00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05: T�umaczenie: Rahvin|Korekta: Miyuki-chan 00:00:16: Koniuszek palca o�wietlony zachodz�cym s�o�cem 00:00:24: B�ysk, kt�ry odbi� pomara�czowe �wiat�o 00:00:31: Do punktu, w kt�rym nie mog� wybaczy� 00:00:39: Chc� by� mi�a 00:00:44: Dla ciebie 00:00:48: Tak jak �wiat�o zalewaj�ce �wiat 00:00:55: Chc� schwyci� je w r�ce 00:01:00: Nawet ciemno�� 00:01:03: Jasno b�yszczy 00:01:06: Wi�c nie zgubisz si� podczas tej d�ugiej drogi 00:01:10: Wi�c nie zgubisz si� podczas tej d�ugiej drogi 00:01:31: Komunikacja... 00:01:43: Prosz�, przesta�, Dannan! 00:01:54: Tylko j� przepro�. 00:01:57: Dobra! 00:02:01: Dlatego, �e �yjesz... 00:02:03: Mog� by� tu przy tobie. 00:02:09: To d�wi�k sonaru! 00:02:14: Teren giganta 00:02:40: Przykro mi, �e do tego dosz�o, ale musisz opu�ci� statek. 00:02:44: Musz� skorzysta� z telefonu. 00:02:46: Masz mo�e zamiar zatrudni� adwokata? 00:02:49: Musz� zapobiec konfrontacji pomi�dzy amerykanami i Mithrilem... 00:02:53: A dokona� tego mo�emy tylko my. 00:03:00: To jak wieloryb, kt�ry zapomnia� jak si� p�ywa. 00:03:06: Toy Box zmieni� kurs. 00:03:09: P�ynie z pr�dko�ci� 30 w�z��w! Odleg�o�� 2 mile! 00:03:11: Luki torpedowe 3 i 4 s� otwarte. 00:03:14: W ka�dej chwili mo�emy odpala�. 00:03:18: Jeste� tego pewien? 00:03:19: Przyjmijmy to upokorzenie od straconych sprzymierze�c�w... 00:03:22: Pami�tajcie o Pearl Harbor! Odpala� numer 3! 00:03:25: Odpala� numer 3! 00:03:33: Odebra�em szybko poruszaj�cy si� sygna� z kierunku 2-9-8. 00:03:36: To prawdopodobnie torpeda zbli�aj�ca si� do �odzi. 00:03:42: To kl�ska... 00:03:43: Prosz� natychmiast odda� mi kontrol� nad statkiem! 00:03:46: I prosz� uwolni� moich ludzi z wi�z�w. 00:03:49: Nie... 00:03:50: Statek mo�e zaton��! 00:03:53: Nawet mi mo�e nie uda� si� tego unikn��... 00:03:55: A dla ciebie to jest niemo�liwe! 00:03:57: To si� dopiero zobaczy. 00:03:59: Ty te� zginiesz! 00:04:01: Chcesz pope�ni� samob�jstwo?! 00:04:05: Samob�jstwo? 00:04:08: Wi�c b�dzie to najdro�sze na �wiecie samob�jstwo. 00:04:10: Skoro towarzyszy� mi b�dzie okr�t wart miliony dolar�w... 00:04:14: Nie mam nic przeciwko. 00:04:18: Pope�nia� zbrodnie... 00:04:19: Celowo odda� si� w niewol�... 00:04:21: Nawet zaatakowanie bunkra. 00:04:24: Wi�c od pocz�tku si� z nami bawi�?! 00:04:31: D... dlaczego? 00:04:36: Wi�c mo�e zaczniemy ten wy�cig? 00:04:38: Zanurzy� si� na 1500. 00:04:41: Uwaga, to poni�ej bezpiecznej granicy wytrzyma�o�ci okr�tu. 00:04:46: Niewa�ne... eksperymentujmy. 00:04:49: Tak jest. 00:05:02: Jeste� pewien? 00:05:04: Jak b�dziemy tak bezczynnie siedzie�, sko�czymy jako pokarm dla ryb... 00:05:08: Spokojnie, s�ysza�em, �e ten okr�t jest szybszy ni� torpedy. 00:05:13: G�upku, ostatnie torpedy s� niesamowicie szybkie! 00:05:18: W dodatku naszym przeciwnikiem s� amerykanie! 00:05:20: Co chcesz powiedzie�? 00:05:22: Przesta� gada� g�upoty! Ale... 00:05:26: W�a�nie, wychod� z r�czkami u g�ry. Mog� ci� uratowa�, Kurz. 00:05:31: Id� do diab�a! 00:05:33: M�wi� powa�nie! 00:05:34: Chod�my razem na mostek... 00:05:37: Pogadamy z Gaulem... 00:05:38: Potem zabijemy jednego z cz�onk�w za�ogi. 00:05:41: A gdy to zrobisz, staniesz si� jednym z nas! 00:05:44: P�ac� te� nie�le! 00:05:46: Rany... Jeste� �enuj�cy. 00:05:50: Pomy�l, Kurz, Mithril sk�ada si� z najemnik�w. 00:05:53: Nie jeste�my dok�adnie "po stronie sprawiedliwo�ci". 