{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{120}<<PRZET�UMACZY� ZBYCHFISH>> {198}{248}Spokojnie, b�d� tutaj. {265}{383}Bank zostanie zamkni�ty za 5 minut.|- Jeste� pewien, �e to nie jest fa�szywy namiar?|- Nie, to pewne. {385}{455}Jestem w tym wystarczaj�co d�ugo.|Umiem rozr�nia�. {458}{548}Poza tym czuj� to.|Czuj� ich. Jestem w ich g�owach. {550}{620}Dop�ki nie stracisz swojej! {670}{748}Wiadomo�� odebrana, agentko Scully.|G�o�no i wyra�nie. {830}{913}Pozycja 5, tu agent Willis.|Czy mnie s�yszycie? {1303}{1363}- I co zdenerwowana?|- Nie. {1383}{1450}Nie chcia�abym, �eby szcz�cie nas opu�ci�o. {1490}{1545}Dziecino, ty jeste� moim szcz�ciem. {1548}{1600}Nie wa�ne co si� dzieje, {1600}{1660}ilekro� spogl�dam na gwiazdy, {1680}{1763}wiem, �e ty b�dziesz|patrze� ze mn� na te same. {1823}{1873}Na te same. {2053}{2120}Z tob� ka�dy dzie� jest jak Sylwester! {2245}{2348}No, ludziska! Na pod�og�,|natychmiast! K�a�� si� na pod�og�! {2373}{2468}Nie chc� �adnych k�opot�w! Ty! K�ad� si�|na pod�og�, natychmiast! Teraz albo jeste� trupem! {2470}{2585}S�uchajcie! K�ad� si�!|Albo ci� rozwal�! Ruszaj si�! {2610}{2683}Ruchy! Wk�adaj pieni�dze do torby. Ju�!|Ju�! Przesu� to! {2685}{2733}- Szybciej!|- Dupre! {2748}{2818}Rzu� bro�! FBI! Rzu� bro�! {2820}{2870}Odsun si�! {3340}{3388}Brak pulsu! {3465}{3580}Ostro�nie z nim. 11 minut, 55 sekund.|Teraz! {3583}{3630}Dawaj, Jack. {3633}{3778}Brak akcji serca od ponad 12 minut.|Jeszcze jeden zastrzyk adrenaliny|i spr�bujemy przy 360. {3780}{3815}Teraz! {3870}{3925}Dalej brak pulsu. {3928}{4003}Zrobili�my wszystko co by�o mo�liwe. Przykro mi. {4005}{4155}Dobra, przerywamy.|- Chcesz mi co� powiedzie�?|- Nie! Nie mo�ecie przerwa�. {4158}{4283}- Nie oddycha od 13 minut. Nie �yje.|- Spr�bujcie na 400.|Stracili�my go. Odszed�. {4285}{4365}Jestem lekarzem! Spr�bujcie na 400, albo sama to zrobi�! {4428}{4478}Teraz! {4510}{4640}Brak pulsu.|Spr�bujemy jeszcze jeden zastrzyk �r�dsercowo|i wstrz�s o warto�ci 400. {4643}{4693}Zr�b to! {4783}{4843}Teraz! {4845}{4873}Jeszcze raz! {4895}{4963}- No dalej, Jack.|- Teraz! {4995}{5038}No dalej! {5105}{5185}Mam puls.|Nie pytaj si� jak, ale on wr�ci�! {5213}{5283}Ci�nienie 80 na 50 i wzrasta. 90 na 50. {8045}{8110}Witam, Panie Goldbaum.|Jak czujemy si� dzisiaj wieczorem? {8113}{8215}Mam zamiar pod��czy� kropl�wk�.|P�niej przyjd� sprawdzi� czy wszystko w porz�dku. {9010}{9017}KOSTNICA {10575}{10688}Ani s�owa od Willisa?|Dalej ani �ladu. Nie ma go|w domu ani w biurze. {10688}{10743}S�ysza�em co� o okaleczeniach... {10745}{10860}Tak. Trzy palce lewej r�ki Dupre|zosta�y odci�te no�ycami chirurgicznymi. {10863}{10995}Znale�li�my odciski. Nale�� do Willisa.|M�wi�a�, �e �ciga� tego go�cia|przez prawie rok? {10998}{11083}�y� t� spraw�.|Ca�y czas o tym my�la�. {11095}{11218}Co o tym my�lisz?|To mo�e by� jaki� rodzaj|potraumatycznej psychozy. {11220}{11305}Podobnie jak w przypadkach �o�nierzy|okaleczaj�cych cia�a zabitych wrog�w. {11308}{11448}Ale to w dalszym ci�gu nie wyja�nia|dlaczego znikn��.|Partner Dupre... Kim ona jest? {11518}{11568}Lula Phillips. {11570}{11688}Spotkali si� gdy odsiadywa�a 10-letni wyrok|za zab�jstwo w Maryland. {11688}{11790}- By� stra�nikiem wi�ziennym.