Mapa ludzkiego serca - Map of the Human Heart (1993).txt

{1865}{1991}MAPA LUDZKIEGO SERCA
{4104}{4180}Holy boy! Nadchodzi kawaleria.
{4682}{4724}Nienawidzę zimna.
{4757}{4808}Zjadł pan to, | co ona ugotowała?
{4810}{4846}Może pan przeżyje.
{4877}{4967}Proszę go nie słuchać. | To blagier.
{5082}{5114}Jest pan tu sam?
{5117}{5166}Rano wyjeżdżam.
{5201}{5289}-Pierwszy raz tutaj?| -Tak.
{5292}{5370}O tej porze roku| pogoda lubi płatać figle.
{5506}{5552}Robi pan mapy.
{5558}{5590}Tak.
{5634}{5684}Co pan z tym zrobi?
{5686}{5763}Poprawimy je, żeby były| jak najbardziej dokładne.
{5826}{5889}-Więc musi być pan dobry, co?| -Staram się.
{6140}{6194}Zrobiono je | trzydzieści lat temu.
{6242}{6311}-Pomagałem je robić. | -Na pewno.
{6363}{6430}Nie był pan na wojnie.
{6433}{6469}Nie.
{6483}{6521}Ja byłem.
{6547}{6595}Opowiem panu.
{6598}{6687}A pan da mi się napić.
{6818}{6873}Proszę posłuchać, | mam dużo pracy do zrobienia.
{6913}{6985}Opowiem panu| prawdziwą historię tych map,
{6988}{7034}i jak zmieniły moje życie.
{7097}{7138}Naprawdę jestem bardzo zajęty.
{7213}{7258}Holy Boy, ale dobre.
{7351}{7416}Urodziłem się niedaleko stąd.
{7450}{7498}Mój ojciec był biały.
{7509}{7536}Jest pan pół-biały?
{7578}{7617}To co najlepsze | z obu światów.
{7662}{7721}Był wielorybnikiem.
{7724}{7787}Pływał na północy.
{7829}{7893}Pojawił się pewnego razu,
{7897}{7937}a potem odszedł.
{7990}{8059}Było tam więcej białych.
{8161}{8218}Był tam też jeden facet.
{8221}{8284}Biały,
{8294}{8365}który odmienił moje życie.
{10644}{10689}Nazywam się Walter Russell.
{10704}{10778}Nie bójcie się naszego| latającego ptaka.
{10806}{10897}Przybyłem wykreślić mapę| waszej ziemi.
{11186}{11225}Przesuń się.
{11425}{11459}Nie, nie.
{11534}{11569}Gdzie mam ustawić?
{11667}{11721}-Tu?| -Bardziej w lewo.
{11731}{11749}Jeszcze.
{11814}{11857}Co ty robisz?
{11931}{11973}Co robisz?
{12072}{12107}Pokazać ci?
{12396}{12432}Holy boy!
{12462}{12502}Chyba''holy cow. ''
{12505}{12574}-Holy boy. | -''Oh boy''?
{12576}{12626}Holy boy!
{12631}{12695}A więc Holy boy.
{12816}{12850}Widzisz?
{12860}{12935}To mierzy odległość, | i wysokość.
{12954}{13013}Holy boy!
{14211}{14268}Avik, zabiłeś | swoją pierwszą fokę.
{14278}{14394}Poświęciła się dla ciebie.
{14550}{14606}Chcę serce.
{14706}{14742}Zjedz to.
{15486}{15512}Avik?
{15574}{15599}Avik!
{16428}{16518}Mamy własne lekarstwa.
{16538}{16629}To choroba białych ludzi.
{16673}{16763}Potrzebuje lekarstwa białych ludzi.
{17018}{17082}To jedyny mężczyzna, | jakiego mam.
{17085}{17193}Będzie wielkim myśliwym.
{17245}{17301}Zabieram go.
{17566}{17677}Babciu, co się dzieje?
{17680}{17753}Zostań ze mną.
{17799}{17843}Nie wchodź to tego.
{17846}{17885}Będę niczym kruk.
{17929}{18012}Więc duch kruka| będzie cię strzegł.
{18074}{18150}Avik! Chodź!| Wsiadaj!
{18230}{18293}Hopsa!
{18486}{18531}Gotowe! Startuj!
{18795}{18854}Holy boy!
{19836}{19885}Holy boy!
{20205}{20238}Avik!
{20313}{20359}Montreal !
{20524}{20624}Walter!
{20960}{21020}Jutro wyruszam do Europy.
{21074}{21127}-Na długo?| -Niestety tak.
{21130}{21183}Specjalistyczne studia w Dreźnie.
{21186}{21222}Jaka śliczna dziewczynka.
{21225}{21297}-Avik jest chłopcem. | -O, chłopcem.
