Demony - Dèmoni -1985.txt

0:05:11:Mog� dosta� jeszcze jeden?
0:05:13:Dla mojej przyjaci�ki.
0:05:16:Czeka na mnie.
0:05:18:Dzi�kuj�.
0:05:21:Jeste� tak ubrany na promocj� filmu?
0:06:00:Kathy!
0:06:08:Przepraszam za sp�nienie.
0:06:10:Jak zwykle.|Pani Bacolz znowu b�dzie si� z�o�ci�.
0:06:14:Wrzeszczy na nas|nawet kiedy przychodzimy wcze�nie.
0:06:17:Zobacz co dosta�am.
0:06:20:Jaki tyty� ma ten film?
0:06:22:Nie ma.|Pewnie to pokaz przedpremierowy.
0:06:24:Wiesz, puszczaj� go w kinie,|�eby zobaczy� reakcje widz�w.
0:06:30:Gdzie jest Metropol?|Nigdy o nim nie s�ysza�am.
0:06:32:Ja te�.
0:06:33:Pewnie to nowe kino.
0:06:34:Co powiesz na to, �eby tam p�j��|i zapomnie� o pani Bacolz?
0:06:37:Czasem naprawd� mnie niepokoisz Charol.|�ycie wydaje ci si� takie proste.
0:06:40:To tylko pomys�.
0:07:36:Zobacz Kathy, jest.
0:07:44:My�lisz, �e to b�dzie horror?
0:07:47:Wiesz, �e ich nienawidz�.
0:07:49:A ja nienawidz� gl�dzenia.|Chod�my.
0:08:02:- Jeste� pewna, �e chcesz tam i��?|- Tak.
0:08:04:Jak si� b�dziesz ba�,|b�d� trzyma� ci� za r�k�.
0:08:31:To dziwne. Nie wiedzia�am,|�e na tej ulicy jest kino.
0:08:36:By�o zamkni�te ca�e lata.
0:08:37:Kto� zainwestowa� troch� kasy|i wyremontowa� je.
0:08:39:- Sk�d mog�am wiedzie�?|- Ty nigdy, nic nie wiesz.
0:08:41:Nie zaczynaj znowu.|Prosz� Frank.
0:08:43:Mam dzi� urodziny, kochanie.
0:08:45:Co z tego!
0:08:46:Zabieram ci� do kina.|Czego jeszcze chcesz?
0:08:58:- Fajny motor, co?|- Fantastyczny, po prostu fantastyczny.
0:09:03:- Oddwaj kas�. Nienawidz� tej maszyny.|- Hej Ken, zapomnij o motorze.
0:09:10:- Co robisz?|- Pr�buj� odzyska� monet�.
0:09:13:Zapomnij. Przepad�a.
0:09:16:- Takie rzeczy zdarzaj� si� tylko tobie.|- To nie moja wina.
0:09:19:Wygl�da na to,|�e macie problem.
0:09:27:Dzi�ki.
0:09:28:Czasami dostaniesz wszystko,|je�li masz zr�czne r�ce.
0:09:33:Chod�, bo przegapimy pocz�tek filmu.
0:09:58:Liz.
0:09:59:Liz!
0:10:00:Tak ojcze?
0:10:02:Nie dotykaj tego.
0:10:03:Czego?
0:10:05:Tego.
0:10:16:Hej!
0:10:19:Sp�jrzcie.|Jak wygl�dam?
0:10:20:Paskudnie.
0:10:21:Podoba wam si�?|Jest sexy?
0:10:27:Zdejmij to, ma�a.
0:10:31:Co to by�o?
0:10:32:- Zadrapa�a� si�.|- Cholera.
0:10:34:To ci� nauczy|nie dotyka� takich rzeczy.
0:10:40:- Boli ci�?|- Tak, troch�.
0:10:48:Ten facet jest ca�kiem, ca�kiem.
0:10:51:Chod�cie i przymknijcie si�!
0:10:57:My�l�, �e oni usi�d� obok nas.
0:11:04:Chod�.
0:11:09:- Cze��.|- Cze��.
0:11:13:Kochanie, przyniesiesz mi popcorn?
