{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1100}{1171}Re�yseria: {1175}{1254}Bernardo Bertolucci {1300}{1366}Mike Figgis {1400}{1466}Jir� Menzel {1525}{1593}Istv�n Szab� {1625}{1693}Claire Denis {1750}{1827}Volker Schlondorff {1850}{1923}Michael Radford {1975}{2049}Jean - Luc Goddard {2175}{2270}To by�o tak jakby g�ry {2275}{2361}widziane przez stulecia {2375}{2443}wznosi�y si� i opada�y {2475}{2563}tak jak fale na wodzie. {2600}{2700}"Mitologia Wisznu" {3075}{3145}Dziesi�� minut p�niej {3208}{3271}Wiolonczela {4225}{4319}Re�yseria: Bernardo Bertolucci {4425}{4498}Opowiadanie o wodach {4600}{4681}Na ziemi�. {4775}{4846}Na d� do cholery. {5750}{5821}Zaczekaj! Gdzie idziesz? {5825}{5913}Hej! Gdzie idziesz? {6475}{6546}Bracie, chce mi si� pi�. {6550}{6625}Przynie� mi wody. {8000}{8083}Nie mog� w to uwierzy�. {8175}{8256}Przekl�ty z�om. {8475}{8547}Mog� ci pom�c. {10400}{10468}Po�� to. {10825}{10899}Chcesz co� do picia? {11025}{11105}Niemcy... dobrze. {11125}{11221}-Niemcy... dobrze!|-Ale nie jeste�my w Niemczech. {11225}{11321}Jeste�my we W�oszech, W�ochy. {11325}{11387}W�ochy? {11575}{11621}John Wayne. {11625}{11717}-Praca?|-M�wi�, �e to John Wayne. {11725}{11789}Ja, praca? {11850}{11912}Nie rozumiem. {12050}{12115}Chod� ze mn�. {15350}{15371}Kochanie. {15375}{15458}Kochanie, wody mi odesz�y. {15475}{15550}Widzisz? {16275}{16337}Chod�! {18525}{18582}Tutaj! {21325}{21371}Bracie! {21375}{21446}Tak d�ugo ci zaj�o przyniesienie mi tej odrobiny wody. {21450}{21562}Czekam na ciebie ca�y ranek. {23775}{23856}Re�yseria: Mike Figgis {24000}{24075}Najwy�sza pora! {24700}{24746}Klatka schodowa {24750}{24809}Kropka. {24875}{24934}Zatrzyma�a si�. {25025}{25084}Odwr�ci�a... {25100}{25171}si�... {25175}{25235}do mnie. {25275}{25334}Mia�a... {25475}{25496}na sobie... {25500}{25559}d�ug� sukienk�. {25575}{25648}Unios�a j�. {25850}{25936}Mia�a dzieci�ce nogi. {28950}{29019}Obudzi�a� si�? {29050}{29130}Tak.|-Dobrze. {29150}{29221}S�ucham muzyki. {29225}{29293}Jest cudowna. {29325}{29446}Zastanawiam si�,|ile jeszcze mamy czeka� na napoje. {29450}{29538}Ach, to inna para kaloszy. {29550}{29639}Mo�e go zapytasz? {29725}{29771}Tony? {29775}{29832}Tony? {29850}{29921}Przepraszam, ze przeszkadzam.|Wiem, �e jeste� zaj�ty, {29925}{30067}ale zastanawia�am si� czy m�g�by�|przynie�� nam napoje z witaminami ? {30075}{30146}-Tylko nie bananowe.|-Tak, prosz�. {30150}{30266}Zam�wili�my je ju� dawno temu. {30300}{30383}Nie z�apiesz mnie! {30400}{30495}Dzi�kujemy. Jak mi�o. {30600}{30673}Z�api� ci�! {30700}{30771}Pami�tam ten pok�j. {30775}{30821}Dywan... {30825}{30871}...zas�ony. {30875}{30975}-Oczywi�cie.|-Daj jej, daj mi! {31975}{32046}-Nie wiem, co tu robi�.|- Mark. {32050}{32121}Je�li nie zapytasz,|nie otrzymasz odpowiedzi. {32125}{32171}�ycie. {32175}{32260}-�ycie?|-�ycie. {32500}{32571}-Wybuch�a wojna.|-Co? {32575}{32665}Oh, s�uchajcie... dzieci! {32800}{32896}Mark, by� mo�e ju� nied�ugo|poznasz odpowied�. {32900}{32996}-Odpieprz si�!|-M�wi�em ci! {33000}{33071}Ciekawe, kto wygrywa. {33075}{33146}Oczywi�cie, �e my. {33450}{33531}Mark, nic ci nie jest? {33575}{33646}Nie, wszystko w porz�dku. {33650}{33721}-Dlaczego p�aczesz?|-On mnie straszy. {33725}{33771}Czym? {33775}{33896}Wojn�.