{21337}{21391}Vicky. Avik.
{21461}{21509}Trzymaj się, stary.
{21662}{21719}Walter! Walter!
{21786}{21849}Chyba nie chcesz umrzeć, prawda?
{21960}{22082}Pomogą ci tu, | będziesz silniejszy.
{22216}{22291}Jedzie daleko, do Europy.
{23721}{23793}A więc to jest Eskimos.
{23842}{23926}A teraz popatrzymy, |co masz w środku.
{24175}{24198}Avik! Stój!
{24200}{24239}Łapcie go!
{24258}{24292}Avik!
{24717}{24785}Avik, nie zrobimy ci krzywdy.
{24886}{24913}Avik, nie!
{24944}{24972}Avik!
{25201}{25237}To drzewo.
{25270}{25332}Tak, drzewo.
{25985}{26018}Ziemniaki!
{26042}{26066}Kartoflana gęba!
{26400}{26434}Więc, Avik,
{26449}{26558}możesz być dobrym chłopcem, | i trafić tu, na górę,
{26569}{26729}albo złym chłopcem i dołączyć| do jęczących, smutnych grzeszników w piekle.
{26760}{26818}Dokąd idą protestanci.
{26846}{26911}Od ciebie zależy, | czy wybierzesz właściwą ścieżkę.
{26914}{26960}Rozumiesz?
{26979}{27027}Wiem, że twój ojciec jest biały.
{27030}{27068}Więc znasz trochę angielski.
{27078}{27113}Co wiesz?
{27237}{27287}Powiedz nam. | Po angielsku.
{27373}{27417}Kreda.
{27473}{27546}-Modlitwa. | -Dobrze!
{27587}{27622}Co jeszcze?
{27692}{27753}Holy boy! Pierdol się!
{27942}{27984}Kartoflana gęba!
{28123}{28230}Protestant! Protestant!| Protestant! Protestant!
{28271}{28319}Vik, nie hałasuj tak!
{28505}{28574}Zobaczysz, | co się teraz stanie.
{29068}{29110}Kartoflana gęba!
{29244}{29308}Mam na imię Albertine.
{29342}{29389}Piekło to za dobre miejsce| dla was obojga!
{29947}{29969}Avik!
{30289}{30326}Tatusiu.
{30474}{30572}Tatusiu, obiecałeś mi konia.
{31789}{31821}Żadnych odwiedzin, hm?
{31898}{31935}Mój ojciec to zrobił.
{31938}{32010}Widzisz, ślady jego stóp, | bez konia.
{32013}{32101}A potem ślady kopyt. | Jedzie na koniu, którego ukradł.
{32108}{32202}Zabrał go angielskiemu farmerowi, | prosto sprzed nosa.
{32335}{32408}Byłam wszędzie tutaj.
{32410}{32494}Tata i ja byliśmy | we wszystkich tych miastach,
{32497}{32592}szukając złota. | On wciąż go szuka.
{32607}{32668}-Skąd jesteś?| -Nunatak.
{32835}{32925}Nie ma. | Nie ma cię na mapie.
{32934}{32983}Nawet nie umiesz czytać mapy.
{33085}{33179}Mówiłam ci. | Nie widać stąd twojego domu.
{33182}{33219}Zabiorę cię tam.
{33233}{33304}Muszę czekać na ojca.
{33350}{33401}Przyprowadzi mi konia.
{33430}{33465}On nie przyjdzie.
{33526}{33556}Przyjdzie!
{33563}{33614}Wróci po mnie!
{33617}{33685}Ja dam ci konia.
{33722}{33753}Nie możesz.
{33805}{33864}Polecimy do domu. Jak Walter.
{33866}{33928}Indianie nie mieszkają w śniegu.
{33958}{34019}-Jesteś Indianką?| -Tak!
{34028}{34070}Eskimosi nienawidzą Indian!
{34075}{34137}Moja mama była wspaniałą Indianką!
{34139}{34205}-Hej, panienko!| -Indianka!
{34278}{34309}Poddaj się!
{34316}{34350}Indianka!
{34353}{34402}Poddaj się!
{34415}{34445}Okay!
{34710}{34769}Masz taki?
{35167}{35233}Ukradłem to z kuchni, | dla ciebie.
{35235}{35277}To jest surowe!
{35660}{35736}Pewnego dnia | zaśpiewam tę piosenkę w radio,
{35738}{35797}a mój ojciec mnie usłyszy.
{36452}{36480}O czym to?
{36493}{36546}On jest półkrwi Indianinem.
{36549}{36639}Zostawia żonę i| idzie szukać złota.
{36642}{36669}Umiera.
{36731}{36800}Ale będą się kochać w niebie.
{36810}{36871}Czy to wesoła piosenka?
{36881}{36916}Tak myślę.
{36926}{36962}Tak!