0:11:16:Zamknij si� g�upia dziwko!
0:11:28:/Sen umar�ych|daje �ycie potworom./
0:12:38:/Hej, st�jcie.|Zobaczcie./
0:12:42:/Tu jest co� wyryte./
0:12:45:/Jaki� napis./
0:12:47:/Co tam jest napisane?/
0:12:49:/One zmieni� wasze miasto,|w cmentarz pe�en grob�w./
0:12:58:/Wed�ug legend,|pochowano tu Nostradamusa./
0:13:01:/Nostradamus?|Opowiedz mi co� o nim./
0:13:04:/Dobrze.|By� gwiazd� rocka wieki temu./
0:13:07:/- Tak by�o napisane?|- Steven!/
0:13:10:/Wi�c m�w prawd�, m�dralo./
0:13:11:/By� znanym jasnowidzem w 16-tym wieku./
0:13:16:/Przepowiedzia� wiele rzeczy,|kt�re si� wydarzy�y./
0:13:18:/Na przyk�ad?/
0:13:20:/Na przyk�ad, odkrycie Neptuna i Urana,|Hitlera, wojny �wiatowe, nadej�cie demon�w/
0:13:27:/Nadej�ci� demon�w,|si� nie wydarzy�o./
0:13:31:/Na razie.|Jest jeszcze czas./
0:13:36:To Horror.|Wiedzia�am.
0:13:38:/M�wi�em ci, �e to zajebiste miejsce.|Rozejrzyjmy si� troch�./
0:13:41:Je�li si� b�dziesz ba�,|mo�esz trzyma� mnie za r�k�.
0:13:46:Zamkn�� si�!
0:13:49:/- Na pewno t�dy?|- Tak./
0:14:08:/Uwa�ajcie, kt�r�dy idziecie./
0:14:18:/Co tam jest?/
0:14:19:/Du�o grob�w./
0:14:29:/To by� tylko nietoperz./
0:14:30:Co si� dzieje, Liz?
0:14:34:Schodz� na d� do krypty z grobami.|Jest tam ciemno.
0:14:39:/Mo�na t�dy zej��./
0:14:45:/Dalej Nancy,|ty b�dziesz nast�pna./
0:14:47:A teraz schodzi|jedna z dziewczyn.
0:14:51:Boj� si�?
0:14:53:Tak.
0:15:00:/Nie, nie dam rady.|Mo�ecie mnie st�d wyci�gn��?/
0:15:07:/Poradzisz sobie./
0:15:11:/Nie mog�./
0:15:17:- Tu palenie jest zabronione!|Przepraszamy.
0:15:21:/Zamknij oczy. Jerry ci� z�apie./
0:15:25:Tony.
0:15:37:Zawsze to samo.
0:15:39:Odpu�� sobie.
0:15:47:/T�dy dziewczyny./
0:15:49:/Ale tu strasznie./
0:15:51:/Boj� si�./
0:15:55:Liz.
0:15:56:Tak?
0:15:58:Boisz si�?
0:16:01:Tak.
