�� od nas. {5058}{5123}Je�li b�dzie si� pan z nim widzia�,|czy m�g�by wy�wiadczy� mi przys�ug�... {5125}{5176}i przekaza� list� zakup�w od mojej mamy. {5178}{5224}-Nie masz za co dzi�kowa�.|Zrobi� to z przyjemno�ci�. {5269}{5298}To �wietnie. {5300}{5379}A wy sami nie chcecie zobaczy� si� z ojcem? |Przecie� dzis Wigilia? {5380}{5440}Nie w tym rzecz. {5442}{5527}Chodzi o pracodawc� naszego ojca,|pana Scrooge'a. {5529}{5585}On chyba nie przepada za ma�ymi ch�opcami. {5587}{5668}Rozumiem.|Poniewa� znam pana Scrooge'a... {5669}{5725}...od czasu gdy by�em ma�ym ch�opcem. |To m�j wujek. {6413}{6437}Co tam, Bob. {6439}{6479}Nie z�o�ysz mi bo�onarodzeniowych �ycze�? {6480}{6547}Pan Fred? Przepraszam ale kiedy|wszed� pan i tak stan��... {6549}{6597}...my�la�em �e to pana wuj.|Weso�ych �wi�t. {6599}{6661}I Weso�ych �wi�t tobie, Bob,|i twojej rodzinie. {6699}{6756}W�a�nie spotka�em dwoje z twoich dzieci. {6766}{6806}Piotra i Tima. {6808}{6858}Prosili bym przekaza� panu |list� zakup�w od ich matki. {6860}{6914}Dzi�kuj�, nie powinni byli pana k�opota�. {6916}{6951}Zrobi�em to z przyjemno�ci�. {6959}{6986}Zimno tu. {6988}{7039}Czy m�g�by� dorzuci� troch� w�gla do ognia? {7051}{7100}A tak, rozumiem.|To wbrew zarz�dzeniom? {7102}{7159}Pan Scrooge nie lubi marnowa� w�gla. {7161}{7220}Przewidzia�em to, dlatego przynios�em to. {7221}{7270}To pozwoli troch� rozweseli� to miejsce. {7272}{7344}- Co to mo�e by�?|- To butelka wina. {7356}{7434}Rozweselaj�ce, rozrgrzewaj�ce, |wspania�e wino, kt�re rozgrzeje... {7436}{7526}ci� od �rodka. To porto, Bob.|Pi�tnasta esencja Bo�onarodzeniowego nastroju. {7552}{7588}Znajdzie si� jaka� szklanka. {7589}{7638}Przynios� z gabinetu pana Scrooge'a. {7889}{7934}- Co to za zapach?|- To od lekarstwa na kaszel. {7936}{7971}Tak te� my�la�em. {8004}{8042}Znajdzie si�. {8044}{8119}- Znajdzie si� troch� w�gla.|- Dobra robota, Bob. {8283}{8355}Chod� ju�, Bob.|Wypijmy. Ty wzniesiesz toast {8372}{8439}- Jeszcze raz, Weso�ych �wi�t!|- Wzajemnie. {8585}{8641}Weso�ych �wi�t, wuju.|Niech b�g ma ci� w opiece. {8643}{8666}G�upstwo! {8668}{8747}Bo�e Narodzenie to g�upstwo?|Na pewno tak nie my�lisz. {8748}{8799}M�wi� g�upstwo i tak te� uwa�am. {8812}{8886}Weso�ych �wi�t.|A co niby ci� tak weseli? {8888}{8947}- Jeste� do�� biedny.|- A ty dlaczego jeste� taki ponury? {8948}{8992}- Jeste� wystarczaj�co bogaty.|- G�upstwo. {9004}{9037}Nie denerwuj si� wuju. {9039}{9112}Jak mog� si� nie denerwowa� |gdy otaczaj� mnie glupcy? {9118}{9156}Weso�ych �wi�t. {9160}{9242}A czym�e s� �wi�ta je�li nie |czasem wydawania pieni�dzy kt�rych nie mamy? {9244}{9331}Czasem gdy jeste�my o jescze rok starsi| i ani troch� bogatsi. {9340}{9422}Gdyby to zale�a�o ode mnie zaleza�o|...ka�dy dure� �ycz�cy |"Weso�ych �wi�t"... {9424}{9483}zosta�by ugotowany w bo�onarodzeniowym puddingu... {9485}{9539}i pogrzebany z ga��zk� choinki zatkni�t� w serce. {9540}{9577}- Wuju!