{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {-147}{575}Subttitles by robert22|For Ola, burial and Phobos... {700}{741}Mroczna Po�owa {2129}{2202}...powiedzia�a rezolutnie, panna Burth... {2943}{3014}Czy to sprawia, �e dziwnie si� czujesz? {3017}{3094}Nie kr�ci ci si� w g�owie?|Jakby� mia� zemdle�? {3095}{3124}Nie. {3157}{3273}To przez to twoje pisanie, Thad.|By�e� zdr�w jak ryba, dop�ki nie zaczo�e�... {3285}{3387}...pisa� tych opowiada�.|Przesiadujesz po ciemku. Wyt�asz wzrok. {3408}{3506}Czy to mozliwe, �e to wszystko|wzi�o si� z przem�czenia oczu? {3508}{3585}Mo�liwe, ale Thad, s�yszy takze|pisk ptak�w. {3619}{3741}Czasami omamy s�uchowe lub w�chowe|mog� oznacza� co� wi�cej ni� przem�czenie oczu. {3749}{3839}Nie ma powodow do niepokoju,|ale bedziesz pod obserwacj�. {3840}{3896}Chcesz by� pisarzem?|- Tak. {3907}{3988}Je�li tak si� do tego pali,|powinna mu pani kupi� maszyn� do pisania. {3989}{4069}Mamy na oku u�ywan�,|oszcz�dzamy �eby j� kupi�. {4100}{4155}Mo�e powinnam to zrobi�... {4249}{4319}P� do �smej, sp�nisz si� na autobus. {4407}{4450}Idziemy m�dralo. {4502}{4536}Thadies! {4983}{5049}Bo�e, tyle stron w jeden poranek... {5141}{5190}/"Nadchodz� tygrysy"/ {5452}{5528}Tonie, co� si� sta�o Thad'owi Beaumont'owi! {5548}{5608}Zosta�cie na swoich miejscach! {5658}{5702}Thad?! Co z tob�? {5740}{5830}5-centymetrowe okienko,|w lewej, g�rnej cz�ci czaszki. {5851}{5913}Ci�nienie 120 na 80.|- Otwieram. {5953}{5985}Bo�e... {6031}{6085}Hillary, we� si� w gar��. {6126}{6181}Oddech normalny.|T�tno 65. {6316}{6366}Niech kto� j� zast�pi. {6375}{6412}Co to jest? {6434}{6506}Pozosta�o�� po bli�niaku.|Teraz ju� nic. {6512}{6543}Po bli�niaku? {6544}{6646}Nienarodzonym. Wch�oni�tym przez organizm.|- 18 jednostek valium. {6685}{6782}Tu mamy oko, cz�� nozdrza, dwa z�by.|Jeden z ma�ym ubytkiem. {6967}{7075}Przed rokiem ta tkana by�a zapewne|niewidoczna. Nawet pod mikroskopem. {7078}{7150}Jakim� trafem zacz�a si� znowu rozrasta�. {7151}{7225}Niewiarygodne...|Nie mam poj�cia dlaczego. {7238}{7339}Wiem tylko, �e znale�li�my jaki� bardzo rzadki|rodzaj nowotworu. {7407}{7490}Kostucha by�a ju� w drodze, ale chyba zd��yli�my. {7512}{7565}Ci�nienie lekko wzros�o. {7701}{7772}Na podstawie powie�ci|Stephen'a King'a. {8501}{8549}Co to jest, u licha? {8727}{8770}23 lata p�niej. {8847}{8957}/Przez p�nocno-wschodni Texas, przechodz�|obecnie burze z piorunami.../ {8962}{9058}/...mo�na si� spodziewa� tornada.|W g�rach r�wnie� burzowo./ {9369}{9412}Oddaj to mamusi. {9635}{9702}William nie r�b tego.|- Przepraszam. {9752}{9830}Urodzony redaktor. A� takie z�e?|Chyba tak... {9895}{9938}Mam co� dla was. {9977}{10029}Wszystko mi leci z r�k. {10114}{10154}Pobawcie si�. {10306}{10378}I jak uwa�asz?|- Czytam ostatni� stron�. {10653}{10688}Kiepskie? {10745}{10772}Wspania�e. {10773}{10860}Niewiele tego, przez ca�� noc|wym�czy�em 9 marnych stron. {10861}{10909}9 doskona�ych stron! {10931}{10988}Ale czy b�dzie z tego bestseller? {10989}{11087}Niewa�ne, b�dzie �wietna ksi��ka.|Genialnie piszesz. Naprawd�! {11235}{11299}Kosztuje mnie to sporo wysi�ku... {11398}{11501}Jeste�my istotami z�o�onymi.|W ka�dym z nas �yj� dwa odr�bne byty. {11568}{11687}Ten zewn�trzny, kt�ry pokazujemy otoczeniu,|jest pe�en zachamowa�, nie�mia�y... {11694}{11805}...i cz�sto k�amie na pot�g�.