0:00:02:W tygodniu mam ma�o czasu. 0:00:05:Jeszcze raz, szalenie mkn� | przez gwiazdy a� do poranka. 0:00:09:Ten wy�cig jest niezb�dny i zadziwiaj�co umila mi chwile. 0:00:16:Pragn� rozpocz�� nowe �ycie. 0:00:19:Wi�c mo�e spadaj�ca gwiazda wys�ucha mojej modlitwy. 0:00:23:To mo�e by� pod�e, ale ja wci�� si� waham. 0:00:28:Genshiken OVA 0:00:28:przedstawia 0:00:28:KURUOSHII ANIME 0:00:30:To jest droga, kt�r� chcia�bym obra�. 0:00:36:Upchn��em moje w�tpliwo�ci do beznadziejnego snu. 0:00:46:I pr�buj� je zgubi�. 0:00:51:Aby cieszy� si� t� chwil� szcz�cia... | Aby m�c dzieli� si� rado�ci�... 0:00:58:Pr�bujemy pozostawi� �lady naszej m�odo�ci. 0:01:05:Czuj� si� samotny, nawet je�li jestem z tob�... | To takie nag�e uczucie smutku... 0:01:12:Reszt� dnia b�dziemy si� relaksowa�, 0:01:17:�piewaj�c razem. 0:11:29:T�umaczenie: Cieslak i Sagiri | Korekta: czacha222 0:11:29:KURUOSHII ANIME 0:21:47:Nie znamy drogi na skr�ty, 0:21:56:lecz nie obawiamy si� jutra. 0:22:06:P�n� noc� schodzimy w d� ulicy Inogashira. 0:22:15:Jedynie prawdziwe marzenie | potrafi wydosta� si� z ciemno�ci. 0:22:25:My, kt�rzy jeszcze nie | dojrzeli�my, zaledwie po�yskujemy, 0:22:36:ma�o skomplikowani, jak kawa�ek marmuru. 0:22:46:Czas, kt�ry sp�dzili�my spogl�daj�c | w dal, by� pe�en blasku, 0:22:51:nawet, je�li nic ciekawego si� nie wydarzy�o. 0:22:56:Patrz�c na te marmury, | teraz wszystko jest w naszych r�kach 0:23:00:one s� lekko l�ni�ce, | poza nami nikt inny nie zauwa�y� r�nicy. 0:01:35:Stroje z anime lub gier... 0:01:38:Czy to nie s� jakie� g�wniane gnioty, zaspokajaj�ce pragnienia m�czyzn? 0:01:42:Jest te� sporo �e�skich projektant�w. 0:01:45:Wi�c podaj mi hipotetyczn� perspektyw�, | o jednoczesnym zaspokajaniu potrzeb m�czyzn i kobiet. 0:01:49:Co robisz? 0:01:49:Ubierasz to i paradujesz przed wszystkimi. 0:01:51:To nieprawdopodobne. 0:01:53:Cosplay ukazuje osobowo�� i charakter danej osoby. 0:01:56:To nie jest tylko pokazywanie si�, | bo wymaga te� przejawu wn�trza. 0:02:00:To sofistyka. | Wn�trze nie mo�e by� przedstawione na fotografii. 0:02:04:Oni potrafi�! 0:02:07:Jakie to �enuj�ce... 0:02:08:Nie my�lisz, �e twoje s�owa s� troch� wyg�rowane? 0:02:11:Wcale nie. 0:02:15:Nie rozumiem. 0:02:16:S� ludzie, kt�rzy rozumiej�. 0:02:18:Prawda? 0:02:20:Saki, cosplay prezesa, kt�ry zrobi�a� w zesz�ym roku, | ca�kowicie wyrazi� jej charakter! 0:02:25:Prosz�, powiedz jej o tym. 0:02:27:Nie przypominaj mi o tym. 0:02:29:C�... teraz... 