0:16:02:/Uwa�ajcie, gdzie stawiacie stopy, dziewczyny/
0:16:08:/Widzicie te szczeliny w pod�odze./
0:16:10:/Je�li wpadniecie w kt�r�� z nich,|to mo�ecie znale�� si�/
0:16:12:/oko w oko z Nostradamusem./
0:16:17:/Bardzo �mieszne./
0:16:19:/Mia�am si� przejecha� nowym|motorem, Jerry. A nie �azi� po kryptach./
0:16:22:/To nie w porz�dku./
0:16:26:/Poza tym obieca�am rodzicom,|�e wr�c� do domu wcze�nie, dzi� wieczorem./
0:16:32:/Co my�lisz Jerry?|Powiemy jej prawd�?/
0:16:35:/O czym ty m�wisz?/
0:16:36:/Powiedz jej./
0:16:38:/Jeste�my pierwszymi lud�mi od stuleci,|kt�rzy weszli do tej krypty./
0:16:41:/Zosta�a odkryta dzi� rano./
0:16:43:/Sk�d to wiesz?/
0:16:44:/Ja i Barbara szukaj�c jaszczurek,|odkryli�my j�./
0:16:47:/Szukali�cie jaszczurek?/
0:16:49:/Zdecydowali�my, �e zaczekamy do zmroku,|i zabierzemy was z sob�, jako �wiadk�w/|tego odkrycia./
0:16:53:/Wielkie dzi�ki./
0:16:54:/S�uchajcie, nic nam nie grozi,|wampiry i ca�e to g�wno istniej� tylko w filmach./
0:17:01:/Hej, wi�cej grob�w./
0:17:06:/Chod�my st�d, prosz�./
0:17:08:/Jeszcze chwil�./
0:17:19:/Sp�jrzcie, tu jest wyryty jaki� znak./
0:17:37:/Czekajcie.|To jest jakie� imi�./
0:17:44:/N...O...S/
0:17:47:/No pewnie! Nostradamus./
0:17:49:/- Otw�rzmy to.|- Dobra./
0:17:51:/Chod�my st�d./
0:17:54:/To miejsce|przyprawia mnie o dreszcze./
0:18:01:/Hej, u�yj tego pr�ta./
0:18:16:/Wasze krzyki|nam nie pomagaj�./
0:18:18:- Przepraszam.|- W porz�dku.
0:18:22:Mam na imi� George.
0:18:25:A ja Charol.
0:18:29:Charol, je�li dostan� ataku serca,|to b�dzie twoja wina.
0:18:37:Cze��.
0:18:39:Dobry film, co?
0:18:43:/�adnych ko�ci.|Tylko stara ksi�ga./
0:18:48:/Poka�./
0:18:56:/Co tam jest napisane?/
0:18:58:/Jest po �acinie.|Nie umiem przeczyta�./
0:19:01:/Potrafi�./
0:19:02:/Poczekajcie chwil�./
0:19:06:/Napisa� to Nostradamus./
0:19:09:/To co� o demonach./
0:19:12:/Zabierz to ze sob�|i chod�my ju� st�d./
0:19:19:/Jeszcze chwil�./
0:19:20:/Pisze tu, �e demony|s� narz�dziami z�a./
0:19:28:/Nie r�b tego!/
0:19:30:/Jak wygl�dam?/
0:19:31:/Kto to w�o�y,|stanie si� demonem./
0:19:33:/Sk�d wiesz?/
0:19:34:/Tak tu jest napisane. Kto to w�o�y,|stanie si� demonem./
0:19:37:/Narz�dziem z�a./
0:19:40:/Tak, no pewnie./
0:19:44:Teraz wiemy,|dlaczego tak dziwnie wygl�dasz.
0:19:55:/Jest to zaraza,|kt�ra ogarnie ca�y �wiat./
0:20:01:/Pami�tasz ten napis|na zewn�trz?/
0:20:04:/One zmieni� wasze miasta|w cmentarz pe�en grob�w./
0:20:12:/Zrani�e� si� w policzek.|Krwawisz/
0:20:14:/Musia�e� si� skaleczy�,|kiedy wk�ada�e� mask�./
0:20:22:- Cholera.|- Co si� dzieje?
0:20:24:Znowu to zacz�o krwawi�.
0:20:26:Za chwil� wr�c�.
0:20:31:/Dziwne.|Krwawienie nie ustaje./
0:20:35:/To niewa�ne.|Zostaw mnie w spokoju./
0:20:39:- Tony?|- Taa...
0:20:41:Widzisz to?|To samo sta�o si� w tym filmie.
0:20:45:Tak, ale to zwyk�e pierdo�y ma�a.
0:20:49:/Szkoda, �e nie mamy tu czego�|do dezynfekcji./
0:20:51:/Nancy, przesta� zrz�dzi� jak moja matka,|to tylko zadrapanie./
0:20:55:/Nie mo�esz tego|tak zostawi�./
0:20:58:/Chod�my./
0:21:01:/M�wi� ci, �e nic mi nie jest./
0:21:03:/Naprawd�, wszystko w porz�dku Jerry?/
0:21:05:/Daj mi spok�j./
0:21:07:/Nie wiem jak wy,|ale ja st�d id�./
0:22:01:/Nie! Nie r�b tego!/
0:22:19:Ju� jest po tym?