|- Dop�ki wartownicy nie odkryli ich sekretu. {11790}{11880}Zakrada� si� do celi Luli,|�aczy� ich tam nami�tny romans. {11883}{11953}Tutaj jest napisane, �e zosta�a|zwolniona 2 Maja 1993 roku. {11955}{12055}Na tydzie� przed pierwszym napadem|na "Annapolis Savings and Loan". {12058}{12188}65-letnia kasjerka|zosta�a uderzona pistoletem.|Zmar�a w wyniku ci�kiego krwotoku wewn�trzoponowego. {12190}{12255}Nie wk�ada�a pieni�dzy|zbyt szybko do torby! {12255}{12340}- Zakochana parka!|- Wi�c, wzi�li si� za napady. {12340}{12425}On zajmowa� si� napadem,|podczas gdy ona zabezpiecza�a ucieczk�. {12428}{12550}A pomi�dzy tym zabili siedem|os�b i ukradli blisko $100,000. {12553}{12633}To sporo pieni�dzy,|nie musi si� teraz nimi dzieli�. {12635}{12753}Umie�cili�my jej zdj�cie w mediach .|Lokalne gazety, Najbardziej poszukiwani ludzie w Ameryce... {12755}{12805}Nudz� ci�? {12808}{12913}- Pobrali si�.|- Tak, W maju w Atlantic City. Co z tego? {12915}{12990}Nie s�dz�, �e to by�o zwyk�e nekrofilskie okaleczenie. {12993}{13098}Willis odci�� te palce|�eby zabra� obr�czk�. {13638}{13688}Jest tu kto�? {13713}{13773}Lula? {14125}{14175}Kochanie, kochanie, kochanie... {14515}{14563}Cholera! {15095}{15135}To odcisk lewego kciuka. {15138}{15263}Przyjrzyj si� tym dw�m rozga��zieniom. Ktokolwiek|to zrobi� u�ywa� do tego lewej r�ki. {15265}{15338}- "Ktokolwiek"? To by� Willis.|- Willis jest prawor�czny. {15340}{15393}Sprawdzi�em jego bro� w zbrojowni. {15395}{15473}A nagranie z kamer monitoringu w banku|pokazuje, �e Dupre jest lewor�czny. {15475}{15528}Nie rozumiem do czego zmierzasz. {15530}{15635}Jak d�ugo reanimowano Willisa|zanim powr�ci�?|Przesz�o 13 minut. {15638}{15715}Zapis EKG pokazuje du�� aktywno�� serca w tym czasie. {15718}{15855}Jaka jest Twoja opinia,|na co to wskazuje?|To mog�o by� cokolwiek. {15858}{15978}Usterka urz�dzenia,|przeci��enie...|Ale do czego to jest podobne? {16033}{16073}Dwa pulsy. {16075}{16208}Praca serca Dupre i Willisa|usta�a w tym samym czasie, tak?|Tak... {16210}{16283}Po kilku minutach,|obaj byli technicznie martwi. {16285}{16418}- Technicznie. Ale uda�o si� zreanimowa� Willisa.|- Reanimowa�a� jego cia�o.|Mulder... {16420}{16545}Dw�ch martwych ludzi w pokoju reanimacyjnym, Scully.|Jeden wr�ci�. Pytanie, {16583}{16628}kt�ry? {16818}{16920}Co wiesz o prze�yciach|w �mierci klinicznej? {16940}{17050}Potoczne opowie�ci. Tunel, �wiat�o, lewitowanie|i spogl�danie na swoje cia�o. {17053}{17118}A jako naukowiec,|co s�dzisz o tych osobliwo�ciach? {17120}{17200}Wi�kszo�� to halucynacje zwi�zane z aktywno�ci� m�zgu. {17218}{17330}Po�owa ludzi kt�rzy mieli �mier� kliniczn�|mia�a na r�ce zegarek. {17333}{17473}Zwi�kszona aktywno�� elektryczna ich cia�|spowodowa�a uszkodzenie zegark�w. {17475}{17555}Wiem, �e to zabrzmi dziwacznie,|ale, ka�dy biolog to powie, {17558}{17633}kiedy kom�rki umieraj� a materia� genetyczny|zaczyna si� niszczy�, {17635}{17760}wydzielana jest olbrzymia ilo�� energii.|Doctor Varnes wierzy �e przyczyn� {17760}{17838}tych zjawisk jest w�a�nie ta transformacyjna energia. {17840}{17968}Ludzie wracaj�|z takiego miejsca bardzo zmienieni.|Jak zmienieni? {17970}{18075}Zmiana osobowo�ci, odkrywaj�|nowe zdolno�ci, odzyskuj� ochot� do �ycia. {18078}{18145}A czy s� jakie� negatywne skutki? {18148}{18210}Rzadko. Ale proces umierania {18213}{18283}wystawia cia�o|przez pewien czas na r�ne zagro�enia. {18285}{18335}- Nie rozumiem.