{200}{260}T�umaczenie: "Berger & Lopez" z J.A.M. Group {270}{330}Synchro do releasu|Gangs.Of.New.York.PROPER.DVDRip.XViD-ViTE|.:Maphia:. {1238}{1336}Nie synu... nigdy.|Krew zostaje na ostrzu. {1445}{1525}Pewnego dnia to zrozumiesz. {1711}{1840}Cz�� z tego zapami�ta�em....|A reszta... reszta przysz�a w snach... {1985}{2080}�wi�ty Michale Archaniele,|miej nas w swojej opiece podczas bitwy. {2081}{2152}B�d� naszym opiekunem. {2153}{2266}Chro� nas przed mordercami|i os�abieniem przez diab�a. {2286}{2362}- A teraz synu, kto to jest?|- �wi�ty Micha�. {2363}{2407}- Kto?|- �wi�ty Micha�. {2408}{2508}- I co on zrobi�?|- Wygoni� szatana z raju. {2512}{2577}Dobry ch�opak! {5045}{5125}- Johnny!|- Jaka b�dzie bitwa? {5126}{5164}Rodowici b�d� walczy�|ze Zdech�ymi Kr�likami... {5165}{5197}A ty, z kim jeste�? {5198}{5292}A jak my�lisz?|Ze Zdech�ymi Kr�likami! {6225}{6279}No, no Monk... {6280}{6334}Jeste� z nami czy nie? {6335}{6434}Po raz ostatni prosz�|ci� o pieni�dze, Vallon... {6435}{6508}Dam ci 10 od g�owy... {6516}{6543}Na pewno? {6544}{6611}Masz moje s�owo. {6694}{6780}- 10 od g�owy.|- Niech b�dzie... {6866}{6948}W takim razie jestem z tob�. {9523}{9604}To jest ten Pastor?|Bez armii? {9605}{9680}Kilka g�upich dziwek|pod dow�dztwem szmaciarza! {9681}{9834}My�la�em Bill... �e to jest bitwa pomi�dzy|wojownikami, a nie pomi�dzy przypadkow� zbieranin�. {9835}{9924}Wi�c przyprowadzi�em wojownik�w... {9979}{10016}Stra�nicy O'Connella! {10017}{10043}Brzydale! {10044}{10109}Kr�tkie ogony! {10231}{10255}Chichesters! {10256}{10330}Czterdziestu Z�odziei! {10568}{10628}Wspaniale. {10722}{10793}Na moje wyzwanie... {10802}{10863}...wed�ug regu� staro�ytnej walki... {10864}{10927}...spotkali�my si� na tej ziemi... {10928}{10999}...�eby rozstrzygn�� spraw�... {11000}{11088}...w�adzy nad pi�cioma cz�ciami. {11096}{11217}My Rodowici udowodnimy, �e mamy|rodzone prawa do tej ziemi... {11244}{11321}Albo na niej polegniemy. {11417}{11552}Wed�ug staro�ytnych praw walki|akceptuj� wyzwanie tak zwanych Rodowitych. {11555}{11608}Jeste�cie utrapieniem naszych|ludzi ka�dego dnia... {11609}{11679}...ale dzisiejszego dnia,|ten problem zniknie. {11680}{11766}Niech si� stanie...|niech przybycie do tego kraju... {11767}{11851}...oka�e si� s�usznym wyborem. {11873}{12010}Niech chrze�cija�ski Pan prowadzi moj� r�k�!|Przeciw Rzymskim samozwa�com! {12014}{12118}Przygotuj si� na przyj�cie...|prawdziwego Pana! {15028}{15087}Pastorze! {16234}{16304}Sp�jrzcie na mnie! {16322}{16401}Kto zgin�� od mojego no�a? {16586}{16657}Ojcze, wsta�! Wsta�! {16658}{16738}Gdzie jeste�?|Gdzie jeste�? {16768}{16829}M�j synu... {16884}{16969}...nigdy nie odwracaj wzroku... {17148}{17225}Ju� nie d�ugo, Pastorze. {17257}{17317}Sko�cz to! {17744}{17846}Mo�esz tego potrzebowa� po drugiej stronie... {18025}{18116}Niech ka�dy zabierze swoje trofea... {18121}{18216}Ale �adna r�ka nie wa�y si� go dotkn��! {18264}{18325}�adna r�ka! {18384}{18464}By� odwa�nym cz�owiekiem... {18466}{18513}...i honorowym. {18514}{18605}Musz� jeszcze odebra�|swoj� zap�at�. {18744}{18797}Nie! {18816}{18925}To jest w porz�dku...|... taki dotyk jest dozwolony. {19027}{19093}Moje uznanie... {19104}{19151}Co zrobimy z ch�opcem? {19152}{19218}Sp�jrz na mnie. {19343}{19458}We�cie go do nas zobaczymy, czy|mo�na go czego� nauczy�. {19473}{19557}Dobrze ch�opce.