{36972}{37029}Przecież spotykają się w niebie.
{38413}{38475}Ukradłem to z gabinetu.
{38672}{38713}To jest w nas, | w środku.
{38737}{38787}Tylko skóra | trzyma wszystko razem.
{38986}{39070}Pokażę ci coś, | czego tu nie ma.
{39305}{39340}Widzisz?
{39403}{39444}Rozcinali mnie.
{39505}{39581}Nie dajecie mi wyboru.
{39593}{39701}Tylko wygarbowana skóra| oprze się zepsuciu.
{39704}{39752}Wracaj do swojej sali.
{39754}{39790}Idź!
{40009}{40086}Nie jesteś dzikuską, prawda?
{40120}{40176}Nie chcesz, by ludzie| mówili o tobie-mieszaniec.
{40277}{40299}Nie.
{40339}{40446}Jeśli nie będziesz się zachowywać| jak mieszaniec,
{40449}{40535}staną przed tobą otworem| wszelkie możliwości.
{40538}{40567}Wszelkie.
{40592}{40637}Rozumiesz?
{41250}{41334}Szybko, musicie je złapać!
{41388}{41431}Avik!
{41434}{41481}Nie bądź niemądry!
{41497}{41534}Szybciej!
{41588}{41669}-Zabiorą mnie stąd!| -Nie chcę, żeby cię zabrali!
{41689}{41726}Albertine!
{41777}{41833}Weź cząstkę mnie!
{42101}{42139}Chodź no!
{42360}{42406}Avik!
{42564}{42592}Avik!
{42642}{42693}Avik!
{42888}{42933}Avik!
{43023}{43081}Albertine!
{43111}{43168}Avik!
{45136}{45213}Jesteś zbyt niespokojny, zbyt żywy.
{45262}{45387}To nie pozwoli gruźlicy| zdeformować twoich kości.
{45403}{45520}Gdyby Albertine tu była, | zaraziłbyś ją na nowo.
{45601}{45675}Tego gatunku| chyba nie masz.
{45834}{45920}To pozwoli kościom| zachować właściwy kształt.
{49286}{49324}Walter?
{49615}{49649}Holy boy!
{49824}{49851}Avik?
{50191}{50239}Mówiłem, że cię wyleczą.
{50343}{50392}Nie myślałem, | że cię jeszcze zobaczę.
{50554}{50614}Jak się masz, kolego?
{50634}{50668}Co tu robisz?
{50670}{50749}To jedyna osada, | jaką tu znam.
{50809}{50848}Muszę jak najszybciej | zrobić pomiary.
{50850}{50921}I wracam do Londynu, | do dowództwa.
{50947}{51009}Moja babcia mnie nie poznała.
{51012}{51060}Pewnie myśli, | że znowu cię zabiorę.
{51063}{51113}Tak długo mnie nie było, | że jak mnie zobaczyła,
{51116}{51164}myślała, że jestem duchem.
{51230}{51285}Możemy gdzieś przenocować?
{51288}{51321}Z nami.
{51357}{51440}Gdy wróciłem, nie potrafiłem mówić | we własnym języku.
{51443}{51533}To trudne, ale babka| przyucza mnie na szamana.
{51550}{51612}Będziemy mierzyć | ten obszar nad morzem.
{51614}{51680}Patrząc z powietrza, | to część szlaku Crimson.
{51680}{51733}Trasy, która poprowadzi | nasze samoloty do Anglii.
{51726}{51806}-Do Anglii?| -Na wojnę.
{51809}{51839}Wojna?
{51842}{51872}Tak.
{51874}{51914}Prowadzimy wojnę?
{51933}{51957}Tak.
{51974}{52056}-Po czyjej stronie?| -Anglii.
{52095}{52128}Z kim walczymy?
{52148}{52186}Z Niemcami.
{52214}{52291}Ilekroć rzucają | Avika do nieba,
{52294}{52362}on sprowadza samolot.
{52455}{52503}Niezła zdobycz, Avik.
{52528}{52561}To tylko przyjaciółka.
{52626}{52686}Tu chcecie dotrzeć?
{52698}{52717}Tak.
{52721}{52759}Weź mnie.
{52768}{52856}Nie, zostaniesz| z babcią i dziewczyną.
{52932}{52972}To są sprawy białych.
{52995}{53025}Potrzebujesz mnie.
{53080}{53110}Więc dobrze.
{53390}{53445}Jak daleko jest morze?
{53448}{53494}Dla Eskimosa - dwa noclegi.
{53496}{53557}Jak dla ciebie, | 40 mil.
{53574}{53622}Mógłbyś robić mapy.
{53625}{53693}Naucz mnie. | Zabierz mnie ze sobą.
{53700}{53752}Jak skończymy, | wracam do Anglii.
{53765}{53...