|Jest jeszcze byt wewn�trzny, prawdom�wny... {11880}{11976}...pe�en nami�tno�ci, nie maj�cy zachamowa�,|wr�cz lubie�ny. {12061}{12155}Wi�kszo��z nas si� z nim nie ujawnia,|trzyma go w ukryciu. {12239}{12326}Pisarz nie musi tak post�powa�, mo�e go uwolni�, �eby... {12327}{12441}...�y�, oddycha�, bawi� si�.|Mo�e mu da� kluczyki, niech jedzie w sin� dal! {12498}{12527}Tak! {12618}{12694}Prawd� m�wi�c musi to zrobi�, to niezb�dne. {12732}{12812}Pisarz musi wypu�ci� wewn�trzny byt na wolno��. {12840}{12955}Musi pozwoli�, �eby on przem�wi� w jego dziele,|bo inaczej b�dzie on pe�ne... {12956}{13024}...zachamowa�, beznami�tne i nijakie. {13111}{13163}B�dzie stekiem k�amstw. {13283}{13361}Sko�czmy dzi� wcze�niej,|pracowa�em ca�� noc. {13369}{13439}Byt wewn�trzny nie pozwoli� mi zasn��. {13450}{13523}Nie zapomnijcie o opowiadaniach na �rod�. {14139}{14227}Mo�na prosi� o autograf?|Dla Fred'a. Fred'a Clawson'a {14318}{14380}To nie moja ksi��ka.|- Naprawd�? {14398}{14450}Tak, niech pan spojrzy. {14489}{14569}Zdj�cie to podpucha, podobnie jak George Stark. {14633}{14674}Wiem wszystko. {14814}{14871}Teraz ja si� zabawi� w bajarza. {14872}{15006}Pewien pisarz, nazwijmy go Beaumont,|pisze par� przeintelektualizowanych ksi��ek o peda�ach. {15048}{15162}Krytycy piej� z zachwytu ale nikt ich nie kupuje,|wi�c pisarz zmienia styl, {15189}{15287}...pisze o dupach i twardzielach.|Stwarza t� kanali� Machin'a. {15305}{15391}Alexis'a Machin'a.|Przybiera pseudonim George Stark, {15425}{15548}...pewnie �eby ukry� przed matk� jakie g�wna pisze.|Daje na ok�adk� lewe zdj�cie... {15621}{15722}i sprzedaje milion egzemplarzy.|Wi�c pisze jeszcze trzy podobne cha�y. {15723}{15773}Szast-prast i jest bogaty. {15774}{15832}Nie a� tak.|- Wystarczaj�co. {15842}{15930}Wi�c co zrobi teraz?|Wypisze czek na okr�g�� sumk�... {15936}{16013}...je�li chce, �ebym trzyma� g�b� na k��dk�. {16050}{16128}A je�li nie chce?|Je�li mu na tym nie zale�y? {16176}{16219}Chce.|Zale�y mu. {16254}{16314}Je�li nawet nie jemu, to jego otoczeniu. {16315}{16411}Odbywa si� tu niez�y przewa�.|Milion amerykan�w tylko czeka, {16421}{16513}...�eby wybuli� prawie 30$ za nast�pnego|Georg'a Stark'a. {16538}{16642}Ufaj� mu, wierz�, �e pisze te bzdury|na podstawie w�asnych prze�y�. {16660}{16764}Kiedy si� dowiedz�, �e ich oszukano,|mog� posk�pi� tych prawie 30$. {16767}{16853}Nie s�dz� by twoje otoczenie|posz�o na takie ryzyko. {16906}{16946}Jak si� dowiedzia�e�? {16947}{17005}Od dziewczyny, kt�ra pracuje|u twojego wydawcy. {17006}{17054}Wszystko mi wy�piewa�a. {17055}{17107}By�o tak jak m�wi Machin|w twojej ksi��ce... {17108}{17168}..."o 9 przysz�a o 10 dosz�a". {17292}{17395}Pisa�em o r�nych gnidach,|ale ty jeste� poza wszelk� konkurencj�. {17431}{17503}Mo�e kiedy� o mnie napiszesz?|- Napewno. {17518}{17596}Sprawi�, �e b�dziesz cierpia�, zanim umrzesz. {17752}{17849}Musze z�apa� autobus powrotny do NY.|Przemy�l sobie wszystko. {17881}{17921}Dla Freda...? {18014}{18045}Tak... {18147}{18249}Zapytaj swojego wydawc� i agenta|na ile wyceniaj� moje milczenie. {18299}{18383}Zadzwoni� za kilka dni.|Om�wimy warunki p�atno�ci. {18419}{18468}Dzi�kuj� za autograf. {18602}{18661}Nie martw si�, co� wymy�limy. {18680}{18770}To jak gwa�t, na mojej prywatno�ci.