|Po�egnaj ojca. {19593}{19653}Spokojnie! {19813}{19885}Po�piesz si�!|Tutaj! {20374}{20441}Chod� tu ch�opcze.|Nie masz dok�d ucieka�! {20442}{20469}Tam jest!|Z�ap go! {20470}{20541}Pastor Vallon zgin�� szlachetn� �mierci�... {20542}{20638}ale jego Zdech�e Kr�liki s� sko�czone... {20720}{20829}Od tej chwili nikt nie ma|prawa wymawia� ich nazwy. {21919}{22029}W tym miejscu si� wychowa�e�|i sta�e� si� m�czyzn�. {22060}{22114}16 LAT PӯNIEJ|Zabij w sobie przyziemne s�abo�ci... {22115}{22176}...wznios�o��, czysto��... {22177}{22243}...pasj�, zemst�... {22244}{22314}Pan ci wybaczy�... {22342}{22418}Ty te� musisz wybaczy�. {22436}{22539}Jeste� w kraju|n�kanym przez wewn�trzne spory. {22552}{22622}Dzi�kuj� Wielebny. {22667}{22738}Walcz ci�k� prac�... {22739}{22810}Ta wojna mo�e si� sko�czy�... {22811}{22940}...a plaga niewolnik�w, kt�ra sprowadza na|wszystkich nieszcz�cie musi znikn��... {22941}{23029}...na zawsze...|... z tej ziemi... {23100}{23178}WYSPA BLACKWELL|NOWY YORK {23598}{23672}NIEWOLNICTWO ZNIESIONE {23726}{23789}W drugim roku wielkiej wojny domowej... {23790}{23865}...kiedy Irlandczycy maszerowali ulicami... {23866}{23933}...Nowy York by� miastem wszystkich plemion... {23934}{24036}...z�odziei wojennych...|Bogatych i biednych. {24072}{24181}- Lincoln zrobi� wszystkich bia�ych niewolnikami!|- To nie by�o naprawd� miasto... {24182}{24224}...bardziej przypomina�o piec... {24225}{24305}...z kt�rego miasto mog�o zosta�|dopiero wykute. {24306}{24353}To s� odwa�ni ch�opcy... {24354}{24449}Id�cie umiera� za swoich|czarnych przyjaci�. {24450}{24569}Mogli�my wyst�pi� przeciw|Lincolnowi, kiedy mieli�my szans�. {24570}{24654}Chc� nam wm�wi�, �e niczym si�|nie r�nimy od czarnuch�w... {24655}{24715}Ty niczym. {24786}{24875}Zajeba� afryka�skich czarnuch�w... {24930}{25020}Sytuacj� zaogni�a ustawa|o poborze. {25026}{25114}Pierwszy projekt|w historii Unii. {25309}{25369}IRLANDZKA INWAZJA! {25370}{25461}Zaci�gnij si� do armii...|Trzy solidne posi�ki na dzie�... dobra p�aca... {25462}{25552}Kiedy przybyli Irlandczycy,|miasto by�o w gor�czce... {25553}{25664}Od kiedy tylko ich plaga|sp�yn�a ze statk�w na ulice... {25665}{25714}...mieli ciep�e powitanie. {25715}{25768}Wracajcie do Irlandii cholerne myszy! {25769}{25864}- Zapami�taj to ropucho!|- Nikt was tu nie chce! {25865}{25936}Ja przyp�yn��em rzek� z Hell Gate... {25937}{26008}ale wszyscy my�leli, �e jestem emigrantem... {26009}{26032}Dlaczego nie? {26033}{26144}By�o 1000 r�nych akcent�w w Nowym Jorku...|jeszcze jak byli tu tylko Rodowici... {26145}{26221}By�o zawsze tak samo... {26320}{26401}Witamy w Ameryce synu.|Zako�czy�a si� w�a�nie twoja d�uga podr�. {26402}{26473}- Wracajcie do swojego kraju.|- G�osuj na Tammany! {26474}{26550}Ameryka dla Amerykan�w! {26570}{26662}POLITYCZNE STOWARZYSZENIE|DEMOKRAT�W. {26666}{26751}Nowy Jork uwielbia� William|Tweed... i go nienawidzi�. {26752}{26809}Niejeden z nas pr�bowa� by� z�odziejem... {26810}{26871}C�... nie mogli�my nic na|to poradzi�... {26872}{26905}Panie Cutting.|Panowie. {26906}{26943}Dzi�kuj� za przybycie.|To dla mnie honor. {26944}{27006}Panie Tweed? {27040}{27111}Prosz� pana!|Prosz�? {27112}{27173}- My�l�, �e go pan straszy?