{1}{75}movie info: XVID 480x352 25.0fps 696.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1555}{1597}Pewnego razu, {1600}{1708}na p�nocnym brzegu Long Island,|jakie� 30 mil od Nowego Jorku, {1711}{1794}w wielkim maj�tku ziemskim|mieszka�a m�oda dziewczyna. {1797}{1911}Posiad�o�� by�a imponuj�ca|i zatrudniano w niej liczn� s�u�b�.: {1914}{1989}Ogrodnik�w, kt�rzy|opiekowali si� ogrodami, {1992}{2056}a jeden sezonowo przycina� drzewa. {2059}{2176}�odziarza, kt�ry wiosn�|spuszcza� �odzie na wod�, {2179}{2251}a zim� czy�ci� ich kad�uby. {2254}{2337}Byli te� specjali�ci|dbaj�cy o tereny sportowe.: {2340}{2453}Odkryty kort tenisowy|i kryty kort tenisowy. {2456}{2571}Odkryty basen i kryty basen. {2597}{2665}By� te� cz�owiek|bez okre�lonego tytu�u, {2668}{2809}kt�ry opiekowa� si� ma�� fontann�|ze z�ot� rybk� o imieniu George. {2852}{2988}W maj�tku zatrudniano tak�e|szofera o nazwisku Fairchild, {2991}{3066}sprowadzonego wiele|lat temu z Anglii, {3069}{3143}razem z nowym Rolls-Roycem. {3146}{3254}Fairchild by� dobrym szoferem|o nienagannym prowadzeniu, {3257}{3323}podobnie jak osiem samochod�w,|kt�rymi si� zajmowa�. {3326}{3419}Fairchild mia� c�rk�|o imieniu... Sabrina. {3456}{3561}Nazajutrz mia�y si� rozpocz��|doroczne wy�cigi �agl�wek, {3564}{3662}wi�c, jak co roku od 30 lat, {3665}{3740}w�a�ciciele maj�tku|wydawali przyj�cie. {3743}{3822}W ten wiecz�r nigdy nie pada�o. {3825}{3893}Rodzina Larrabee|nigdy by na to nie pozwoli�a. {3896}{4040}Sk�ada�y si� na ni� cztery osoby -|matka, ojciec i dw�ch syn�w. {4051}{4150}Maude i Oliver Larrabee|pobrali si� w 1906 roku. {4153}{4260}Jednym z prezent�w �lubnych|by�a kamienica w Nowym Jorku {4263}{4312}oraz wiejska posiad�o�� na weekendy. {4315}{4440}Kamienic� od tego czasu zmieniono na|Dom Handlowy Saks przy Pi�tej Alei. {4443}{4557}Linus Larrabee, starszy syn,|uko�czy� Uniwersytet Yale. {4560}{4610}Typowany by� na absolwenta, {4613}{4725}kt�ry ma najwi�ksze szanse zapisania|swojej uczelni 50 milion�w dolar�w. {4728}{4859}Jego brat, David, by� studentem|najlepszych wschodnich uczelni... {4862}{4920}przez kr�tki okres czasu, {4923}{5054}i trzykrotnym ma��onkiem|przez jeszcze kr�tszy okres czasu. {5057}{5140}Obecnie ma niez�e|osi�gni�cia w grze w polo {5143}{5262}i 600 dolar�w potr�conego|podatku na li�cie Linusa. {5307}{5362}Rodzina Larrabee|wiod�a przyjemne �ycie. {5365}{5476}To by�a najwspanialsza|posiad�o�� na ca�ej Long Island. {6406}{6480}Zejd� z tego drzewa, Sabrina! {6505}{6582}Powinna� sko�czy� pakowanie. {6585}{6677}Co to za dziewczyna, ojcze,|kt�ra ta�czy z Davidem? {6748}{6859}Ma na imi� Gretchen Van Horn -|Narodowy Bank Chase. {6862}{6926}Nie znosz� dziewcz�t,|kt�re bez przerwy chichocz�. {6929}{6994}Nie znosisz �adnej dziewczyny,|na kt�r� spojrzy David. {6997}{7118}Nie mo�esz ci�gle my�le� o Davidzie.|Musisz o nim zapomnie�. {7121}{7159}Tak, tato. {7162}{7240}To dobrze, �e wyje�d�asz.|Mo�e si� z tego wyleczysz. {7259}{7283}Tak, tato. {7286}{7335}Chod�, Sabrina. {7355}{7440}Jeszcze chwil�, tato.|Zaraz przyjd�. {8970}{9042}- Ach, to ty, Sabrina.|- Dobry wiecz�r, David. {9045}{9092}My�la�em, �e kto� tu jest. {9158}{9207}Nie. Nikt. {9668}{9754}Gretchen!|Zagramy w tenisa? {9928}{9984}Co to ma by�, singel mieszany? {10064}{10166}Nie! Zosta� po swojej stronie boiska. {10169}{10224}To b�dzie troch� trudne, Gretchen. {10227}{10337}- Znasz zasady gry.