|- Dobra, {18338}{18438}Mia�em kiedy� w mojej grupie pilota|kt�ry zgin�� w wypadku awionetki, {18440}{18580}razem z trzema pasa�erami.|To by�o kilka lat temu.|Pami�ta� jak unosi� si� {18583}{18708}w brylantowej aurze �wiat�a, i poczu�|przyt�aczaj�c� potrzeb� powrotu do cia�a. {18710}{18818}Powr�ci� do �yci� w karetce w|drodze do szpitala. By� jedynym ocala�ym. {18820}{18878}Nied�ugo potem zacz�y pojawia� si� wizje. {18880}{18968}Wizje, jego �ony gdy kocha si� z innym,|kt�rych nie uda�o si� odp�dzi�. {18970}{19095}Jak si� okaza�o, jeden z pasa�er�w|samolotu mia� romans z jego �on�. {19098}{19235}Pami�� nie�yj�cego pasa�era, jego...|�wiadomo��,|przetrwa�a w ciele pilota. {19238}{19328}- I co dalej?|- Pacjent stawa� si� coraz bardziej zdezorientowany. {19330}{19458}Jego lekarz, stwierdzi� schizofreni�.|A pewnego dnia pilot udusi� �on�. {19565}{19625}Ciekawa historia! {19660}{19768}Nie wierz� w doznania po�miertne.|Mog� zosta� wyja�nione empirycznie, {19770}{19860}- poprzez stymulacj� p�at�w m�zgowych.|- Wyczuwam niepewno��! {19863}{19973}Nadal uwa�am, �e znikni�cie Jacka|mo�e by� wyja�nione na pod�o�u psychologicznym. {19975}{20010}Na przyk�ad? {20013}{20105}Jaki� rodzaj stresu, szok|traumatyczny, osobowo�� Jacka... {20108}{20205}- Jak d�ugo go znasz?|- Byli�my razem. Jeszcze rok temu. {20208}{20273}By� moim instruktorem w Akademii. {20290}{20358}Coraz ciekawiej! {20393}{20460}Obchodzimy nawet w tym samym dniu urodziny. {20463}{20573}Zazwyczaj obchodzili�my je nurkuj�c w Stafford. {20575}{20700}Relaks zawsze przychodzi� Jackowi z trudem.| Wr�cz nie potrafi� si� odpr�y�, naprawd�. {20703}{20793}Zawsze by� taki... powa�ny,|taki nieugi�cie zdecydowany. {20793}{20908}S�dzisz, �e jest osob�|podatn� na psychotyczne bod�ce? {20910}{20990}Jest du�a r�nica pomi�dzy stwierdzeniem, �e Jack|mia� do�wiadczenie po�miertne {20993}{21083}a uznaniem, �e w jego ciele|zamieszka� Warren Dupre. {21110}{21168}Olbrzymia r�nica! {21250}{21293}Co do diab�a...?! {21355}{21438}- Jeste� taki przewidywalny, Tommy.|- Kim do diab�a jeste�? {21441}{21516}- Wy�a� z wyra.|- Nie mam na sobie ubrania. {21518}{21601}Wstawaj!|Nie chc� ci� zastrzeli� jak le�ysz. {21608}{21708}Kim jeste� - �ci�gasz d�ugi?|Wszystko sp�aci�em. Przysi�gam. Nie k�ami�. {21711}{21788}- Naprawd�, mo�esz spyta� Cosmo.|- Stul pysk! {21851}{21898}- Gdzie ona jest?|- Gdzie jest kto? {21901}{21983}- Twoja siostra.|- Aha! Lula? {22006}{22131}Uwierz, nie wiem. nie wiem, przysi�gam!|Ca�y czas czekam, �e powiedz� co� w wiadomo�ciach. {22136}{22178}M�wi�em ci? {22181}{22223}Zobacz sam. {22466}{22508}Wysiad� d�wi�k. {22541}{22598}Wygl�da na to �e znale�li j�|przed Tob�, stary! {22601}{22686}Chcia�by� tego?|Nie, nie to chcia�em powiedzie�. {22871}{22931}T�skni� za ni�, Tommy. {22933}{22991}Strasznie za ni� teskni�! {22993}{23043}Dlatego wr�ci�em. {23081}{23163}- Znam Ci� skad�?|- Gdziekolwiek spojrz�, {23186}{23223}widz� j�. {23226}{23283}Cz�owieku! Krwawisz. {23416}{23491}Nawet b�l jest pi�kny... gdy znosisz go dla niej. {23591}{23671}- OK, co robisz?|- Wystawi�e� nas, Tommy. {23701}{23763}Sprzeda�e� nas FBI! {23811}{23848}Dupre? {24091}{24168}S�siedzi s�yszeli wystrza�,|nikt nikogo nie widz...
Shmatan