|- No i co? {27174}{27284}Nie zwracajcie na niego|uwagi, jest Irlandczykiem... {27285}{27326}Pi�� cz�ci. {27327}{27419}Aleja Morderc�w.|Rezydencja Brickbat. {27423}{27487}Bramy Piek�a! {27519}{27614}Sp�jrzcie na twarz tego biednego dziecka... {27615}{27676}Mieszka�a w baraku... {27677}{27792}...w tym zapomnianym przez boga,|marnym baraku, kt�ry stoi za mn�... {27793}{27854}Ka�dego roku kto� pr�bowa� co� tutaj zmieni�. {27855}{27926}Ka�dego roku na placu pi�ciu cz�ci by�o gorzej. {27927}{28013}Tak jak by mu to by�o przeznaczone. {28014}{28046}Gdzie mamy si� teraz podzia�? {28047}{28150}Rusza� si�, gdziekolwiek,|nie chcemy was tu... {28444}{28525}Mo�esz nie wiedzie� Bill...|ale ka�dego dnia schodz� na plac... {28526}{28597}...z gor�c� zup� dla Irlandczyk�w,|�eby nie pozdychali z g�odu. {28598}{28645}Dobry spos�b na zbudowanie bazy politycznej. {28646}{28693}Widzia�em ci� tam... {28694}{28723}...mo�e ty mnie nie widzia�e�... {28724}{28747}Owszem, widzia�em... {28748}{28852}...rzucaj�cego tonami kamieni i szukaj�cego|zaczepki z ka�dym, kto tylko zsi�dzie ze statku... {28853}{28893}Je�li tylko bym mia� wystarczaj�c�|ilo�� pistolet�w panie Tweed... {28894}{29028}...zastrzeli�bym ka�dego zanim by|postawili nog� na ameryka�skiej ziemi. {29629}{29712}Ulica Mulbeery...|- Worth... {29761}{29789}Cross... {29790}{29863}Orange i Littlewater. {29869}{29940}Ka�da z tych pi�ciu cz�ci|jest jak palec... {29941}{30039}Gdy zacisn� d�o�,|staje si� ona pi�ci�... {30044}{30153}Kiedy tylko zechc� mog� skierowa�|j� przeciw tobie. {30157}{30204}Rozumiem to, ale m�wimy o czym� innym. {30205}{30299}M�wi� o obowi�zkach obywatelskich.|Odpowiedzialne za wszystkich ludzi... {30300}{30371}Szko�y i szpitale.|Kanalizacja i oczyszczalnie... {30372}{30473}Ulice, budowle,|naprawy, licencje firmowe... {30996}{31053}�wi�ty Micha� Archanio�... {31054}{31101}Obroni nas w bitwie... {31102}{31197}Ochroni nas przed mordercami|i os�abieniem przez diab�a. {31198}{31268}Doro�ki, pogrzeby,|pozbywanie si� odpadk�w... {31269}{31340}Dzi�ki sile pieni�dza|mo�emy zbudowa� to miasto, Bill... {31341}{31437}Z twoj� pomoc� ludzie musz� zrozumie�... {31439}{31544}...�e wszystkie te rzeczy, najlepiej nazwane|tak, jak ja lubi�... cywilizacyjnym post�pem... {31545}{31659}...b�d� mo�liwe do zrealizowania, kiedy|po��czymy nasze dwie wielkie organizacje. {31660}{31710}M�wisz o fizycznej robocie. {31711}{31772}O tym te�.|Mocy ducha do rob�t fizycznych. {31773}{31820}Chcesz star� na ulicach,|ich popro�. {31821}{31868}Oddzia�y policji?|Jezu nie... {31869}{31964}Przedstawiciele prawa|musz� pozosta� czy�ci... {31965}{32044}...nie mog� sami go �ama�. {32300}{32365}Daj mi si��... {32457}{32518}Kim jeste�? {32600}{32689}Pyta�em, kim jeste�?|Co tu robisz? {32870}{32954}Po prostu mi si� tu spodoba�o. {32958}{33019}Sprawd�, co ma w kieszeniach, Jimmy. {33020}{33105}- S�uchajcie... naprawd� nie chc� si� bi�.|- Nie chcesz si� bi�? {33106}{33214}Nie martw si�.|Walka nie b�dzie trwa�a zbyt d�ugo. {33360}{33428}Nie zabijaj mnie. {33600}{33642}Sk�d to masz? {33643}{33714}M�wi�em, �e nie chc� si� bi�! {33715}{33804}Dlaczego nie?|Sp�jrz, co zrobi�e�! {33950}{33992}Jeste� synem pastora, nieprawda�? {33993}{34064}Odwal si� ode mnie.|Zrozumia�e�? {34065}{34168}Musisz mnie pami�ta�.|Pomog�em ci wtedy uciec. {34229}{34255}Co? {34256}{3...
red.devil