|- Dobrze, ja serwuj�. {12582}{12626}Sabrina! {12629}{12678}Sabrina... {12844}{12868}S�ucham, tato. {12871}{12976}- Nie zapomnij jutro paszportu.|- Nie zapomn�, tato. {12979}{13072}Nie ka�da dziewczyna|ma szcz�cie pojecha� do Pary�a. {13075}{13152}B�dziesz w najlepszej szkole|gotowania na �wiecie. {13155}{13249}Gdyby twoja matka �y�a,|by�aby teraz bardzo szcz�liwa. {13252}{13324}By�a najlepsz� kuchark�|na Long Island. {13352}{13432}Nie m�wi�, �e powinna�|zosta� kuchark�, jak ona, {13435}{13495}ani �e powinna� wyj�� za szofera. {13498}{13542}Ale wiesz, co o tym my�l�. {13555}{13618}Ja i twoja matka -|byli�my zadowoleni z �ycia. {13621}{13675}Wszyscy nas szanowali. {13678}{13735}Nie powinno si�|��da� od �ycia zbyt wiele. {13765}{13818}Nie si�gaj po ksi�yc, dziecko. {13907}{13931}Nie, tato. {13934}{14036}Poza tym, m�oda dziewczyna|nic nie traci, ucz�c si� gotowa�. {14061}{14176}Obudz� ci� o si�dmej.|Statek odp�ywa w po�udnie. {14179}{14220}Dobranoc. {16656}{16739}NAJDRO�SZY TATO,|NlE CHC� JECHA� DO PARY�A. {16742}{16811}CHC� UMRZE�. {16926}{17069}PRZEBACZ Ml, PROSZ�,|TO, CO ZAMlERZAM ZROBl�. {17126}{17175}�EGNAJ. {17499}{17625}PS. NlE CHC�,|BY DAVlD PRZYSZED� NA POGRZEB. {17824}{17933}PEWNO NAWET BY NlE ZAP�AKA�. {22446}{22480}Co tu si� dzieje? {22525}{22574}Fairchild! {22610}{22659}Jest tu kto�? {23422}{23446}Kto to? {23681}{23730}Sabrina, wyjd� stamt�d. {23733}{23782}No ju�, wychod�. {23874}{23908}Dobry wiecz�r. {23911}{23977}Co ty tu robisz? {23980}{24033}Sprawdza�am �wiece zap�onowe. {24036}{24075}Co takiego? {24078}{24158}Ojciec si� martwi�,|bo brakowa�o jednej �wiecy. {24161}{24221}Chcia�am si� przekona� kt�rej. {24224}{24278}Dlatego zapali�a� wszystkie silniki? {24281}{24374}- Nie chcia�am nikomu przeszkadza�.|- Mog�a� si� zaczadzi�. {24377}{24483}- Czy tw�j ojciec wie o tym?|- Nie! To mia�a by� niespodzianka. {24504}{24553}Lepiej st�d wyjd�my. {24593}{24659}Oddychaj g��boko. {24679}{24728}Dobrze. Jeszcze g��biej. {25107}{25172}- Co si� sta�o?|- Zemdla�a�. {25270}{25354}Nic mi nie jest.|Nie musi mnie pan nie��. {25357}{25418}Co to za pomys�... {25421}{25516}Nie s�ysza�a� o tlenku w�gla?|Jest truj�cy. {25536}{25560}Tak? {25563}{25621}Co by si� sta�o,|gdybym nie przyszed�? {25624}{25653}Umar�abym. {25656}{25725}Bardzo szybko. Osiem samochod�w!|Jeden by wystarczy�. {25728}{25795}Na szcz�cie pani Van Horn|prosi�a, �ebym j� odwi�z�. {25798}{25875}- Pani Van Horn? Matka Gretchen?|- Aha. {25878}{25957}- Dlaczego Gretchen jej nie odwioz�a?|- Nie mo�emy jej znale��. {25960}{26009}- Ona...|- Co ona? {26027}{26069}Nic. {26072}{26199}Nast�pnym razem, jak zapalisz|silnik, zostaw otwarte drzwi. {26224}{26292}C�rka szofera powinna o tym|wiedzie�. {26314}{26356}Tak, prosz� pana. {26843}{26900}Bonjour, mesdames et messieurs! {26903}{27005}Wczoraj nauczyli�my si�|prawid�owego sposobu gotowania wody. {27008}{27120}Dzisiaj nauczymy si�,|jak nale�y rozbi� jajko. {27123}{27172}Voila, oto jajko! {27175}{27290}Jajko to nie jest kamie�.|Nie jest te� drewniane. {27293}{27360}To �yj�ca istota.|Z sercem. {27363}{27446}Rozbijaj�c jajko,|nie mo�emy go dr�czy�. {27449}{27559}Musimy mie� lito�� i wykona�|to tak szybko, jak gilotyna. {27577}{27670}Jajko rozbijamy jedn� r�k�.