00:05:55: Jeste�my tylko grup� morderc�w zebranych przez ch�� pieni�dza. 00:05:59: Czy nasz� pierwsz� my�l� nie by�a praca dla tego, kto zap�aci wi�cej? 00:06:06: Zamiast robi� wielkie wej�cie i szybko gin��. 00:06:13: Wychod�! 00:06:17: Zdecydowa�em, Gwen. 00:06:20: Zajm� si� tob�, a potem dostan� premi� od Tessy. 00:06:23: Potem zrobi� jej seksowne zdj�cia w stroju k�pielowym... 00:06:26: I b�d� je sprzedawa� ch�opakom na statku za 20 dolc�w. 00:06:28: Je�li kupi je 100 facet�w, zarobi� 2000 dolc�w... Tak w�a�nie zrobi�! 00:06:32: My�la�em, �e jeste� m�drzejszy... 00:06:36: Nie jestem "m�dry", ani nic podobnego... 00:06:38: Jestem po prostu realist�. 00:06:43: Jeszcze troch�... 00:06:44: Trzymaj si�. 00:06:49: Zakaz wst�pu bez zgody kapitana albo jego zast�pcy. 00:06:50: Chidori, klucz. 00:06:52: Mam go... 00:06:53: Tutaj. 00:06:56: Wszed�. 00:07:11: Taros? 00:07:12: Wygl�da na wcze�niejsz� wersj� Tarosa Arbalesta... 00:07:15: Nie jest po��czony z nap�dem Lambda... 00:07:18: On zarz�dza statkiem. 00:07:20: Co? 00:07:21: Po prostu to wiem... 00:07:22: Tak jak s�dzi�am... 00:07:32: Chidori! 00:07:36: Dzi�kuj� Sagara-san. 00:07:37: Ju� dobrze. 00:07:40: M�g�by� przyj�� teraz mnie uratowa�? 00:08:53: Przepraszam, Gwen. 00:08:55: Takie pieni�dze nic dla mnie nie znacz�. 00:08:59: Nawet ty�ka bym sobie nimi nie podtar�. Mog�yby zatka� kibel. 00:09:05: Kurz... 00:09:07: Twoje podej�cie jest naprawd� okropne. 00:09:10: Ci�gle masz z tym styczno��, a nadal |nie mo�esz sobie z tym poradzi�. Nie mog� na ciebie patrze�... 00:09:18: Kto to? 00:09:19: Gwen! Co si� sta�o... dlaczego ty... z Kurzem... co? 00:09:25: Hej, co ty robisz? 00:09:27: Ja? 00:09:30: Obudzi�am si� z gabinecie lekarskim, gdy zacz�a wy� syrena. 00:09:35: Ale nie chcia�am w takim stroju i�� do hangaru, wi�c si� schowa�am. 00:09:39: A gdy tu przysz�am, wy zacz�li�cie walczy�... 00:09:42: Hej, hej... 00:09:44: Beggy da� mi chyba jakie� dziwne lekarstwo, bo nie wiem, co si� dzieje. 00:09:49: Co sta�o si� z Venomem? 00:09:50: Co z Sousuke? I... 00:09:53: W g�owie mi si� kr�ci. 00:10:01: Cholera! NIe mam aparatu... 00:10:09: Uwaga. Po�ar w korytarzu B na trzecim pok�adzie. 00:10:14: Uwaga. Przegrzanie 16 rury wodnej przy bramie C. 00:10:18: Uwaga. Wykryto nieregularno�� ci�nie� w cz�ci H7 pierwszego pok�adu. 00:10:23: Dobrze! Tak trzyma�. 00:10:26: Idzie, idzie, idzie! 00:10:28: On jest nienormalny! 00:10:40: AI, pe�en obr�t na sterburt� i wystrzeli� wszystkie wabie! 00:10:45: Tak jest. 00:10:46: ��todzi�b! 00:10:48: Dobra, unikniemy tego! 00:10:51: Uda nam si�? 00:10:52: Mo�e nie! 00:11:02: Dannan, na m�j sygna� zastosowa� procedury 1 i 2. 00:11:08: Tryb g��bokiego morza. 00:11:09: Tak jest. 00:11:12: Jeszcze nie... 00:11:16: Odpalaj! 00:11:19: Wykona� wynurzenie awaryjne! 00:11:22: Teraz! 00:11:23: Tak jest, wynurzenie awaryjne. 00:12:11: Uchylili si�?! 00:12:13: Tak, wykonali wynurzenie awaryjne. 00:12:16: W tej chwili szybko si� wynurzaj�. 00:12:19: Jak to mo�liwe z tej odleg�o�ci?! 00:12:21: Cholera, kim on jest?! 00:12:23: Ten kapitan ma stalowe nerwy? 00:12:27: To naprawd� niesamowite... 