|- Siostrze�cze! {9590}{9659}Obchod� Bo�e Narodzenie po swojemu,|a mnie pozw�l odchodzi� na m�j spos�b. {9670}{9742}- Ale ty go przecie� nie obchodzisz.|- Zostaw mnie wi�c w spokoju. {9744}{9783}Co dobrego przynios�y ci kiedykolwiek �wi�ta. {9816}{9883}Wuju wiele rzeczy sprawia mi rado��. {9888}{9965}Rzeczy przez kt�r� ani troch� si� nie bogac�. {9976}{10019}Bo�e Narodzenie jest jedn� z nich. {10033}{10096}Zawsze uwa�a�em Bo�e Narodzenie za dobry czas... {10115}{10183}czas uprzejmo�ci, dobroczynno�ci,|przebaczania, przyjemno�ci. {10198}{10263}To jedyny okres kiedy ludzie szeroko otwieraj� swe serca. {10269}{10325}Jedyny czas kiedy me�czy�ni i kobiety zauwa�aj�... {10327}{10396}...�e wszyscy ludzie nale�� do tej samej rodziny. {10404}{10450}A to sprawia �e... {10452}{10523}okazuj� sobie wi�cej ciep�a i wsp�czucia ni� zazwyczaj. {10556}{10659}I dlatego te� chocia� nie staj� si� przez to bogatszy... {10660}{10743}wierz�, �e przynios�y mi niejedno dobro |i jeszcze przynios� mi wiele rado�ci. {10744}{10782}I dlatego te� je b�ogos�awi�! {10917}{10961}Jeszcze s�owo... {10963}{11030}a upami�tni� panu Bo�e Narodzenie zwolnieniem z pracy. {11194}{11239}Jeste� nie lada m�wc�. {11240}{11319}- Dziwi mnie, dlaczego dotychczas nie zasiadasz w parlamencie.|- Nie z�o�� si�, wuju. {11321}{11391}Przyjd� jutro zje�� obiad ze mn� i Bess. {11394}{11461}- Bess?|- Tak. El�biet�, moj� narzeczon�. {11464}{11537}Odwiedzamy jej znajomych,|na pewno byliby szcz�liwy gdyby� si� zjawi�. {11539}{11584}- Wi�c si� zar�czy�e�?|- Tak. {11588}{11624}Mog� wiedzie� dlaczego? {11675}{11746}- Poniewa� si� zakocha�em.|- Poniewa� si� zakocha�e�. {11763}{11798}Wi�c zamierzasz si� �eni�? {11810}{11851}Jak tylko zbior� pieni�dze. {11901}{11943}Czy ona chc� zyska� zgod� rodziny? {11984}{12088}- To nie jest powod mich odwiedzin.|- Dobrego popo�udnia. {12101}{12171}Nic od ciebie nie chc� | i o nic ci� nie prosz�. {12172}{12226}Nie ma powodu dla kt�rego powinni�my by� wrogami. {12228}{12257}Dobrego popo�udnia. {12259}{12329}Z�o�y�em te wizyt� w nastroju Bo�ego Narodzenia... {12331}{12425}i tego zamierzam si� trzyma�.|I dlatego �ycz� ci Weso�ych �wi�t. {12427}{12477}- Dobrego popo�udnia.|- I szcz�liwego Nowego Roku. {12479}{12510}Dobrego popo�udnia. {12624}{12664}�ycz� ci Weso�ych �wi�t, Bob. {12666}{12739}Dzi�kuj� panu. I tak�e �ycz� panu i pana przysz�ej �onie Weso�ych �wi�t. {12740}{12767}Dzi�kuj�. {12880}{12934}- Weso�ych �wi�t.|- Weso�ych �wi�t. {12936}{12985}- AI wzajemnie.|- Dzi�kujemy. {12987}{13027}- Czy to firma Scrooge i Marley?|- Tak. {13028}{13072}Czy mam przyjemno�� z panem Marleyem? {13074}{13111}- Niestety nie.