|Uwa�ajcie na przegub. {27705}{27770}Voila. Jeden, dwa, trzy... {27827}{27901}Widzicie pa�stwo? Gi�tki przegub! {27909}{27991}A teraz wszyscy wezm� jajko. {27994}{28038}Raz, dwa, trzy... {28067}{28101}Nowe jajko. {28104}{28153}Raz, dwa, trzy... {28192}{28270}Nowe jajko. Raz, dwa, trzy... {28289}{28364}Nowe jajko. Raz, dwa, trzy... {28387}{28436}We� jajko. Rozbij! {28561}{28635}R�ka ma by� gi�tka w przegubie.|Prosz� popatrze�. {28638}{28713}Jeden, dwa, trzy...|Nowe jajko. {28740}{28789}Raz, dwa, trzy... {28807}{28877}Nowe jajko. Raz, dwa, trzy... {28894}{28933}Nowe jajko. Raz, dwa... {28981}{29074}"Kochany tato, albo Cher Papa,|jak tu m�wimy". {29077}{29126}"M�j francuski jest coraz lepszy!" {29129}{29231}"Nareszcie sko�czyli�my cztero-|tygodniowy kurs robienia sos�w!" {29234}{29316}"Zupy by�y ci�kie,|ale sosy naprawd� mnie wyko�czy�y". {29319}{29412}"Omal nie obla�am na hollandaise.|Ci�gle �cina�y mi si� jajka". {29415}{29476}Za du�o octu.|Czy wspomina o Davidzie? {29512}{29576}Pan Linus jest gotowy do wyjazdu. {29579}{29681}- Co m�wi o Davidzie?|- Ani s�owa. {29684}{29733}Nie, czekajcie, mam co�. {29736}{29812}- "Nie my�l� za du�o o Davidzie".|- To dobrze. {29815}{29861}- "Tylko noc�".|- To �le. {29864}{29949}"Postanowi�am by� rozs�dna|i podar�am jego zdj�cie". {29952}{29976}To dobrze. {29979}{30072}- "Przy�lij mi ta�m� klej�c�".|- To �le. {30204}{30305}- Dzie� dobry, Fairchild.|- Dzie� dobry panu. Pi�kny dzie�. {30308}{30386}Do Parkway.|Dwa okna otwarte. 35 mil na godzin�. {30389}{30413}Dobrze, prosz� pana. {30687}{30732}Dzie� dobry. Gdzie si� wybierasz? {30735}{30804}- Do biura, gdzie indziej?|- W niedziel�? {30807}{30882}- Dzisiaj jest �roda.|- �roda? {31013}{31156}Tutaj KL 75263. Prosz� mnie|po��czy� z Bowling Green 91099. {31203}{31286}Dzie� dobry, panno McCardle.|Co dzi� nowego na gie�dzie? {31289}{31390}Przemys�owe - 247.63|Wzrost o dolara, dziesi��. {31393}{31473}Koleje - 94,7, to 58 cent�w w g�r�. {31476}{31550}Us�ugowe - 47,23, to 11 cent�w w d�. {31578}{31653}W�a�nie wyje�d�am.|Prosz� nastawi� kaw� za 45 minut. {31808}{31872}Memo do Davida Larrabee. {31875}{31987}Drogi Davidzie, jeste� m�odszym|partnerem firmy "Przemys� Larrabee". {31990}{32055}Nasza siedziba znajduje si�|w Nowym Jorku przy 30 Broad Street. {32058}{32118}Twoje biuro znajduje si�|na 22-im pi�trze. {32121}{32256}Pracujemy od poniedzia�ku do pi�tku|w godzinach 9 - 1 7. {32259}{32341}Je�li ci to nie odpowiada,|mo�esz przej�� na emerytur�. {32344}{32376}Po roku pracy w naszej firmie {32379}{32478}przys�uguje ci 65 cent�w|miesi�cznie do ko�ca �ycia. {32629}{32679}Jakie ma pan wie�ci od c�rki? {32682}{32747}- Wci�� jest w nim zakochana.|- Przepraszam? {32750}{32834}Wci�� kocha swoj� szko�� gotowania. {32881}{32930}Ale przejdzie jej. {33090}{33139}A teraz, mesdames et messieurs, {33142}{33246}przekonamy si�, co wynie�li|pa�stwo z lekcji o souffl�. {33276}{33353}Souffl� musi by� radosne. {33356}{33389}Radosne. {33392}{33542}Jak motyle ta�cz�ce|walca na letnim wietrze. {33586}{33670}Bardzo dobrze.|Macie pa�stwo pi�� sekund! {33700}{33734}Cztery sekundy. {33737}{33765}Trzy sekundy. {33768}{33795}Dwie sekundy. {33798}{33853}Jedna sekunda. {33856}{33905}Do piecyk�w! {34171}{34205}Za ma�o wyro�ni�te. {34233}{34282}Za ...
kapa30