|Ja jestem Churchillem, a on Hitlerem. {33900}{33959}Dok�adnie tak. {33975}{34071}Mark, to jest II wojna �wiatowa. {34075}{34169}A ty, Mark, j� wygrasz. {34175}{34236}Mark... {34250}{34321}...u�miechnij si�. {34325}{34346}Jeszcze. {34350}{34445}Dobrze, Mark. Dasz rad�. {34450}{34513}Dla mnie. {34525}{34571}-Dobrze?|-Dobrze. {34575}{34621}Pieprz mnie! {34625}{34692}Bomby! {34775}{34889}-Co si� sta�o?|- Nie mog�. {34900}{34971}-Mo�esz!|-Nie mog�! {34975}{35125}-Nie wiem co si� sta�o...|- Tylko raz. No dalej! {35175}{35246}Przykro mi. Przykro mi. {35250}{35321}Naprawd� mi przykro. Nie mog�. {35325}{35413}Naprawd� mi przykro. {35500}{35571}Przesta� prosz�! {35875}{35921}Mamo! {35925}{35971}Tato! {35975}{36044}Kim jeste�? {36050}{36090}-Mark.|- Kto? {36090}{36098}Mark. {36100}{36171}Musz� si� was o co� wa�nego zapyta�. {36175}{36221}-Kim jeste�? {36225}{36296}-Jaki Mark?|-Jedno pytanie... {36300}{36346}Mamo... {36350}{36411}Tato... {36425}{36496}Nie pami�tam tego pokoju... {36500}{36546}...ale podoba mi si� tutaj. {36550}{36621}Mark, to ty? {36625}{36693}Pytanie... {36700}{36746}Tato... Mamo... {36750}{36815}To ty? {36825}{36896}-Mark, to ty?|-Musz� zna� odpowied�. {36900}{36971}M�j syn Mark? Wr�ci�e�! {36975}{37046}Po tylu latach. {37050}{37121}Tw�j pok�j wygl�da tak samo |jak w momencie twojego wyjazdu. {37125}{37214}Zosta� z nami, Mark. {37275}{37371}To cudowne.|To na pewno ty Mark? {37375}{37421}To na pewno ty Mark? {37425}{37471}Tak to ja, Mark. {37475}{37596}Mark, nie zapomnij,|pozdrowi� od nas Martina. {37600}{37671}Martin nie �yje. {37675}{37748}Martin co? {37775}{37821}-Powiedzia�, �e nie �yje?|-Powiedzia�, �e nie �yje. {37825}{37921}-Hej, Mark, wygrywasz?|- Tak. |- Dobrze. {37925}{37996}Staram si�. B�d� si� stara� dalej. {38000}{38046}Dobrze, Mark. {38050}{38133}O to w�a�nie chodzi. {38175}{38243}Staraj si�. {38550}{38640}Nie zada� �adnego pytania. {41016}{41600}Re�yseria: Jiri Menzel {41700}{41810}Chwila {45955}{46021}Dziesi�� minut {46044}{}to tylko chwila {51581}{}Dziesi�� minut {51659}{51745}Nasze �ycie nie jest wcale d�u�sze {55736}{}Dziesi�� minut {57200}{57286}Re�yseria : Istvan Szabo {57425}{57500}Dziesi�� Minut P�niej {57550}{57659}Moja babcia kupi�a ryb� na rynku {57700}{57783}Kupi�a ryb� na rynku {57825}{57934}Moja babcia kupi�a ryb� na rynku {57950}{57996}Moja babcia kupi�a ryb� na rynku {58000}{58046}Ryba.... {58050}{58121}Twoja babcia kupi�a ryb� na rynku {58125}{58196}Jego babcia kupi�a ryb� na rynku {58200}{58246}Jej babcia kupi�a ryb� na rynku {58250}{58321}Nasza babcia kupi�a ryb� na rynku {58325}{58396}Twoja babcia kupi�a ryb� na rynku {58400}{58513}Ich babcia kupi�a ryb� na rynku {58800}{58858}Tort! {59425}{59496}Chcia�bym, �eby moja siostra tu by�a... {59500}{59546}Chcia�abym {59550}{59638}Chcia�bym, �eby moja siostra tu by�a... {59700}{59746}Chcesz, �eby twoja siostra tu by�a... {59750}{59840}On chce, �eby jego siostra tu by�a... {60150}{60211}Tak! {60225}{60291}Id�! {60375}{60471}-Troszk� si� przeci�gn�o.|- Ale ju� jeste�my! {60472}{60500}-Wejd�cie! |- Nie musimy i��. {60509}{60600}-Masz �adn� fryzur�.| -Dzi�kuj�. {60675}{60734}Witaj. {60775}{60848}Pi�e�? {60925}{60993}Piwo! {61025}{61071}Piwo? {61075}{61121}Przecie� ju� nie pijasz piwa? {61125}{61196}Chc� piwo. {61200}{61296}Nie mamy piwa. Jest tylko wino.