0:02:32:Nie b�dziecie mieli nic przeciwko, �eby w tym roku, na szkolnym festiwalu, sesja fotograficzna cosplayu Ohno by�a naszym g��wnym przedstawieniem? 0:02:37:W porz�dku, prawda? | Nie mamy nic innego na nasze g��wne przedstawienie. 0:02:41:To b�dzie deprawacja szkolnego festiwalu... 0:02:44:A co powiesz na to, aby� ty spr�bowa�a? 0:02:46:Odmawiam zrobienia czego� tak �enuj�cego! 0:02:49:Naprawd� chcesz spr�bowa�, prawda? 0:02:51:Odcinek 15 | P�niej to zdejm�! 0:03:02:Czy nie ma sposobu, | aby Ohno i Ogiue mog�y �y� w zgodzie? 0:03:06:Co powiecie na to, | aby�my pokazali sesj� fotograficzn� Ogiue? 0:03:11:A po co? 0:03:13:C�, Kasukabe, po zesz�orocznym | cosplayu troch� si� odpr�y�a�, prawda? 0:03:18:Naprawd�? 0:03:22:Prezesie! 0:03:27:Ju� nie m�wi�a�: "Zniszczy� Genshiken". 0:03:31:Nawet je�li nie b�dzie Kohsaki, to i tak przyjdziesz, prawda? 0:03:38:Wr��my do tematu... 0:03:40:Tak czy owak, je�li chodzi o kostiumy, | to mog� zrobi� tyle, ile potrzeba, ale... 0:03:44:...kto powie o tym Ogiue? 0:03:49:Oczywi�cie b�dzie to Kasukabe... 0:03:52:Nie ma mowy. 0:03:56:Rozumiem... 0:03:57:Nie mam nic przeciwko cosplayowi Ogiue, ale... 0:04:01:Zatem? 0:04:02:Nie podoba mi si� spos�b, | w jaki pr�bujecie skopiowa� m�j "sukces". 0:04:06:Co robimy? 0:04:09:C�, mo�e powinni�my porozmawia� najpierw z Ohno? 0:04:12:R-Racja. 0:04:16:Kto si� tym zajmie? 0:04:18:Tanaka? 0:04:19:C-C�... Nie mam nic przeciwko, ale... 0:04:23:J-Jeste�cie w tym samym zespole cosplayowym... | w-wi�c to normalne. 0:04:30:Postanowione. 0:04:37:Co to jest? 0:04:38:Kurcz�... 0:04:41:To mundurek z Kujian, prawda? 0:04:43:Kurcz�! 0:04:44:Ale jest troch� ma�y... 0:04:46:Renko? 0:04:49:To Rimu? 0:04:52:E.E. Sakura. 0:04:54:Seijuyou Inku? 0:04:59:Tanaka? 0:05:03:�adna z tych postaci do mnie nie pasuje... 0:05:08:T-To... Nie schowa�em tego specjalnie przed tob�... 0:05:12:One w og�le nie by�y ukryte, czy� nie? 0:05:14:Po prostu zostawili je w szafce... 0:05:19:Tanaka... 0:05:44:Przesu� to troch� w prawo. 0:05:47:Tak, sir. 0:05:50:Trzymaj mocniej. 0:05:53:Co? 0:05:54:Ohno si� wkurzy�a i nie zrobili�cie �adnych post�p�w? 0:05:57:Dok�adnie... 0:05:59:To troch� �enuj�ce... 0:06:03:Mam to gdzie�. 0:06:11:Dajmy sobie spok�j z cosplayem Ogiue. 0:06:15:Mo�esz p�j�� uspokoi� Ohno? 0:06:18:Jest w przebieralni po drugiej stronie. 0:06:22:Jakie to �a�osne... 0:06:25:W ko�cu przysz�a na mnie kolej... 0:06:27:C�... raczej "ostatecznie" ni� "w ko�cu"... 