|- A wi�c z panem Scroogem. {13113}{13165}- Nie.|- To ja jestem Scrooge. {13183}{13251}- Ja nazywam si� Twill.|- A ja jestem Rummidge. {13277}{13303}A pan Marley? {13305}{13352}Pan Marley nie �yje ju� od siedmiu lat. {13354}{13444}- Zmar� dok�adnie siedem lat temu.|- W Wigili� Bo�ego Narodzenia? {13480}{13518}Pora dobra, jak ka�da inna. {13520}{13642}Nie w�tpimy, �e jego wsp�lnik oka�e si� |r�wnie hojny i szczodrobliwy jak on. {13647}{13704}Panie Scrooge o tej szczeg�lnej porze roku... {13705}{13782}bardziej ni� wskazene jest by zamo�niejsi wsparli... {13784}{13823}...sw� pomoc� ubogich i wykluczonych. {13824}{13911}Tysi�ce s� w potrzebie i wymagaj� wsparcia og�u. {13924}{14011}Setki tysi�cy potrzebuj� dzi� otuchy ze strony nas wszystkich. {14014}{14090}- Co to nie ma ju� wi�zie�?|- Jest ich bardzo wiele. {14096}{14159}A domy pracy jeszcze dzia�aj�? {14160}{14226}Niestety tak, cho� wola�bym by by�o inaczej. {14228}{14301}Bo po tym co pan powiedzia� zacz�em my�le� �e co�... {14303}{14337}powstrzymuje je od dzia�ania. {14339}{14417}Jednak wspomniane instytucje, pomimo |usilnych zabieg�w, nie s� w stanie zaspokoi�... {14419}{14473}...ani duchowych, ani cielesnych |potrzeb wszystkich biedak�w... {14474}{14579}...staramy si� im pom�c zbieraj�c ofiary na jedzenie... {14580}{14631}...napoje, i �rodki do ogrzania mieszka� tych biedak�w. {14643}{14687}Na jak� sum� mamy pana zapisa�? {14689}{14713}Na �adn�. {14743}{14785}Rozumiem, �e chce pan pozosta� anonimowy? {14787}{14830}Chc� by pozostawiono mnie w spokoju. {14832}{14897}Skoro pytacie czego chc�, |to jest moja odpowied�. {14899}{14983}Wspieram instytucje kt�re wspomnia�em.|A to kosztuje wystarczaj�co... {14985}{15036}...i ci kt�rzy s� w trudnym po�o�eniu |mog� si� tam zg�osi�. {15038}{15115}Wielu nie mo�e si� tam dosta�, a wielu wola�oby raczej umrze�, ni� tam si� uda�. {15116}{15212}Skoro tak, to niechaj to zrobi� |i zmniejsz� przeludnienie. {15214}{15251}�ycz� panom, mi�ego popo�udnia. {15374}{15442}W takim wypadku przepraszamy za naj�cie. {15564}{15589}G�upstwo! {16628}{16681}Pilnuje pan godziny zamkni�cia? {16683}{16745}- Ju� p� godziny po czasie|- Wi�c, zamknij pan drzwi. {16747}{16770}Dzi�kuj� panu. {16772}{16840}Nie pracuj pan w nadgodzinach.|Bo jeszcze si� pan przepracuje. {16927}{17005}- Zapewne chcia�by mie� pan wolny ca�y jutrzejszy dzie�|- Je�li to panu odpowiada. {17007}{17056}W cale mi to nie odpowiada, |a nawet nie uwa�am tego za sprawiedliwe. {17056}{17132}Gdybym potr�ci� panu za ten dzie� p� korony pewnie... {17104}{17159}...poczu�by si� pan pokrzywdzony. {17161}{17195}To tylko raz w roku. {17196}{17283}Marna wym�wka dla okradania |swego pracodawcy ka�dego 25. grudnia....
kapa30