0:22:20:Tak, ju� mo�esz patrze�.
0:22:23:M�w prawd�, Tom.|Naprawd� ju� po tym?
0:22:27:Tak g�uptasie.
0:22:39:Kurwa, co si� sta�o z Rosemary?
0:22:42:Mo�e zobacz� czy wszystko,|z ni� w porz�dku.
0:22:47:Nie zgub si� tak�e.
0:23:01:Nie b�d� mog�a zasn��.
0:23:03:Zamknij si�!
0:23:47:Rosemary, wszystko w porz�dku?
0:24:17:Niech mi kto� pomo�e!
0:24:26:Niech mi kto� pomo�e!
0:24:34:Na pomoc!
0:24:35:Prosz�, niech mi kto� pomo�e!
0:25:57:/Musimy sprawdzi�,|co si� sta�o./
0:26:03:Liz?
0:26:05:Liz!
0:26:07:Gdzie jeste�?
0:26:23:Liz! Liz!
0:26:25:Liz!|Gdzie jeste�?
0:26:29:Wo�a mnie.
0:26:32:Musz� i��.
0:27:04:Odpowiedz mi!
0:27:06:Liz!
0:27:10:Musz� ju� i��,|zaczyna by� nerwowy.
0:27:20:/Margery!/
0:27:57:Niech mi kto� pomo�e!
0:28:31:Niech mi kto� pomo�e!
0:28:33:Kto� jest za ekranem.
0:28:51:Ten krzyk brzmi jak prawdziwy!
0:28:53:Daj spok�j, siadaj.
0:28:54:M�wi� ci, kto� krzyczy naprawd�!
0:29:08:Co si� sta�o?
0:29:26:Z�a�cie mi z drogi.|Kurwa, to jest moja przyjaci�ka.
0:29:30:Hej, ma�a.|Co si� sta�o?
0:29:55:Co si� tu kurwa dzieje?
0:29:57:O Charol|Przepraszam! To moja wina.
0:30:00:Nie powinny�my tu przychodzi�.
0:30:03:Ten film...|To si� dzieje jak w tym filmie.
0:30:13:Skurwysyn!
0:30:15:Goerge, sp�jrz na jej paznokcie.
0:30:50:Bo�e, co si� dzieje?|To nie mo�e by� prawda.
0:31:15:Kurwa!
0:31:31:Musimy st�d spada�.
0:31:43:Ucieka�!|Wszyscy ucieka�!
0:31:47:Na co czekacie? Biegnijcie!
0:32:17:Liz! Liz!
0:32:34:Na pomoc!
0:33:48:Jeste�my tu uwi�zieni!
0:33:50:Mur, nie by�o go tu wcze�niej!
0:33:53:Musi by� jakie� wyja�nienie!
0:33:57:Chc� si� st�d wydosta�!|Chc� do domu.
0:34:00:Cicho! Cicho!|B�d�cie cicho!
0:34:04:Cicho!|Pos�uchajcie mnie!
0:34:06:Cicho!
0:34:08:Znajd�my wyj�cie ewakuacyjne.
0:35:14:Na pomoc, na pomoc!
0:35:19:Bierzmy automat.
0:35:29:Szybciej! Szybciej!
0:35:32:Odsu�cie si�!
0:35:35:Pchajcie! Pchajcie!
0:35:52:My�la�em, �e to si� nam nie uda.
0:35:55:To ten film.
0:35:58:Co jest z tym filmem?
0:35:59:Nie wiem jak to wyt�umaczy�.
0:36:01:My�l�, �e wszystko,|co si� tu dzieje, to przez ten film.
0:36:04:Ma racj�.
0:36:06:Kiedy kumpela w�o�y�a t� mask�,|to si� skaleczy�a.
0:36:10:A przez to skaleczenie, sta�a si� demonem,|narz�dziem z�a.
0:36:16:Jak w tym pojebanym filmie,|kt�ry ogl�dali�my.
0:36:20:- Prawda?|- Tak.
0:36:21:Musimy go zatrzyma�.
0:36:24:Uwierzcie mi.|Musimy zatrzyma� ten film!
0:36:27:Ma racj...