00:12:30: Co za lekkomy�lne zachowanie! 00:12:34: Jakiej magii u�y�a�? 00:12:36: Nie rozumiesz? 00:12:38: To znaczy, �e Dannan ci nie ufa�! 00:12:45: Teraz statek nale�y do mnie! 00:12:48: Nie pozwol� ci robi�, co zechcesz! 00:12:57: Co to za dziewczyna? 00:13:00: Jest najlepsza! 00:13:02: Nawet, je�li mnie zabijesz, ona ochroni ten okr�t! 00:13:07: A wtedy...! 00:13:13: Kashim! 00:13:14: Nie masz wyj�cia! Poddaj si�! 00:13:17: My�lisz, �e to zrobi�? 00:13:18: Pomy�l o niej! 00:13:20: Z�otko! 00:13:21: Masz racj�... 00:13:24: Sier�ancie Sagara, prosz� strzela�! 00:14:04: Cholera! 00:14:06: Sier�ancie, powiniene� nas najpierw rozku�! 00:14:09: Nadp�ywa kolejna torpeda! 00:14:11: Musimy mie� kontrol� nad statkiem! 00:14:14: T... tak jest! 00:14:20: Pojedyncza torpeda w kierunku 2-7-8! 00:14:22: Odleg�o�� 50! 00:14:23: Ju� za p�no! 00:14:31: Sousuke... 00:14:34: Tessa... mi... powiedzia�a... 00:14:38: Chidori?! 00:14:40: Nie martw si�... o Dannana... 00:14:48: Prosz� zaopiekowa� si� kapitanem! 00:14:50: S... sier�ancie! 00:15:04: Naprawd�? To zabezpieczenie torpedy! 00:15:09: W pobli�u jest ameryka�ski okr�t. 00:15:11: I ustawili �odzie tak, �eby nie mo�na by�o| przep�yn�� nad obszarem dzia�ania torped. 00:15:18: �eby unikn�� trafienia sprzymierze�c�w... 00:15:21: Kapitan przewidzia�a te dwa strza�y i zarz�dzi�a wynurzenie awaryjne! 00:15:28: Co z ciebie za facet? Rety... 00:15:34: Gaul! Gdzie jeste�... 00:15:37: Gaul! 00:15:44: Gaul!! 00:15:48: Chidori! 00:15:49: Cholera! Znowu nie trafi�a?! 00:15:52: Wygl�da na to, �e od pocz�tku nas�uchiwali naszych zabezpiecze�. 00:15:56: Albo to... albo zbieg okoliczno�ci. 00:15:58: Zamknij si�! Wy��czy� zabezpieczenia i strzela� ponownie! 00:16:03: Zala� wyrzutnie 1 i 2! 00:16:06: Jak szczur w pu�apce... 00:16:08: W tej chwili ma dylemat. 00:16:11: Ale mimo to, podoba mu si� to. 00:16:15: Jest tak szcz�liwy, �e serce wali mu jak m�otem. 00:16:18: To 9 runda meczu, 2 wyeliminowanych i wszystkie bazy obsadzone... 00:16:21: ...a on planuje wybi� pi�k� poza stadion! 00:16:25: Venom?! 00:16:26: Zgadza si�! 00:16:27: On... 00:16:29: ...idzie na stadion! 00:16:40: Wracajcie na stanowiska! 00:16:42: Szybko! Pomocy! 00:16:44: Mamy rannych, wezwa� doktora! Lekarza! 00:16:47: P�niej zajmiemy si� ranami. 00:16:49: Najpierw musimy zapewni� mu dop�yw powietrza! 00:16:50: Teraz musimy si� "ostudzi�", rozumiecie? 00:16:54: Tak! 00:16:58: Profesorze! Profesorze Gold Mary! 00:17:05: To bardzo wa�ne, �eby zostawi� go w rogu... 00:17:11: Musz� dopilnowa�, �eby przestrzegano tej zasady. 00:17:14: Tu mostek. 00:17:16: To ja, co� si� tam sta�o?! Wyja�nijcie to! 00:17:20: Wice kapitanie! Jest pan bezpieczny! 00:17:22: Ten terrorysta przej�� kontrol� nad statkiem. 00:17:26: Ale dzi�ki kapitanowi odzyskali�my Dannana. 00:17:30: Co sta�o si� z terroryst�? 00:17:33: Uciek�. 00:17:34: Chowa si� gdzie� na statku. 00:17:36: Zaraz to og�osz�. 00:17:40: Wice kapitanie? 00:17:43: Czy terrorysta by� ranny? 00:17:46: Tak, sier�ant Sagara go postrzeli�. 00:17:50: W lewe rami�? 00:17:51: Tak. 00:17:54: Nie!! 00:17:56: Niech ka�dy wolny powstrzyma tego faceta przy czerwonym AS-ie!! 00:18:13: Cholera! 00:18:18: Pom�cie rannym i ewakuujcie hangar! 00:18:2...
gh23hlj23hl2h123