|Komu to potrzebne?! {18998}{19058}Pom� mi, dzieci si� obudzi�y. {19092}{19160}Kto by� grzeczniejszy?|Kto mam mokro? {19550}{19640}Wiem jak mo�esz si� go pozby�.|Jak go za�atwi� na amen. {19661}{19705}Chc� go za�atwi�. {19729}{19823}Nedzny �mierdziel, pod�y szczur.|Powinienem mu da� wycisk. {19870}{19972}Tak zrobi�by Alexis Machin,|obcio�by mu fiuta i wepchn�� do g�by, {20012}{20083}...�eby wszyscy wiedzieli, �e to kapu�. {20341}{20404}Zwo�aj konferencje prasow�|i powiedz: {20405}{20453}George Stark, to ja. {20707}{20791}Jedzcie p�ki mo�ecie, bo je�li zrobie,|to o czym m�wi mama, {20792}{20843}...to b�dziemy wcinali �arcie dla kot�w. {20844}{20939}S�dz�, �e zdo�amy si� utrzyma�|z ksi��ek Thad'a Beaumont'a. {21009}{21116}Co wy na to szkraby?|Czy pora ju� powiedzie� wujkowi Georg'owi pa pa? {21298}{21364}Chyba decyzja zapad�a jednomy�lnie. {21716}{21775}Psia krew!|- Nic nie szkodzi. {21778}{21854}Chyba za d�ugo go piek�am.|- B�dzie pyszny. {21992}{22072}Tak to wygl�da, Rick.|Nie zap�ac� temu dupkowi. {22074}{22174}Najlepiej b�dzie je�li powiemy prawd�.|Chcia�em ci� tylko spyta� o zgod�. {22175}{22243}Stark jest dla ciebie znacznie bardziej|dochodowy ni� ja. {22244}{22326}Je�li si� nie zgadzasz,|eszcze przemy�l� spraw�. {22464}{22518}Zdecydowanie.|Oczywi�cie. {22673}{22740}Mirian? Jest tam?|Pogodzili�cie si�? {22820}{22903}Gdzie tam, rozw�d w toku,|ale Mirian jest moj�... {22908}{22984}wsp�lniczk� w interesach.|Powinna wiedzie�. {22999}{23113}Twoja nowa ksi��ka zostanie nagrodzona|i rozejdzie si� w 200 milionach egzemplarzy. {23114}{23201}Po co nam Georg'e Stark? Pomo�emy ci si�|go pozby�. Podam wiadomo��... {23202}{23303}...do prasy, za�atwi� ci udzia�|w talk-show'ach. Jestem z tob�. {23308}{23409}S�ysza�e� Thad? W pe�ni ci� popieramy.|- Uca�uj ode mnie dzieci. {23430}{23461}Cze��. {23593}{23695}Psia krew! - Nie powinien pisa�|cha�y, od tego mamy wielu innych. {23702}{23803}Lubi� cha��, uwielbiam.|Georg'a Stark'a czytam dla przyjemno�ci. {23804}{23864}Thad'a Beaumont'a z obowi�zku. {23876}{23961}Dlatego mieszkamy na przeciwleg�ych|ko�cach miasta. {23996}{24042}Wracajmy do pracy. {24193}{24316}Wi�c u�miercamy Georg'a Stark'a, ok.|Mo�e ksi��ki Beaumont'a zaczn� si� sprzedawa�. {24345}{24423}Kto wie, zdarza�y si� ju� dziwniejsze rzeczy. {24581}{24641}Nie jeste� co do tego przekonany... {24642}{24724}To z�ota �y�a, jeste�my|przyzwyczajeni do wyg�d. {24741}{24842}B�d�my szczerzy. Nie chcesz zrezygnowa� z Georg'a.|Jeste� do niego przywi�zany. {24843}{24938}Co w tym dziwnego. D�ugo razem pracujemy.|Z�y�em si� z nim. {24971}{25026}Lubi� go mie� ko�o siebie. {25048}{25149}Jasne. Na wszystko ci pozwala.|Jest jak tw�j kompan od kielicha. {25233}{25287}Nie jestem alkocholikiem. {25316}{25370}Ale on tak.|- Daj spok�j. {25378}{25457}Wiesz kim si� stajesz kiedy|piszesz te ksi��ki? {25458}{25525}Jakby� z Jackyl'a przemienia� si� w Hyde'a. {25526}{25597}Lekka przesada, ja nie gwa�c� barmanek. {25603}{25694}Thad Beaumont rzuci� picie i palenie.|George Stark, nie. {25723}{25839}I te okropne nastroje w kt�re popadasz.|Czasami potrafisz by� bardzo przykry. {25927}{26042}Jestem jaki jestem. To wszystko|jest cz�ci� mnie. Nawet paskudny charakter. {26157}{26260}Machin opu�ci� ostrze i przeci��|na dwoje pas do ost...
kapa30