0:06:31:Przepraszam. 0:06:38:Nie mam nic przeciwko graniu mediatora, | ale wiesz, w jaki spos�b narobi�e� ba�aganu, prawda? 0:06:45:Bez jej wiedzy uszy�em jej stroje... 0:06:48:Nie! 0:06:50:To jest ok. | Ohno chcia�a, aby� zrobi� to dla niej. 0:06:55:Ale... 0:06:56:Nie kapuj� tego... 0:06:58:Wiesz, Ohno nie jest zdenerwowana z powodu Ogiue. 0:07:02:Natomiast... 0:07:03:Dzie� dobry. 0:07:04:Dzie� dobry. 0:07:05:Yo! Dzie� dobry! 0:07:06:Cz-Cze��. 0:07:10:Dzie� dobry! 0:07:11:Dzie� dobry. 0:07:12:Guten morgen! 0:07:14:Co si� dzieje? 0:07:15:Nic. 0:07:16:T-Tak, nic. 0:07:17:Nic. 0:07:20:C�, p�jd� spr�bowa�. 0:07:31:Mam gdzie�, �e zrobi� kostiumy dla Ogiue. 0:07:37:Saki, zrobi� te� kilka dla ciebie. 0:07:39:Nie chc� ich... 0:07:42:Tam s�. 0:07:45:O czym on my�la�? 0:07:47:My�l�, �e m�j naturalny instynkt pragnie zobaczy� | czyj� cosplay, je�li ona podaruje mi "to" uczucie. 0:07:52:Instynkt? 0:07:54:Ale fakt, �e nie powiedzia� mi, �e je robi... 0:07:58:Nie trzymam jego strony... ale, z jego punktu widzenia, | i tak by� si� nie zgodzi�a, nawet gdyby ci� zapyta�. 0:08:04:Wcale nie. 0:08:05:Naprawd�? 0:08:07:Wiesz, co si� stanie, | je�li zaczn� z nim dyskutowa�... 0:08:11:To prawda. | B�dziesz musia�a ust�pi�. 0:08:14:Ale sp�jrz, kostiumy dla Ogiue... 0:08:19:Ten... i ten... 0:08:23:I ten... oraz ten... 0:08:26:No i jeszcze ten... 0:08:29:Tamte te�. 0:08:33:C�... Ju� widz�, dlaczego jeste� z�a... 0:08:36:No w�a�nie?! | Ta ilo�� i to po�wi�cenie! 0:08:40:Zrobi� tyle kostium�w tych s�odkich panienek, | kt�re do mnie w og�le nie pasuj�! 0:08:43:I przyni�s� je tutaj, pomimo tej ca�ej sytuacji... 0:08:47:Nie, ja je tu przynios�am. 0:08:49:R-Rozumiem... 0:08:52:Ale... Tanaka jest typem, kt�ry �yje dla cosplayu, prawda? 0:08:57:Spr�buj mu wybaczy�. 0:08:59:Rozumiem. 0:09:01:Rozumiesz? 0:09:04:Rozumiem, ale... nawet je�li tak m�wi�... 0:09:08:Jest jako� inaczej... w dru�ynie... 0:09:13:"W dru�ynie"? Rozumiem... 0:09:15:Prawda. Poza tym... 0:09:18:Saki, zbyt du�o o tym my�lisz. 0:09:22:Chyba tak. 0:09:28:Wysz�a. 0:09:31:I co z ni�? 0:09:32:C�, my�l�, �e w porz�dku. 0:09:36:Jednak b�dzie lepiej, je�li j� teraz przeprosisz. 0:09:40:Dobrze. 0:09:40:Przepro�, jak nale�y. 0:09:42:Od razu za�atw wszystkie sprawy. 0:09:43:Zrobi� tak, jak m�wisz. 0:09:50:Przepraszam. Jeszcze chwila. 0:09:53:D-Dobrze. 0:09:57:Z jakiego� powodu czuj� si�, jakbym robi�a cosplay Ogiue. 0:10:03:Po tym, jak zobaczy�am tyle kostium�w. 0:10:05:To dlatego? 