| Ju� je zanios�am. {61300}{61377}Zanios�a�? {61500}{61592}Nie! Co si� z tob� dzieje? {61600}{61697}-G�bor!|- Gdzie jest piwo? {61635}{}Nie ma piwa. {61900}{61971}Co si� z tob� dzieje? {61975}{62071}-Przecie� ju� prawie nie pi�e�.| -Gdzie jest piwo? {62075}{62146}Nie ma, wsta�.|Powiniene� co� zje��. {62150}{62221}Gdzie jest piwo? {62225}{62321}Zrobi� ci co� do jedzenia, dobrze? {62325}{62396}-Musisz co� zje��.|-Tort. {62525}{62583}Dlaczego? {62650}{62696}-Dlaczego?|-Odejd�! {62700}{62786}-Ale...|-Nie dotykaj mnie! {63850}{63928}Dlaczego to robisz? {64000}{64058}Dlaczego? {64125}{64188}Id� si� po�o�y�. {64250}{64296}Chod�. {64300}{64371}Wszystko b�dzie dobrze. {64375}{64443}Uspok�j si�. {64475}{64521}Id�.... {64525}{64622}Po�o�ysz si� na chwil�. {64725}{64846}Usi�d�. Pozw�l, zdejm� ci buty,|po�o�ysz si� do ��ka... {64850}{64909}Po�� si�. {64925}{65002}�pij. {65025}{65096}-Nie chc� si� k�a��.|-Le�, nie wstawaj. {65100}{65165}Nie, nie, nie! {65200}{65246}-Le�, nie wstawaj.|-Pu�� mnie! {65250}{65296}G�bor, wracaj. {65300}{65428}Pu�� mnie, puszczaj|zostaw mnie w spokoju, s�yszysz? {65525}{65571}Przepraszam, nie chcia�am... {65575}{65646}Puszczaj! Wystaryczy tego... {65650}{65746}-Co jest z tob�?|-Wystarczy, nie s�ysza�a�? {65750}{65843}Wystarczy tego, zrozumia�a�?|Wystarczy! {65975}{66036}Puszczaj! {66675}{66721}Co si� sta�o? {66725}{66818}G�bor, co ci jest? {67075}{67204}Halo! Prosz� przyjecha�! |Zdarzy� si� wypadek.... {67225}{67271}Chyba zabi�am m�a. {67275}{67396}Le�y na pod�odze.|Nie wiem czy �yje. {67400}{67483}Plac Istv�na Nr. 4. {67475}{67521}G�bor Korda. {67525}{67583}Ja? {67600}{67646}Korda. {67650}{67715}Panie�skie nazwisko... {68000}{68110}Z nikim o niczym nie rozmawiam... {68125}{68190}Wy��cz� to. {68300}{68417}Z nikim o niczym nie rozmawiaj... {68550}{68624}Jad�? {68725}{68784}G�bor! {68875}{68921}G�bor, nie... tutaj, tutaj! {68925}{68996}-Gdzie jest ranny?| -Tutaj. {69000}{69088}Tutaj, tutaj. {69125}{69193}On nie umrze. {69275}{69343}On nie umrze. {69400}{69462}Prosz�! {69500}{69562}Prosz�! {69575}{69655}On nie umrze, prawda? {70275}{70346}We�cie jego p�aszcz. {70625}{70693}On nie umrze. {70750}{70818}On nie umrze. {71675}{71791}-Co si� sta�o?|-Rana k�uta. Zabieramy go do szpitala. {71800}{71846}-Kto jest sprawc�?|-Ta pani. {71850}{71935}Prosz� pani! |Prosz� podej�� tutaj! {71950}{72050}Czy pani d�gn�a swojego m�a? {72075}{72171}Prosz� p�j�� z nami,| musimy spisa� zeznania. {72175}{72271}Nie! Musz� zaopiekowa� si� m�em! {72275}{72348}Nie, nie! Puszczajcie! {72525}{72571}-Gdzie to si� sta�o?|-Tutaj. {72575}{72634}Prosz� wej��. {72700}{72754}Nie. {72775}{72836}-Prosz� wej��.|- Nie. {72900}{72946}Gdzie dok�adnie? |Prosz� nam pokaza�. {72950}{73021}Gdzie? Idziemy. {73025}{73084}Prosz� wej��. {73325}{73396}Czy nikt w Pompejach nie zauwa�y�, {73400}{73531}�e Wezuwiusz| ju� od d�u�szego czasu dymi�? {73494}{}Czy nikt w Pompejach nie zauwa�y�, {73564}{73695}�e Wezuwiusz| ju� od d�u�szego czasu dymi�? {74900}{74983}Re�yseria: Claire Denis {75100}{75121}W drodze do Nancy. {75175}{75296}To zabawne, co m�wisz,|�e chcia�a� pozosta� niezauwa�ona {75300}{75346}gdy przyjecha�a� do Francji. {7535...
jag04