0:10:07:To mo�e prowadzi� do jakich� zmian. | M�wi mi to moje do�wiadczenie. 0:10:12:Tak jak my�la�em! 0:10:17:Ale... w tym momencie... 0:10:19:...wydaje si� to takie niemo�liwe. 0:10:22:To mo�e by� troch� trudne, 0:10:24:ale ona kupi�a te ciuchy, | poniewa� sprzedawca jej to poleci�, prawda? 0:10:35:Faktycznie to zrobi�a. 0:10:38:Staj� si� profesjonalistk�, kiedy trzeba | pracowa� jako p�-etatowy sprzedawca. 0:10:41:Nie rozumiem, jak mo�esz by� tak� "profesjonalistk�", | kiedy trzeba pracowa� na p� etatu... 0:10:43:Po trochu �api�, co ona chce powiedzie�. 0:10:45:C�, obserwujcie mnie. 0:10:47:Hej, Ogi! Podejd� na chwilk�! 0:10:50:Dalej, dalej! 0:10:52:O co chodzi? 0:10:53:C�, chod� ze mn�. 0:10:56:Tanaka, Ohno! | Mog� wej��? 0:10:59:T-Tak. 0:11:03:Mam nadziej�, �e w niczym nie przeszkadzam. 0:11:06:O czym ty m�wisz? 0:11:07:Tanaka, m�g�by� na chwil� wyj��? 0:11:10:O co w tym chodzi? 0:11:13:Co? 0:11:15:C�... tylko na chwil�. 0:11:17:Dalej, dalej! Po�piesz si�! 0:11:19:D-Dlaczego? 0:11:23:Niemo�liwe! 0:11:24:Tak, to jest "niemo�liwe". 0:11:26:To jest wype�nione jadem! 0:11:34:Dalej, dalej. Ogi, Ogi. 0:11:36:Co ty pr�bujesz zrobi�? 0:11:38:Nie chc� tego zak�ada�. | To jest obrzydliwe. 0:11:39:Nie musisz tego zak�ada�. | Nie musisz tego zak�ada�. 0:11:42:Chc� tylko zobaczy�, jak na tobie wygl�daj�. 0:11:44:W�o�ono w to wiele wysi�ku. | Po prostu chcemy zobaczy�, jak na tobie le�y. 0:11:46:Jeste�my bardzo ciekawi. 0:11:48:Senpai, nie jeste� jedyn�, kt�ra je stworzy�a, prawda? 0:11:50:Dalej, dalej! Sp�jrz w lustro. 0:11:53:Czy� nie jest pi�kne? 0:11:56:Ogiue, masz wielkie oczy, | wi�c te ciuchy bardzo do ciebie pasuj�. 0:12:00:Pi�kne! 0:12:04:Sp�jrz! A to jak... 0:12:06:...lub to? 0:12:07:Pi�kne, pi�kne, pi�kne! 0:12:09:Jeszcze to. | Pi�kne, pi�kne! 0:12:12:Dlaczego na chwil� nie rozpu�cisz w�os�w? 0:12:14:Dlaczego? 0:12:15:Nie martw si�, nie musisz tego przymierza�. | Po prostu rozpu�� swoje w�osy. 0:12:19:Ale nie chc�. 0:12:21:Twoje w�osy wygl�da�y dziwnie, | kiedy dopasowywa�y�my do ciebie te ubrania, prawda? 0:12:24:Na chwilk�. 0:12:30:Hej, Saki, co ty robisz? 0:12:33:Pomy�la�am, �e zrobi� cosplay Ogiue. 0:12:38:Dlaczego? 0:12:41:W porz�dku, prawda? | Nie b�dziesz pr�bowa�a mnie powstrzyma�, prawda? 0:12:44:Zmuszanie kogo� do cosplayu jest wbrew moim przekonaniom. 0:12:48:By�am zmuszona do tego w zesz�ym roku... 0:12:53:Pi�knie, pi�knie. 0:12:55:I jak? 0:13:04:Wiesz... 0:13:06:Napr...
KyuWon